Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 33›Mantra 14
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 2.33.14: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 14

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

Recitation with translationRig Veda 2.33.14

pári no hetī́ rudrásya vṛjyā́ḥ pári tvéṣasya durmatír mahī́ gāt | áva sthirā́ maghávadbhyas tanuṣva mī́ḍhvas tokā́ya tánayāya mṛḷa ||

ৰুদ্ৰৰ হেতি (অস্ত্ৰ)-ক আমাৰ পৰা আঁতৰাই দিয়া; তীক্ষ্ণজনৰ মহা দুৰ্মতি (অশুভ-ইচ্ছা) আমাৰ ওপৰেৰে পাৰ হৈ যাওক। হে মীঢ্বস্ত (বৰদাতা) ৰুদ্ৰ, দানশীলসকলৰ বাবে দৃঢ় ৰক্ষা বিস্তাৰ কৰা; আমাৰ শিশু আৰু সন্ততিৰ বাবে মৃळ (অনুকম্পা) কৰা।

परिaround, away from
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
णःof us, our
णः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
हेतीmissile, weapon, shaft
हेती:
कर्तृ (of the verbal idea ‘go/turn away’) / subject
TypeNoun
Rootहेति-
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरुद्र-
वृज्याःavoidance, turning-aside, warding-off
वृज्याः:
कर्तृ (co-subject with हेती)
TypeNoun
Rootवृज्या-
परिaround, away from
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
त्वेषस्यof the fierce one / of fierceness
त्वेषस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective (substantivized)
Rootत्वेष-
दुर्मतिःill-will, evil intent, bad thought
दुर्मतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदुर्मति- (दुर् + मति)
महीgreat, mighty
मही:
विशेषण (of दुर्मतिः)
TypeAdjective
Rootमही-
गात्may it go away / went away
गात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम्
अवdown, away, off
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव
स्थिराःfirm, steady (ones)
स्थिराः:
कर्म (object of तनुष्व)
TypeAdjective
Rootस्थिर-
मघवद्भ्यःto the bountiful ones / to the generous worshippers
मघवद्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootमघवत्-
तनुष्वstretch out, extend, spread
तनुष्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootतन्
मीढ्वःO bountiful one, O giver (Rudra)
मीढ्वः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमीढ्वस्-
तोकायfor the child, for offspring
तोकाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतोक-
तनयायfor the son, for progeny
तनयाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतनय-
मृळbe gracious, show mercy
मृळ:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृळ्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play