HomeRig VedaMandala 3Sukta 22Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.22.2: Mandala 3, Sukta 22, Mantra 2

Sukta 3.22

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

agné yát te diví várcaḥ pṛthivyā́ṃ yád óṣadhīṣv apsv ā́ yajatra | yéna antárikṣam urvā́ ātátantha tveṣáḥ sá bhānúr arṇavó nṛcákṣāḥ ||

হে অগ্নি, দ্যুলোকত যি তোমাৰ তেজ, পৃথিৱীত যি, ঔষধিসকলত যি, আৰু আপ্সু—জলসমূহত যি—হে যজত্ৰ (পূজনীয়), যাৰ দ্বাৰা তুমি বিস্তৃত অন্তৰিক্ষক প্ৰসাৰিত কৰিলা; সেই দীপ্ত ভানু মানৱৰ দৃষ্টিযুক্ত এক সাগৰৰ দৰে—ই আমাৰ ভিতৰত মহৎ ঋত (ঋত-ব্যৱস্থা) দিশে দৃষ্টি উন্মোচন কৰে।

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि-
यत्that which
यत्:
कर्म (यद्-सम्बन्धः; ‘that which’)
TypePronoun (relative)
Rootयद्-
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद्-
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्-
वर्चःsplendour, radiance
वर्चः:
कर्म (यद्-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootवर्चस्-
पृथिव्याम्on earth
पृथिव्याम्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृथिवी-
यत्that which
यत्:
कर्म (यद्-सम्बन्धः)
TypePronoun (relative)
Rootयद्-
ओषधीषुamong the plants
ओषधीषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootओषधि-
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप्-
unto, forth (preverb)
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
यजत्रO worshipful one
यजत्र:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootयजत्र-
येनby which
येन:
करण
TypePronoun (relative/instrumental)
Rootयद्-
अन्तरिक्षम्the midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष-
उर्वाwith wide expanse
उर्वा:
करण (सह-करणभावः; ‘with broadness/expanse’)
TypeAdjective (instr.)
Rootउरु-
आततन्थyou have stretched/spread
आततन्थ:
कर्तृ (implicit ‘you’ = Agni)
TypeVerb
Root√तन् (तनू)
त्वेषःimpetuous, blazing
त्वेषः:
कर्तृ/विशेषण (of भानुः)
TypeAdjective
Rootत्वेष-
he/that
:
कर्तृ (with भानुः)
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्-
भानुःbeam, light
भानुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभानु-
अर्णवःflood, ocean
अर्णवः:
उपमान (in simile)
TypeNoun
Rootअर्णव-
like, as
:
TypeParticle
Root
ऋचक्षाःseer of hymns / hymn-seeing (one whose sight is in the ṛc)
ऋचक्षाः:
विशेषण (of भानुः)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootऋचक्षस्- (ऋ-चक्षस्) अथवा √चक्ष् + ऋ

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App