Rig Veda 1.22.4: Mandala 1, Sukta 22, Mantra 4
Sukta 1.22
Devata: Aśvins (dual)
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
नहि वामस्ति दूरके यत्रा रथेन गच्छथः । अश्विना सोमिनो गृहम् ॥
Transliteration
náhi vā́m ásti dūraké yátrā ráthena gácchathaḥ | aśvinā somíno gṛhám ||
Translation
তোমালোকৰ বাবে ‘দূৰ’ বুলি একো নাই; য’তেই ৰথেৰে যোৱা, হে অশ্বিনদ্বয়, ত’তেই সোম-অৰ্পণকাৰীৰ গৃহত উপস্থিত হওঁ—আকাঙ্ক্ষাৰ সজোৱা অন্তৰ-আবাসত।
Word by Word
नहिsurely not / indeed not
नहि:
—
TypeIndeclinable
Rootनहि (न + हि) अव्यय
वाम्of you two / to you two
वाम्:
Sampradāna (द्विवचन देवता-युगल के प्रति) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (युवाम्-प्रयोग) सर्वनाम
अस्तिthere is
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (असँ) धातु
दूरकेin the distance / far away
दूरके:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative adverbial) / Adjective used substantively
Rootदूरक (दूर + -क) प्रातिपदिक
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र अव्यय (यद्-प्रत्यय)
रथेनwith (your) chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ प्रातिपदिक
गच्छथःyou two go / you two travel
गच्छथः:
Kartā (युवाम्) / गमनक्रिया
TypeVerb
Rootगम् (गच्छँ) धातु
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (अश्वि-न) प्रातिपदिक
सोमिनःof the soma-offerer / of the one possessing soma
सोमिनः:
सम्बन्ध (गृहस्य) / षष्ठी-सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootसोमिन् (सोम + -इन्) प्रातिपदिक
गृहम्house / home
गृहम्:
Karma (गच्छथः) / गन्तव्य
TypeNoun
Rootगृह प्रातिपदिक
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.