Sukta 7
Rishi: Atharvanic tradition (hymn attributed in the AV ancillary tradition to Atharvan/Angiras-type seers; exact r̥ṣi assignment varies by anukramaṇī)
Devata: Sarasvatī, Anumatī, Bhaga; and implicitly Vāc
Chandas: Anuṣṭubh (predominant AV narrative-ritual meter; this verse is anuṣṭubh-like in cadence)
AV 5.7 এটা সমৃদ্ধি আৰু সুৰক্ষাৰ সূক্ত, য’ত বাক্ (বাচ) ক নিৰ্ণায়ক যজ্ঞীয় উপকৰণ হিচাপে ধৰা হৈছে—বাক্ যেতিয়া “গ্ৰহণীয়” আৰু “মধুৰ” হয়, তেতিয়া দেৱতাসকলে সন্মতি দিয়ে আৰু ক্ৰিয়াৰ ফলত লাভ হয়। ইয়াত সৰস্বতী (প্ৰেৰিত, সুশৃঙ্খল উচ্চাৰণ), অনুমতী (সন্মতি) আৰু ভাগ (সৌভাগ্যৰ বণ্টন)ক আহ্বান কৰা হৈছে; লগতে অপশকুন/বৈৰী শক্তি (অৰাতি, নিৰৃতি)ক নামধৰি শান্ত কৰি অপসাৰণমূলক প্ৰশমন কৰা হয়, যাতে সিহঁতে নিষ্ক্ৰিয় হৈ সফলতাক বাধা দিব নোৱাৰে।
Mantras
Mantra 1
अरातिनाशनम्। १ विराड्गर्भा प्रस्तारपङ्क्तिः, ४ पथ्याबृहती, ६ प्रस्तारपङ्क्तिः। आ नो॑ भर॒ मा परि॑ ष्ठा अराते॒ मा नो॑ रक्षी॒र्दक्षि॑णां नी॒यमा॑नाम्। नमो॑ वी॒र्त्साया॒ अस॑मृद्धये॒ नमो॑ अ॒स्त्वरा॑तये
আমালৈ (আমাৰ মঙ্গল) আনি দে; হে আৰাতি, আমাৰ চাৰিওফালে ঘূৰি নাথাক। দক্ষিণা (যজ্ঞ-দক্ষিণা) লৈ যোৱা সময়ত আমাক আঘাত নকৰিবা, আমাক নাৰক্ষা। বীৰ্ত্সা—অসফলতা/অসমৃদ্ধিৰ প্ৰতি নমস্কাৰ; আৰাতিৰ প্ৰতি নমস্কাৰ হওক।
Mantra 2
यम॑राते पुरोध॒त्से पुरु॑षं परिरा॒पिण॑म्। नम॑स्ते॒ तस्मै॑ कृण्मो॒ मा व॒निं व्य॑थयी॒र्मम॑
হে আৰাতি, তুমি যাক আগত ৰাখা—সেই পুৰুষজন সকলোফালে ঘেৰি ধৰা উৎপীড়ক। সেই শক্তিৰ প্ৰতি আমি নমস্কাৰ কৰোঁ; মোৰ লাভ, মোৰ বঁটা (বনি) নাড়াবা, ব্যথিত নকৰিবা।
Mantra 3
प्र णो॑ व॒निर्दे॒वकृ॑ता॒ दिवा॒ नक्तं॑ च कल्पताम्। अरा॑तिमनु॒प्रेमो॑ व॒यं नमो॑ अ॒स्त्वरा॑तये
দেৱকৃত লাভ আমাৰ বাবে আগবাঢ়ক; দিনে আৰু ৰাতিয়ে তাক সাজু কৰি দিওক। আৰাতিৰ পাছত আমি আগবাঢ়ো; আৰাতিলৈ নমস্কাৰ হওক।
Mantra 4
सर॑स्वती॒मनु॑मतिं॒ भगं॒ यन्तो॑ हवामहे । वाचं॑ जु॒ष्टां मधु॑मतीमवादिषं दे॒वानां॑ दे॒वहू॑तिषु
সৰস্বতী, অনুমতি আৰু ভগ—ওচৰলৈ আহি আমি আহ্বান কৰোঁ। দেবতাসকলৰ দেব-আহ্বানসমূহৰ মাজত মই মধুময়, সুগ্ৰাহ্য বাক্য উচ্চাৰণ কৰিলোঁ।
Mantra 5
यं याचा॑म्य॒हं वा॒चा सर॑स्वत्या मनो॒युजा॑ । श्र॒द्धा तम॒द्य वि॑न्दतु द॒त्ता सोमे॑न ब॒भ्रुणा॑
