Sukta 160
Sukta 10.160
Traditionally Śvātrya (per padapāṭha ‘śvātryāḥ giraḥ’ in 10.160.2 indicating the clan/poet-group); exact rishi name may be Śvātrya/Śvātra line
Indra
Triṣṭubh (typical for Indra-Soma praise; requires metrical verification)
এই সংক্ষিপ্ত ইন্দ্ৰ-সূক্তত দেৱতাক একাগ্ৰভাৱে নিমন্ত্ৰণ কৰা হৈছে—তেওঁ যেন বৰ্তমান যজমানৰ সৈতে থাকে আৰু সদ্য নিপীড়িত, প্ৰবল সোম ৰক্ষা কৰে। যজ্ঞত ইন্দ্ৰই নিজৰ অশ্বসমূহ খুলি থওক, প্ৰতিদ্বন্দ্বী পৃষ্ঠপোষকসকলৰ দ্বাৰা ‘টানি নিয়া’ নহওক—এই প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে। উপাসকক গাই, ঘোঁৰা আৰু বিজয়ী শক্তিৰ দৰে পৰম্পৰাগত ইন্দ্ৰ-দান দিবলৈও অনুৰোধ আছে। সূক্তটিয়ে জোৰ দিয়ে যে সম্পূৰ্ণ হৃদয়ে, দেৱতা-আকাঙ্ক্ষী অৰ্ঘ্য-অৰ্পণে ইন্দ্ৰৰ অনুগ্ৰহ আৰু সমৃদ্ধি নিশ্চিত কৰে।
Mantras
Mantra 1
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च । इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन्तुभ्यमिमे सुतासः ॥
এই তীব্ৰ, বলবান সোমক ৰক্ষা কৰা। হে সকলো ৰথৰ অধিপতি ইন্দ্ৰ, ইয়াত তোমাৰ দুটা হৰী অশ্বক মুক্ত কৰা। হে ইন্দ্ৰ, অন্য যজমানসকলে যেন তোমাক আঁতৰাই ননিয়ায়—এই সুত সোম-ৰস তোমাৰ বাবেই।
Mantra 2
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति । इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वाँ इह पाहि सोमम् ॥
তোমাৰ বাবে এই সোম-নিষ্পেষণসমূহ; তোমাৰ বাবেই এই সোম-স্তুতকাৰ/সোম-সাজুকাৰসকল। শ্বাত্ৰ্য গীতসমূহে তোমাক আহ্বান কৰে। হে ইন্দ্ৰ, আজি এই সৱন (সোম-যজ্ঞ) আনন্দেৰে গ্ৰহণ কৰি, সকলো জানোতা হৈ, ইয়াত সোম পান কৰা/ৰক্ষা কৰা।
Mantra 3
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति । न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति ॥
যি জন দেবতাক কামনা কৰি, প্ৰেমময় মনৰে আৰু সম্পূৰ্ণ হৃদয়েৰে তেওঁৰ বাবে সোম নিষ্পেষণ কৰে—ইন্দ্ৰে তেওঁৰ গাইসমূহ (আলোক-ৰশ্মি) আনলৈ নেদিয়ে; বৰঞ্চ তেওঁৰ বাবে প্ৰশংসনীয় আৰু মনোহৰ কল্যাণ সাধন কৰে।
Mantra 4
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान्न सुनोति सोमम् । निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥
স্পষ্টকৈ চিহ্নিত হয় সেই জন, যি ধনী হয়োও ইন্দ্ৰৰ বাবে সোম নিষ্পেষণ নকৰে। দানশীল প্ৰভু (মঘৱা) তাক ৰত্নহীন শূন্যতালৈ নিক্ষেপ কৰে; আৰু অনাহ্বানিতেই পবিত্ৰ বচনৰ দ্বেষীসকলক সংহাৰ কৰে।
Mantra 5
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ । आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥
অশ্ববল অন্বেষণ কৰি, গোৱ-জ্যোতি অন্বেষণ কৰি, বল-সমৃদ্ধি অন্বেষণ কৰি, আমি তোমাক ওচৰলৈ আহিবলৈ আহ্বান কৰোঁ। তোমাৰ সদায়-নতুন সুমতিত নিজকে অলংকৃত কৰি, হে ইন্দ্ৰ, সুখ-সমৃদ্ধিৰ নিমিত্তে আমি তোমাক শুভভাৱে আহ্বান কৰোঁ।
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come to this specific Soma offering, remain with the worshipper, protect the potent Soma, and grant prosperity—especially cows, horses, and victorious strength.
Indra is imagined arriving by chariot. Asking him to unharness his steeds means: stay here, settle at our ritual place, and accept our Soma rather than rushing elsewhere.
It teaches that when someone offers Soma with a sincere, wholehearted desire for the divine, Indra does not divert that person’s blessings away; instead he makes life more auspicious and admirable for them.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.