Rig Veda 1.13.4: Mandala 1, Sukta 13, Mantra 4
Sukta 1.13
- Rishi
- Medhātithi Kāṇva
- Devata
- Agni
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥
agné sukhátame ráthe devā́ṃ īḷitá ā́ vaha | ási hóta mā́nurhitaḥ ||
হে অগ্নি, অতি সুখতম ৰথত—তুমি যি আৰাধিত—দেৱসমূহক আনি দিয়া; তুমি মনুৰ দ্বাৰা স্থাপিত হোতা, যজ্ঞ-ব্যৱস্থাৰ বিধায়ক।
Word by Word
- अग्ने
- O AgniNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन (Vocative); एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
- सुखतमे
- most pleasant / most kindlyAdjectiveपुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचन; (अग्ने इति सम्बोध्यस्य विशेषणम्)Role सम्बोधनRoot सुख- (प्रातिपदिक) + -तम (तमत् प्रत्यय)
- रथे
- on/in the chariotNounपुंलिङ्ग; सप्तमी (Locative); एकवचनRole अधिकारणRoot रथ- (प्रातिपदिक)
- देवान्
- the godsNounपुंलिङ्ग; द्वितीया (Accusative); बहुवचनRole कर्मRoot देव- (प्रातिपदिक)
- ईळितः
- praised / invokedParticiple (Adjective)पुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative); एकवचन; (अग्नेः विशेषणम्)Role कर्तृ-विशेषणRoot ईळ्/ईड् (स्तुतौ) → ईळित- (कृदन्त; क्त)
- आ
- hither, towardsIndeclinableउपसर्गः; ‘आ-’ (आगमनार्थे) वहेः सहRoot आ (उपसर्ग/अव्यय)
- वह
- carry / bringVerbलोट् (आज्ञार्थे); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदम्Role क्रियाRoot वह् (प्रापणे/वहने)
- असि
- you areVerbलट् (वर्तमान); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदम्Role क्रियाRoot अस् (भू-सत्तायाम्)
- होता
- the Hotṛ-priest / invokerNounपुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative); एकवचनRole कर्तृ (विधेय-नाम)Root होतृ- (प्रातिपदिक; √हु ‘यजने’ से)
- मनुर्हितः
- appointed by Manu / established by the (forefather) ManuCompound (Noun+Participle)पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; समासः: मनु-हितः (तत्पुरुषः) ‘मनुना/मनुषा नियुक्तः/स्थापितः’Role कर्तृ-विशेषणRoot मनु- (प्रातिपदिक) + हित- (कृदन्त; क्त; √धा/√हि ‘स्थापने/निधाने’ → ‘हित’ = स्थापित/नियुक्त)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अग्ने | सुखतमे | रथे | देवान् | ईळितः | आ | वह | असि | होता | मनुर्हितः । 1) मनुर्हितः = मनुः + हितः: विसर्गस्य ‘र्’ आदेशः (विसर्ग-सन्धि) । 2) ईळितः: वैदिक-रूप ‘ईळ्/ईड्’ (स्तुतौ) से क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त
- लेखन में ळ वैदिक-विशेषता।
The meaning
Outer meaning
A prayer to Agni: “O Agni, on the most pleasant chariot, bring the gods hither; you are the praised Hotṛ, established by Manu.” It is part of the opening invitatory sequence of the sacrifice.
Inner meaning
Agni is the awakened divine Will in the seeker. The “blissful chariot” is the well-harmonized inner movement (right energy and right thought) on which the higher powers (the devas) can descend into the human field. “Praised/adorable” indicates the soul’s consent and aspiration that feed the inner fire. “Hotṛ set by Manu” points to the archetypal human Mind/Will (Manu) instituting the inner yajña: Agni becomes the conscious priest-power that mediates between mortal nature and the immortal forces.
Universal truth
Spiritual progress depends on an awakened guiding will that can invite and integrate higher faculties. When the inner instrument is made “pleasant/blissful” (harmonious, purified), the powers of truth, light, and joy naturally come and take their place in life.
Themes
Agni as ordained priest, Divine arrival, Manu and human order, Smooth path (sukha)
The seer
- Rishi
- Medhātithi Kāṇva
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- Rig Veda 1.12, Rig Veda 1.13, Rig Veda 1.14
Family tradition
Kāṇva seers known for hymns that establish the inner yajña through precise invocation and ordered approach to the devas.
Significance
Medhātithi (“he whose guest is intelligence/medhā”) embodies the seerly attitude of hosting the gods within consciousness; his sequence in 1.13 builds the inner rite step-by-step—invocation, preparation, opening of passages, and seating of powers.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- iḷita (adorable/praised), hotā (invoking priest), manuḥ-hita (established by Manu)
- Related deities
- Indra, Soma, Uṣas, Bṛhaspati, Viśve Devāḥ
Cosmic role
Mediator between earth and heaven; carrier of offerings; awakener of the sacrifice and opener of the paths for the gods.
Inner power
The flame of aspiration and discernment that translates intention into spiritual action, gathers the faculties, and calls down illumination and delight.