যাক মই বাক্যৰে প্ৰাৰ্থনা কৰোঁ—সৰস্বতীৰ দ্বাৰা, মন-যোজিত হৈ—শ্ৰদ্ধাই আজি সেই বৰ মোৰ বাবে লাভ কৰাওক, বভ্ৰু সোমে দত্ত আৰু সীলমোহৰিত।
Mantra 6
मा व॒निं मा वाचं॑ नो॒ वीर्त्सी॑रु॒भावि॑न्द्रा॒ग्नी आ भ॑रतां नो॒ वसू॑नि । सर्वे॑ नो अ॒द्य दित्स॒न्तोऽरा॑तिं॒ प्रति॑ हर्यत
আমাৰ লাভক ক্ষতি নকৰিবা, আমাৰ বাক্যকো ক্ষতি নকৰিবা। ইন্দ্ৰ-অগ্নি—দুয়ো—আমালৈ ধন-সম্পদ আনি দিওক। আজি যিসকলে আমাক দান দিবলৈ ইচ্ছুক, তেওঁলোকে শত্রু-শক্তি (আরাতি)ক প্ৰতি-হটাওক, দূৰলৈ ঠেলি দিয়ক।
Mantra 7
प॒रोऽपे॑ह्यसमृद्धे॒ वि ते॑ हे॒तिं न॑यामसि । वेद॑ त्वा॒हं नि॒मीव॑न्तीं नितु॒दन्ती॑मराते
দূৰ হ’—গুচি যা, হে অসমৃদ্ধে! তোৰ হেতি (অস্ত্ৰ) আমি আঁতৰাই ছিটাই দিওঁ। হে আরাতি, মই তোকে চিনি—ক্ষয়কাৰিণী, বিদ্ধকাৰিণী; সেয়ে মই তোকে বহিষ্কাৰ কৰোঁ।
Mantra 8
उ॒त न॒ग्ना बोभु॑वती स्वप्न॒या स॑चसे॒ जन॑म्। अरा॑ते चि॒त्तं वीर्त्स॒न्त्याकू॑तिं॒ पुरु॑षस्य च
আৰু নগ্না হৈ উঠি, স্বপ্নৰূপে তই মানুহক আঁকোৱালি ধৰি থাকিস। হে আরাতি, তই মানুহৰ চিত্ত আৰু আকূতি—ভাবনা আৰু সংকল্প—দুয়োটাকেই আঘাত কৰিস।
Mantra 9
या म॑ह॒ती म॒होन्मा॑ना॒ विश्वा॒ आशा॑ व्यान॒शे। तस्यै॑ हिरण्यके॒श्यै निरृ॑त्या अकरं॒ नमः॑
যি মহতী, মহামাপৰেও অধিক; যি সকলো দিশা-অঞ্চলত বিস্তাৰিত—সেই সোণালী-কেশী নিৰৃতি-দেৱীৰ প্ৰতি মই নমস্কাৰ কৰিলোঁ।
Mantra 10
हिर॑ण्यवर्णा सु॒भगा॒ हिर॑ण्यकशिपुर्म॒ही। तस्यै॒ हिर॑ण्यद्राप॒येऽरा॑त्या अकरं॒ नमः॑
সোণালী বৰ্ণৰ, শুভভাগিনী, সোণালী আসনত অধিষ্ঠিতা, মহতী—সেই সোণালী-আৱৰণধাৰী আৰাতি-দেৱীৰ প্ৰতি মই নমস্কাৰ কৰিলোঁ।
Frequently Asked Questions
To make one’s speech ritually effective—“accepted” and “honeyed”—so the gods grant assent and prosperity, while misfortune and obstruction are turned away.
Sarasvatī steadies inspired speech, Anumatī supplies divine approval for the act, and Bhaga grants the fortunate share—together they ensure the rite succeeds and yields gain.
In Atharvanic practice, naming and offering reverence (namo) can function as pacification: the powers are acknowledged and neutralized so they do not block success or spread misfortune.
Ask anything about Sukta 7 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
