HomeRig VedaMandala 1Sukta 143Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.143.2: Mandala 1, Sukta 143, Mantra 2

Sukta 1.143

Devata: Agni (with Mātariśvan as mediator figure)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

स जायमानः परमे व्योमन्याविरग्निरभवन्मातरिश्वने । अस्य क्रत्वा समिधानस्य मज्मना प्र द्यावा शोचिः पृथिवी अरोचयत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.143.2

sa jāyamānaḥ parame vyomany āvir agnir abhavan mātariśvane | asya kratvā samidhānasya majmanā pra dyāvā śociḥ pṛthivī arocayat ||

সৰ্বোচ্চ বিস্তাৰত জন্ম লওঁতেই অগ্নি মাতৰিশ্বনৰ বাবে প্ৰকাশিত হ’ল—শিখা-বাহকজনৰ বাবে। নিজৰ ক্রতু আৰু জ্বলি উঠাৰ মহিমাৰে তেওঁ দ্যৌ আৰু পৃথিৱীক নিজৰ শোচিষে দীপ্ত কৰিলে—চেতনাৰ ক্ষেত্ৰ জাগ্ৰত কৰি।

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
जायमानःbeing born
जायमानः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Root√जन् (जायते) + शानच्
परमेin the highest
परमे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपरम
व्योमन्in the sky/firmament
व्योमन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्योमन्
आविःmanifestly, openly
आविः:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआविस्
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि
अभवत्became
अभवत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भू
मातरिश्वनेfor Mātariśvan
मातरिश्वने:
Sampradāna
TypeNoun (Proper name)
Rootमातरिश्वन्
अस्यof him/this (Agni)
अस्य:
(सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootइदम्
क्रत्वाby (his) resolve/ritual power
क्रत्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्रतु
समिधानस्यof (him) being kindled
समिधानस्य:
(सम्बन्धः)
TypeParticiple
Rootसम्-√इन्ध् + शानच्
मज्मनाby (his) greatness/might
मज्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमज्मन्
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषणम्)
TypePreverb/Indeclinable
Rootप्र
द्यावाःthe heavens
द्यावाः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (दिव्)
शोचिःlight, flame
शोचिः:
Karma
TypeNoun
Rootशोचिस्
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी
अरोचयत्made shine, illumined
अरोचयत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√रुच् (रोचते) [णिच्]

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App