In ritual
Where it is used
Agnyādhāna/Agni-invitation sequence within the opening of a soma or daily agnihotra-style offering (in the broader sense of Agni hymns used to commence rites).
अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह । असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥
अग्ने॑ । सु॒खऽत॑मे । रथे॑ । दे॒वान् । इ॒ळि॒तः । आ । व॒ह॒ । असि॑ । होता॑ । मनुः॑ऽहितः ॥
agne | sukha-tame | rathe | devān | iḷitaḥ | ā | vaha | asi | hotā | manuḥ-hitaḥ
24
3 pādas of 8 syllables (8+8+8)
Bright, swift, and invoking—compact impulses that rise and call.
Creates a clear forward movement of aspiration; stabilizes attention while keeping an uplifting cadence suited to “inviting” and “bringing” higher powers.
- अग्ने (agne)
- Literal: O Agni, fire. Symbolic: Divine Will / inner flame leading the yoga (the priest of aspiration)
- सुखतमे (sukhatame)
- Literal: most pleasant, most blissful. Symbolic: A harmonized, joy-bearing inner movement fit for the descent of the higher powers
- रथे (rathe)
- Literal: on a chariot. Symbolic: The dynamic vehicle of consciousness—organized energies of mind-life-body
- देवान् (devān)
- Literal: the gods. Symbolic: Higher powers of consciousness (illumination, harmony, wideness, force, delight)
- ईळितः (iḷitaḥ)
- Literal: praised, adored. Symbolic: Aspiration and consent that strengthen the inner fire
- आ वह (ā vaha)
- Literal: bring here. Symbolic: Make the higher powers present and operative in our nature
- होता (hotā)
- Literal: Hotṛ, invoking priest. Symbolic: The mediating power that calls and establishes the divine workings within
- मनुःहितः (manuḥ-hitaḥ)
- Literal: set/placed by Manu. Symbolic: Founded in the law of the human seeker—Manu as formative mind/will instituting the inner order (ṛta)
Agni as Hotar in the invitatory: emphasizes his ordained role in the Manu-established sacrificial order; chariot imagery marks swift divine arrival.
At the start of the yajña while invoking Agni to bring the devas to the seat.
Invocation of Agni as Hotṛ; mentally/ritually calling the devas to descend and participate.
Use as a short invocation before meditation or any focused work: kindle the will (Agni) and invite higher clarity and harmony into the session.
sukha 'good axle-hole/easy-going' (su- + kha) → metaphor of smooth movement; ratha 'chariot' (vehicle of power). īḷita from √īḷ 'to praise' (Vedic). manuḥ-hita: Manu (archetypal man/lawgiver) + hita from √dhā/√hi? (here 'placed, set', past participle of √dhā with hi-forms in Vedic tradition; semantically 'established').
Rita (institution of right order via Manu), Mediation and transmission (ratha as vehicle)
Agni as Hotṛ establishes ṛta by mediating between human aspiration and divine response; the “chariot” implies ordered movement rather than scattered impulse.
Truth is approached by calling the devas (truth-powers) into embodiment; praise (īḷitaḥ) is alignment with Satya.
Descent of the gods into the human field—creation as collaboration between mortal effort (yajña) and immortal powers.
Proto-Yogic/Vedāntic reading (Aurobindo/Kashyap): gods as psychological powers; yajña as inner transformation.
Fire = will and aspiration; chariot = organized life-force and mental drive carrying consciousness toward receptivity and descent.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the ordained priest of the human-sacred order (Manu) who brings the gods on a blissful vehicle—mythically, the right-founded will creates a smooth channel for divine descent.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- ratha is widely paralleled in IE chariot vocabulary (cf. Old Irish roth 'wheel' as a distant semantic neighbor; exact cognacy debated). The institutional figure Manu has Indo-Iranian and broader IE resonances (Manu/Manuš).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi does not merely request a boon; he reaffirms Agni’s cosmic office (hotā, manuḥ-hitaḥ). This identification strengthens the pact: because Agni is the established mediator, he must bring the gods when invoked.
Kindle the inner will to invite higher faculties into the mind-heart field.
maṇipūra (fire/will)
Gentle ujjāyī or slow nasal breathing; on inhalation ‘ā vaha’ (invite), on exhalation steady the flame in the navel/heart axis.
Collected aspiration (saṅkalpa) moving toward receptive openness.
Begin practice by feeling a steady inner flame; then imagine a ‘blissful chariot’—a calm, aligned body-breath-mind—on which the higher light and peace can arrive and settle.
Vedic accenting as per Saṃhitā: observe udatta on marked syllables and svarita where applicable; keep anudatta low and supportive.
Honor the udātta on,,, and the cadence break at the danda (|). Sustain clarity on the vocative ‘agne’.
Keep ‘agne’ as /ag-ne/ (not ‘ag-ni’)., Pronounce īḷita with a clear retroflex ḷ (tongue curled slightly)., devām̐: nasalization (anunāsika) before pause; don’t add a hard ‘n’., manuḥ-hitaḥ: light visarga on manuḥ; avoid over-breathing it.
Bright, steady, invoking; avoid heaviness—let it ‘carry’ forward like a chariot.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
