Rig Veda 2.33.1: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 1
Sukta 2.33
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh (standard for RV 2.33)
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥
Transliteration
ā́ te pitaḥ marútāṃ sumnám etu mā́ naḥ sū́ryasya sam-dṛ́śo yuyothāḥ | abhí no vīró árvati kṣameta prá jāyemahi rudra pra-jā́bhiḥ ||
Translation
হে মৰুতসকলৰ পিতৃ, তোমাৰ সুম্ন—অনুগ্ৰহ—আমালৈ আহক; সূৰ্যৰ দৰ্শনৰ পৰা আমাক নেদূৰ কৰিবা। আমাৰ মাজত বীৰ-শক্তি বৃদ্ধি পাওক; হে ৰুদ্ৰ, প্ৰজাসহ আমি আগবাঢ়ি জন্ম লওঁ।
Word by Word
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पितःO father
पितः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपितृ
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootमरुत्
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
Kartā
TypeNoun
Rootसुम्न
एतुlet it come
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (एति)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootसूर्य
संदृशःfrom the sight/presence
संदृशः:
Apādāna
TypeNoun
Rootसंदृश्
युयोथाःyou should not remove/drive away
युयोथाः:
—
TypeVerb
Rootयु (युनक्ति/युनोति)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
वीरःhero, strong one
वीरः:
Kartā
TypeNoun
Rootवीर
अर्वतिin/with the steed (horse), in the chariot-horse
अर्वति:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअर्वत्
क्षमेतmay he be able; may he prevail/endure
क्षमेत:
—
TypeVerb
Rootक्षम्
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
जायेमहिmay we be born; may we come into being
जायेमहि:
—
TypeVerb
Rootजन् (जायते)
रुद्रO Rudra
रुद्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootरुद्र
प्रजाभिःwith offspring, with progeny
प्रजाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रजा
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
