Atharva Veda 9.4.2: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 2

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

अ॒पां यो अग्ने॑ प्रति॒मा ब॒भूव॑ प्र॒भूः सर्व॑स्मै पृथि॒वीव॑ दे॒वी। पि॒ता व॒त्सानां॒ पति॑र॒घ्न्यानां॑ साह॒स्रे पोषे॒ अपि॑ नः कृणोतु

IAST Transliteration

apā́ṃ yó agné pratímā babhū́va prabhū́ḥ sárvasmai pṛthivī́va devī́ | pitā́ vatsā́nāṃ pátir aghnyā́nāṃ sāhasré póṣe ápi naḥ kṛṇotu

English Translation (Griffith/Whitney)

He who, O Agni, hath become the waters’ very counterpart—mighty for all, like Earth the Goddess—father of calves, lord of the inviolable cows: in thousandfold thriving let him make it come upon us.

Translation

হে অগ্নি, যি জন আপসমূহৰ প্ৰতিমা-সদৃশ হৈ উঠিছে—সকলোৰ বাবে প্ৰভূ, দেৱী পৃথিৱীৰ দৰে—বাছুৰসকলৰ পিতা, অঘ্ন্যা (অহিংস্য) গাইসমূহৰ অধিপতি; সহস্ৰগুণ পোষণ-সমৃদ্ধিত তেওঁ আমাৰ ওপৰত অনুগ্ৰহ বৰ্ষাওক।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक) → अप्/आपः

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• प्रतिमा: a counterpart; likeness
• प्रतिमा: प्रत्यय/पूरक (प्रथमा-समानााधिकरण) / विधेय
• Type: Noun
• Root: प्रति-मा (प्रातिपदिक)

• बभूव: has become; became
• बभूव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• प्रभूः: mighty; powerful
• प्रभूः: विशेषण (यः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: प्र-भू (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘प्रभू’)

• सर्वस्मै: to everyone; for all
• सर्वस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृथिवी: the Earth
• पृथिवी: कर्तृ (द्वितीय-वाक्ये) / समानााधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• इव: like; as
• इव: उपमान-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• देवी: the goddess
• देवी: समानााधिकरण (पृथिवी इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• पिता: father
• पिता: कर्तृ/समानााधिकरण
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• वत्सानाम्: of the calves
• वत्सानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord; master
• पतिः: कर्तृ/समानााधिकरण
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• अघ्न्यानाम्: of the cows (the ‘not-to-be-slain’ ones)
• अघ्न्यानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अघ्न्या (प्रातिपदिक)

• साहस्रे: in/at the thousandfold (measure)
• साहस्रे: अधिकरण (स्थाने/विषये)
• Type: Adjective
• Root: साहस्र (प्रातिपदिक)

• पोषे: in prosperity; in nourishment
• पोषे: अधिकरण (विषये)
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• अपि: also; moreover
• अपि: समुच्चय/अवधारण
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृणोतु: may he make; let him grant
• कृणोतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

Attribution

Rishi: Not specified in the provided excerpt

Devata: Agni (as prosperity-regulator of waters; cattle-lord by extension)

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted in AV style; not explicitly given in the input)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta