HomeRig VedaMandala 2Sukta 36Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.36.5: Mandala 2, Sukta 36, Mantra 5

Sukta 2.36

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥

eṣá syá te tanvò nṛ́mṇa-várdhanaḥ sáha ójaḥ pra-dívi bāhvór hitáḥ | túbhyaṃ sutó maghavan túbhyam ā́bhṛtas tvám asya brā́hmaṇād ā́ tṛ́pat píba ||

হে ইন্দ্ৰ, এইটো তোমাৰ বাবে—দেহগত নৃম্ণ (বীৰ্য-মহিমা) বৃদ্ধি কৰা; শক্তি আৰু বল পৰম দিৱিত তোমাৰ বাহুত স্থাপিত। হে মঘৱন, তোমাৰ বাবে ই চেপা হৈছে, তোমাৰ বাবে ই আনিয়া হৈছে; এই ব্ৰাহ্মণ (প্ৰেৰিত বাণী)ৰ পৰা পূৰ্ণ তৃপ্তিলৈ পান কৰ, আৰু তৃপ্ত হওঁ।

एषःthis (one)
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्यःthat (very one)
स्यः:
Kartā
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तन्वःof (your) body/person
तन्वः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
नृम्णवर्धनःincreasing manly might
नृम्णवर्धनः:
Kartā (एषः/स्यः का विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनृम्ण-वर्धन (प्रातिपदिक; वर्ध् ‘to increase’ से)
सहःstrength
सहः:
Kartā (समुच्चित-विषयः)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
ओजःvigor, power
ओजः:
Kartā (समुच्चित-विषयः)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
प्रदिविin the fore/heavenly realm; in heaven
प्रदिवि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्र + दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) अथवा ‘दिव्’ (अव्ययीभाव)
बाह्वोःin/of (your) two arms
बाह्वोः:
Adhikaraṇa (स्थाने) / Sambandha
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
हितःplaced, set
हितः:
Kartā/Predicative (स्थितिः)
TypeParticiple
Rootधा (धातु) → हित (कृदन्त; PPP)
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
Kartā (पिब का कर्ता/विषयः)
TypeParticiple
Rootसु (धातु ‘to press’) → सुत (कृदन्त; PPP)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
आभृतःbrought, presented
आभृतः:
Kartā/Predicative (सुतः का विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootआ + भृ (धातु) → आभृत (कृदन्त; PPP)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अस्यof this (Soma/rite)
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्राह्मणात्from the priestly formulation/prayer
ब्राह्मणात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
unto, fully
:
Upasarga (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तृपत्being satisfied / be satisfied
तृपत्:
Kartā (त्वम्) सह क्रिया
TypeVerb (non-finite)
Rootतृप् (धातु ‘to be satisfied’)
पिबdrink
पिब:
Karma (सुतः सोमः) ग्रहण-क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to drink’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App