Rig Veda 2.33.7: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 7
Sukta 2.33
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥
Transliteration
kvà syá te rudra mṛḷayā́kur hásto yó ásti bheṣajó jálāṣaḥ | apabhartā́ rápaso daívyasyā́bhī nú mā vṛṣabha cakṣamīthāḥ ||
Translation
হে ৰুদ্ৰ, ক’ত আছে তোমাৰ সেই দয়া-প্ৰস্তুত হাত—যি হাত ভেষজ, জলাṣ (শীতল-সান্ত্বনাদায়ক) বাম আনে? হে বৃষভ, তুমি দেৱীয় ৰপস (আঘাত-দাহ) আঁতৰোৱা; এতিয়া মোক ৰক্ষাময় দৃষ্টিৰে চাওক।
Word by Word
क्वwhere?
क्व:
Adhikaraṇa (प्रश्न-स्थान/विषय)
TypeIndeclinable
Rootक्व (प्रश्नाव्यय)
स्यindeed/then (particle)
स्य:
—
TypeIndeclinable
Rootस्य (निपात; एन्क्लिटिक)
तेof you; your
ते:
Sampradāna/सम्बन्ध (possessor: ‘of you/your’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रO Rudra
रुद्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
मृळयाकुःhealing/merciful
मृळयाकुः:
Kartā (हस्तः के विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootमृळयाकु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-स्वरूप)
हस्तःhand
हस्तः:
Kartā (अस्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
यःwhich/who
यः:
Kartā (अस्ति इत्यस्य; सम्बन्ध-प्रत्ययः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
भेषजःremedy; medicine
भेषजः:
Kartā/Predicative nominative
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
जला॑षःhealing; health-giving
जला॑षः:
Kartā (भेषजः इत्यस्य विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootजला॑ष (प्रातिपदिक; वैदिक)
अपभर्ताremover; one who carries away
अपभर्ता:
Kartā (अभि…चक्षमीथाः इत्यस्य)
TypeAgent noun
Rootअप-भर्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भृ ‘to bear/carry’ + अप)
रपसःof harm; of affliction
रपसः:
Apādāna/सम्बन्ध (that which is removed: ‘of harm/affliction’)
TypeNoun
Rootरपस् (प्रातिपदिक)
दैव्यस्यdivine; coming from the gods
दैव्यस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)
अभीtowards; upon
अभी:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषभO Bull (mighty one)
वृषभ:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
चक्षमीथाःyou have looked upon; you have noticed
चक्षमीथाः:
—
TypeVerb
Root√चक्ष् (वैदिक; ‘to see/notice/observe’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
