Rig Veda 2.4.4: Mandala 2, Sukta 4, Mantra 4

Sukta 2.4

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य रण्वा स्वस्येव पुष्टिः संदृष्टिरस्य हियानस्य दक्षोः । वि यो भरिभ्रदोषधीषु जिह्वामत्यो न रथ्यो दोधवीति वारान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.4.4

Transliteration

asyá raṇvā́ svásyeva puṣṭíḥ saṃdṛ́ṣṭir asya hiyāná sya dhákṣoḥ | ví yó bharibhrád óṣadhīṣu jihvā́m átyo ná rathyó dodhavīti vā́rān ||

Translation

ইয়াৰ ৰমণীয় আনন্দ যেন নিজৰেই পুষ্টি; ত্বৰিত গমনকাৰীৰ দক্ষতা স্পষ্ট দৰ্শনীয়। যি ভাৰ বহন কৰে, সি ঔষধি-উদ্ভিদসমূহৰ মাজত নিজৰ জিহ্বা বিস্তাৰে; ৰথৰ অশ্বৰ দৰে আৱৰণসমূহ ঝাঁকাই পেলাই পথসমূহ মুকলি কৰে।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of him/this (of this one)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रण्वाः: delightful, gladdening
• रण्वाः: विशेष्य-विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: रण्व (प्रातिपदिक) < √रन्/रम (to delight) (वैदिक विशेषण)

• स्वस्य: of his own
• स्वस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun (reflexive/possessive)
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: अव्यय (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पुष्टिः: nourishment, prosperity
• पुष्टिः: कर्तृ/विधेय (वाक्य-विषय) संभाव्य
• Type: Noun
• Root: पुष्टि (स्त्री) < √पुष् (to thrive, nourish)

• संदृष्टिः: a sighting, clear appearance
• संदृष्टिः: कर्तृ/विधेय (समास/समुच्चय में) संभाव्य
• Type: Noun
• Root: संदृष्टि (स्त्री) < सम्+√दृश् (to see)

• अस्य: of him/this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हियानस्य: of the hastening/impelled one
• हियानस्य: सम्बन्ध (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Participle/Adjective
• Root: हियान (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √हि/ह्या (to impel, set in motion; वैदिक) अथवा √या (to go) के साथ वैदिक ‘हियान’ (hastening)

• दक्षः: skill, power, capability
• दक्षः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: दक्ष (पुं) < √दक्ष्/दश् (to be able, be skillful) (वैदिक ‘दक्ष’ = शक्ति/कौशल)

• वि: apart, forth
• वि: क्रियाविशेषण (क्रिया-प्रवृत्ति)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्य)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भरिभ्रत्: bearing (the offering/loads)
• भरिभ्रत्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle/Adjective
• Root: भरिभ्रत् (कृदन्त/विशेषण) < √भृ (to bear) (वैदिक बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘भरी-भ्रत्’ = bearing/bringing offerings/loads)

• ओषधीषु: among/in the plants, herbs
• ओषधीषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ओषधि (स्त्री)

• जिह्वाम्: tongue
• जिह्वाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जिह्वा (स्त्री)

• अत्यः: a steed, horse
• अत्यः: कर्तृ (उपमा में)
• Type: Noun
• Root: अत्य (पुं) (वैदिक) = घोड़ा/अश्व

• न: like
• न: अव्यय (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• रथ्यः: fit for the chariot, chariot-going
• रथ्यः: कर्तृ-विशेषण (अत्यः का)
• Type: Adjective
• Root: रथ्य (विशेषण) < रथ

• दोधवीति: shakes/moves swiftly, rushes
• दोधवीति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धू/धव् (to shake, move, run) (वैदिक पुनरुक्त/देसिदेरटिव-प्रकार)

• वारान्: enclosures/coverings (protective barriers)
• वारान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वार (पुं) (वैदिक) = आवरण/रक्षा/बाड़/घेरा; कभी ‘वार’ = चुनना/वरणीय (संदर्भानुसार)