Sukta 27
Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Maruts/waters; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Maruts (with Waters as co-agents)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed; refrain-driven)
AV 4.27 এটা পাপমোচন (পাপ আৰু দুঃখ-মুক্তিকাৰী) মন্ত্র, য’ত মৰুত-গণক আৰু শোধনকাৰী জলচক্ৰক—সমুদ্ৰ, আকাশ, বৰষুণ আৰু পৃথিৱী—সহকাৰী ৰূপে আহ্বান কৰি অংহস্ (নৈতিক-আচাৰগত দোষ আৰু তাৰ কষ্টদায়ক পৰিণাম) খুলি এৰি দিবলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰা হয়। পুনৰুক্তি-ভিত্তিক অনুৰোধৰ জৰিয়তে এই সূক্তে ঝড়-শক্তিক ঔষধলৈ ৰূপান্তৰ কৰে—যুদ্ধত যি ভয়ংকৰ, সেই একেই শক্তি ভিতৰ আৰু বাহিৰৰ অনিষ্টৰ পৰা ৰক্ষাকাৰী হয়। ইয়াৰ বল এক বিশ্বব্যাপী শোধন-চক্ৰ হিচাপে প্ৰকাশ পায়: যি পানী উঠে আৰু নামে, সেই পানীয়েই দোষবোধ, বিপদ আৰু দেহ-মন দুৰ্বল কৰা দুৰ্ভাগ্যো উঠাই লৈ যায়।
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम् । म॒रुतां॑ मन्वे॒ अधि॑ मे ब्रुवन्तु॒ प्रेमं वाजं॒ वाज॑साते अवन्तु । आ॒शूनि॑व सु॒यमा॑नह्व ऊ॒तये॑ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः
পাপ-মোচন। মই মৰুতসকলক মানোঁ—তেওঁলোকে মোৰ পক্ষত কথা কওক; বল-শক্তি আগবঢ়াওক, বিজয়-লাভৰ (বাজসাতে) পথত সহায় হওক। দ্ৰুত অশ্বৰ দৰে, সহায়ৰ বাবে সঠিকভাৱে আহ্বান কৰা, তেওঁলোকে আমাক অংহস্ (পাপ-দুঃখ)ৰ পৰা মুক্ত কৰক।
Mantra 2
उत्स॒मक्षि॑तं॒ व्यच॑न्ति॒ ये सदा॒ य आ॑सि॒ञ्चन्ति॒ रस॒मोष॑धीषु । पु॒रो द॑धे मरुतः॒ पृश्नि॑मातृंस्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः
যিসকলে চিৰকাল অক্ষয় উৎস (উৎস) বোৱাই দিয়ে, যিসকলে ঔষধিসকলত ৰস ঢালি দিয়ে—সেই মৰুতসকল, পৃশ্নিমাতৃৰ পুত্ৰ, যিসকলে আগত ঢাল হৈ থিয় দিয়ে—তেওঁলোকে আমাক অংহস্ (পাপ-দুঃখ)ৰ পৰা মুক্ত কৰক।
Mantra 3
पयो॑ धेनू॒नां रस॒मोष॑धीनां ज॒वमर्व॑तां कवयो॒ य इन्व॑थ । श॒ग्मा भ॑वन्तु म॒रुतो॑ नः स्यो॒नास्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः
হে কবি-ঋষিসকল, তোমালোকেই গাভীৰ ধেনুৰ পয়ঃ (দুগ্ধ) প্ৰবাহিত কৰা, ঔষধীৰ ৰস জাগ্ৰত কৰা, অশ্বৰ জৱ (বেগ) উদ্দীপিত কৰা। আমাৰ বাবে মৰুতসকল শক্তিমান আৰু স্যোন (শান্ত, অনুকূল) হওক; তেওঁলোকে আমাক অংহস্ (পাপ-দুঃখ, সংকট)ৰ পৰা মুক্ত কৰক।
Mantra 4
अ॒पः स॑मु॒द्राद् दिव॒मुद् व॑हन्ति दि॒वस्पृ॑थि॒वीम॒भि ये सृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुत॒श्चर॑न्ति ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः
সমুদ্ৰৰ পৰা আপঃ (জলসমূহ) দ্যুলোকলৈ ওপৰলৈ বহি লৈ যায়; দ্যুলোকৰ পৰা পৃথিৱীত পুনৰ সিহঁতক প্ৰবাহিত কৰে। যিসকল মৰুত্ আপঃৰ দ্বাৰা ঈশান (অধিপতি) হৈ বিচৰণ কৰে—তেওঁলোকে আমাক অংহস্ (দুৰ্দশা আৰু পাপ)ৰ পৰা মুক্ত কৰক।
Mantra 5
ये की॒लाले॑न त॒र्पय॑न्ति ये घृ॒तेन॒ ये वा॒ वयो॒ मेद॑सा संसृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुतो॑ व॒र्षय॑न्ति॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः
যিসকলে কীলালেন (কীলাল)ৰে তৃপ্ত কৰে, যিসকলে ঘৃতৰে, অথবা যিসকলে মেদসা (চর্বি)ৰে প্ৰাণবল (বয়ঃ) সংযোজিত কৰে; যিসকল আপঃৰ দ্বাৰা ঈশান মৰুত্ বৃষ্টি বৰ্ষায়—তেওঁলোকে আমাক অংহস্ৰ পৰা মুক্ত কৰক।
Mantra 6
यदीदि॒दं मरु॑तो॒ मारु॑तेन॒ यदि॑ देवा॒ दैव्ये॑ने॒दृगार॑ । यू॒यमी॑शिध्वे वसव॒स्तस्य॒ निष्कृ॑ते॒स्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः
হে মৰুত্সকল, যদি এইটো মাৰুত-শক্তিৰে ঘটিছে, অথবা হে দেবসকল, যদি দैৱ্য শক্তিৰে এইদৰে উদ্ভৱ হৈছে—হে বসুসকল, তাৰ নিষ্কৃতি (প্ৰায়শ্চিত্ত/উপশম)ত তোমালোকেই অধিকারী; তেওঁলোকে আমাক অংহস্ৰ পৰা মুক্ত কৰক।
Mantra 7
ति॒ग्ममनी॑कं विदि॒तं सह॑स्व॒न्मारु॑तं॒ शर्धः॒ पृत॑नासू॒ग्रम्। स्तौमि॑ म॒रुतो॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः
যুদ্ধত তীক্ষ্ণ-অগ্র, প্রসিদ্ধ আৰু সহনশীল, মাৰুত শর্ধ (মৰুত-গণ)—পৃতনাসু উগ্ৰ। সেই মৰুতসকলক মই স্তব কৰোঁ; বিপদগ্ৰস্ত হৈ মই তেওঁলোকক বাৰে বাৰে আহ্বান কৰোঁ। তেওঁলোকে আমাক অংহস্ (দুঃখ-দোষ/পাপ)ৰ পৰা মুক্ত কৰক।
Frequently Asked Questions
Aṃhas is more than “sin”: it includes moral-ritual fault, the anxiety or blame that follows, and the misfortune or affliction that can cling to a person or household. The hymn asks the Maruts to “unbind” it.
Because the hymn treats purification as a cosmic process: waters rise from the ocean, move through the sky, and return to earth. The Maruts, as storm-powers, command this movement, so water becomes the vehicle for cleansing and release.
After bathing, keep a vessel of clean water, recite the hymn (or key verses with the refrain), and sprinkle the water around yourself and the threshold while focusing on release from distress and fault. The water acts as the ritual carrier of purification.
Ask anything about Sukta 27 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.