Sukta 89
Rishi: Atharvanic tradition (domestic charm corpus)
Devata: Prīti (affection) as functional devatā; Soma as empowering agent
Chandas: Anuṣṭubh
AV 6.89 এটা প্ৰীতি (স্নেহ/ঐক্য) জন্মাবলৈ এক সংক্ষিপ্ত আথৰ্বণিক গৃহ্য-মন্ত্ৰ, আৰু একে সময়তে মনোদেহীয় “হৃদয়-দাহ” (হাৰ্দি) আৰু মানসিক যন্ত্ৰণাক শুকুৱাই নাশ কৰে। ইয়াত সোমে-সক্ষম কৰা শক্তি ৰীতি-মতে ব্যক্তিলৈ (বিশেষকৈ মূৰলৈ) স্থানান্তৰ কৰা হয়, আৰু বতাহ/ধোঁৱাৰ প্ৰতিমাক বাহক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰি আনজনৰ মনক সাধকৰ দিশলৈ টানি আনে; শেষত মিত্ৰ–বৰুণ আৰু সৰস্বতীৰ অধীনত সামাজিকভাৱে অনুমোদিত সাক্ষাৎ/মিলনত উপনীত হয়।
Mantras
Mantra 1
प्रीतिसंजननम्। इ॒दं यत् प्रे॒ण्यः शिरो॑ द॒त्तं सोमे॑न॒ वृष्ण्य॑म्। ततः॒ परि॒ प्रजा॑तेन॒ हार्दिं॑ ते शोचयामसि
প্ৰীতি জন্মোৱা এইটো: সোমৰ বীৰ্য্যশক্তিৰে দিয়া সেই প্ৰিয় মূৰ-দান। তাৰ পৰা, তাৰেই পৰা জন্মা শক্তিৰে, তোমাৰ হৃদয়ৰ দুঃখ-ক্লেশ চাৰিওফালে ক্ষয় কৰাই দিওঁ।
Mantra 2
शो॒चया॑मसि ते॒ हार्दिं॑ शो॒चया॑मसि ते॒ मनः॑ । वातं॑ धू॒म इ॑व स॒ध्र्य॑१ङ्मामे॒वान्वे॑तु ते॒ मनः॑
আমি তোমাৰ হৃদয়ৰ দুখ-তাপ ক্ষয় কৰোঁ; আমি তোমাৰ মনৰ দুখ-তাপ ক্ষয় কৰোঁ। যেন ধোঁৱা বতাহৰ সৈতে সোজাকৈ আগবাঢ়ে, তেনেকৈ—হয়, মোৰ ফালেই—তোমাৰ মন মোৰ পিছে পিছে আহক।
Mantra 3
मह्यं॑ त्वा मि॒त्रावरु॑णौ॒ मह्यं॑ दे॒वी सर॑स्वती । मह्यं॑ त्वा॒ मध्यं॒ भूम्या॑ उ॒भावन्तौ॒ सम॑स्यताम्
মোৰ বাবে মিত্ৰ-বৰুণে তোমাক আনক; মোৰ বাবে দেৱী সৰস্বতীয়ে (আনক)। মোৰ বাবে ভূমিৰ মধ্যস্থানত উভয়ে তোমাক একত্ৰ কৰোক, আৰু আমাক একেলগে মিলাওক।
Frequently Asked Questions
It is used to generate affection and concord while easing “heart-burning” (hārdi) and mental distress, especially in strained relationships or grief-filled situations.
Here Soma functions as the empowering consecratory force—symbolizing vigor and efficacy—by which the charm is made potent, even when represented by a sanctified liquid in later practice.
Both: its first aim is to dry up heart and mind distress (healing), and its second is to align the other person’s mind toward meeting and concord (attraction), ideally under ethical/social order (Mitra–Varuṇa).
Ask anything about Sukta 89 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.