Atharva Veda 5.13.9: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 9

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

क॒र्णा श्वा॒वित् तद॑ब्रवीद् गि॒रेर॑वचरन्ति॒का। याः काश्चे॒माः ख॑नि॒त्रिमा॒स्तासा॑मर॒सत॑मं वि॒ष॑म्

Recitation with translationAtharva Veda 5.13.9

IAST Transliteration

kárṇā śvā́vit tád abravīd girér avacarántikā | yā́ḥ kā́ś cemā́ḥ khanitrímās tāsām arásatamaṃ viṣám

English Translation (Griffith/Whitney)

Karnā, Śvāvit—thus spake she that cometh down from the mountain: whatever these be, earth-dug (burrow-born), of them (be) the poison most sapless.

Translation

কৰ্ণা, শ্বাৱিত—এইদৰে ক’লে সেইজনী, যি পৰ্বতৰ পৰা নামি আহে। এইবোৰ যি যি হওক, মাটিত খুঁদি জন্মা (খনিত্ৰিম), সিহঁতৰ ভিতৰত বিষ সৰ্বাধিক ৰসশূন্য হওক।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कर्णा: Karnā (a female being/name); the speaker
• कर्णा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कर्णा (प्रातिपदिक) / कर्ण (प्रातिपदिक)

• श्वावित्: the porcupine (śvāvít)
• श्वावित्: कर्तृ (सम्बन्धः/सहकर्तृभावः) अथवा विशेषणम्
• Type: Noun
• Root: श्वावित् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: —
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• गिरेः: of the mountain
• गिरेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक)

• अवचरन्ति: they descend/come down
• अवचरन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अव√चर् (धातु)

• इका: hither/near (Vedic particle)
• इका: —
• Type: Indeclinable
• Root: इका (अव्यय/निपात-प्रातिपदिक; वेदिक)

• याः: which (fem. pl.)
• याः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• काश्च: and which/whatever (fem. pl.)
• काश्च: कर्तृ
• Type: Pronoun + Indeclinable
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक) + च

• इमाः: these (fem. pl.)
• इमाः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• खनित्रिमाः: dug-out/obtained by digging (fem. pl.; e.g., roots/herbs)
• खनित्रिमाः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: खनित्रिम (प्रातिपदिक; खनित्र-इम/इमक-सम्बद्धः)

• तासाम्: of those
• तासाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरसतमम्: most tasteless/most sapless (superlative)
• अरसतमम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-रस-तम (प्रातिपदिक; नञ् + रस + तमप्)

• विषम्: poison
• विषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विष (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Viṣa; named poison-beings (Karnā, Śvāvit) and habitat-sources

Chandas: Anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara