Valmiki Ramayana 2.19.2: Ayodhya Kanda, Sarga 19, Shloka 2
एकोनविंशः सर्गः (Sarga 19): Rāma’s Unshaken Acceptance of Exile and Kaikeyī’s Urgency
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः ।
जटाजिनधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥२॥
evam astu gamiṣyāmi vanaṃ vastum ahaṃ tv itaḥ |
jaṭājinadharo rājñaḥ pratijñām anupālayan ||2||
“এৱমস্তु; ইয়াৰ পৰা মই বনলৈ গৈ তাতে বাস কৰিম; জটা আৰু মৃগচৰ্ম ধৰি, ৰজাৰ প্ৰতিজ্ঞা পালন কৰিম।”
Be it so; I shall go from here to the forest and live there with matted hair and deer-skin to keep the promise of the king.
FAQs
Keeping one’s pledged word (satya) and protecting the integrity of a ruler’s vow are presented as higher dharma than personal comfort.
Rāma accepts exile to the forest to ensure that Daśaratha’s promise—exacted by Kaikeyī—is not broken.
Rāma’s steadfast truthfulness and self-sacrificing obedience to dharma.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.