Sukta 69
Rishi: Traditionally attributed to Ṛgvedic seers in the Indra cycle (AV 20 is largely RV-derived); specific r̥ṣi for this verse follows the RV Anukramaṇī for the source hymn.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī context in RV-derived material; this pāda-set is commonly treated within the RV meter of its source hymn.
AV 20.69 ঋগ্বেদীয় উৎসৰ পৰা গৃহীত এটা ইন্দ্ৰ-স্তোত্ৰ, যাক অথৰ্বণীয় প্ৰয়োগত ৰক্ষা আৰু প্ৰতিশত্ৰুতা-নিবাৰণৰ স্তোত্ৰ হিচাপে পুনৰ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে। ইয়াত সোমজ, যুদ্ধজয়ী ইন্দ্ৰৰ সৰ্বোচ্চতা প্ৰশংসা কৰা হয় আৰু যজমানৰ দেহলৈ লক্ষ্য কৰি অহা বিশ্বাসঘাতকতা, প্ৰাণঘাতী আঘাত আৰু আক্রমণ পিছুৱাই দিবলৈ তেওঁক প্ৰাৰ্থনা কৰা হয়। প্ৰয়োগত ই এক ৰক্ষা-মন্ত্ৰৰ দৰে কাৰ্য কৰে—বিজয় নিশ্চিত কৰা, ব্যক্তিক আৱৰণ দি সুৰক্ষা দিয়া, আৰু ইন্দ্ৰৰ সাৰ্বভৌম শক্তি আহ্বান কৰি মানৱীয় আৰু অদৃশ্য শত্রুতা উলটাই পঠোৱা।
Mantras
Mantra 1
स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त् स रा॒ये स पुरं॑ध्याम्। गम॒द् वाजे॑भि॒रा स नः॑
সত্যই, যোজনা-সময়ত সি আমাৰ হ’ওক; ধনৰ বাবে, সমৃদ্ধিৰ বাবে সি হ’ওক; বল-পুরস্কাৰসমূহ লৈ সি আমাৰ ওচৰলৈ ইয়ালৈ আহক।
Mantra 2
यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः । तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत
যাৰ সংস্থাত (সম্মুখ সংঘাতে) শত্রুৱে যুদ্ধসমূহত তেওঁৰ দুটা হৰি (বগা ঘোঁৰা) জয় কৰিব নোৱাৰে,—সেই ইন্দ্ৰলৈ তোমালোকে গীত গোৱা।
Mantra 3
सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ । सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः
হে চেপা সোমৰ শোধক, এই চেপা সোমৰসসমূহ—উজ্জ্বল, শুচি—তোমাৰ ভোগৰ বাবে আগবাঢ়ি যায়। এই সোমবিন্দুসকল দধি-মিশ্ৰিত শিৰঃ (মুকুট-মিশ্ৰণ)সহ।
Mantra 4
त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः । इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो
তুমি চেপা সোমৰ পানৰ বাবে তৎক্ষণাৎ পূৰ্ণবৃদ্ধ হৈ জন্মিলা। হে সুক্ৰতু ইন্দ্ৰ, জ্যেষ্ঠত্ব (সৰ্বোচ্চতা)ৰ বাবে।
Mantra 5
आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः । शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे
হে গিৰ্বণ ইন্দ্ৰ! এই দ্ৰুত সোম-পানসমূহ তোমালৈ প্ৰৱেশ কৰক। হে প্ৰচেতস্ (পূৰ্বজ্ঞানী)! তোমাৰ মঙ্গলৰ বাবে সিহঁত শুভ হোৱক।
Mantra 6
त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न् त्वामु॒क्था श॑तक्रतो । त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑
হে শতক্রতু (শতশক্তিধাৰী)! স্তোত্ৰসমূহে তোমাক বলৱান কৰিলে; উক্তসমূহেও তোমাক বৃদ্ধি কৰিলে। আমাৰ গীতসমূহে তোমাক অধিক বৃদ্ধি কৰক।
Mantra 7
अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म्। यस्मि॒न् विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑
অক্ষিত-সহায়তা (অবিনাশী সহায়) থকা সহস্ৰিণ ইন্দ্ৰে আমাৰ বাবে এই বল-পুরস্কাৰ, সহস্ৰগুণ, লাভ কৰক—য’ত সকলো পুৰুষ-শক্তি নিহিত।
Mantra 8
मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन् त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः । ईशा॑नो यवया व॒धम्
হে গীৰ্বণ ইন্দ্ৰ, মৰ্ত্য মানুহে কুটিলতাৰে আমাৰ দেহসমূহক আক্রমণ নকৰক। অধিপতি হৈ তুমি সেই মাৰণ আঘাত দূৰ কৰি দিয়া।
Mantra 9
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि
তেওঁলোকে চলমান তাম্ৰবৰ্ণ, অৰুণবৰ্ণ জনক যুঁজাই দিয়ে; তেওঁৰ চাৰিওফালে প্ৰহৰীসদৃশ দৰ্শকসকল থিয় হৈ থাকে। দ্যুলোকত দীপ্তিময় অঞ্চলসমূহ জ্যোতিৰে উজ্জ্বল হয়।
Mantra 10
यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा
তেওঁৰ বাবে কাম্য দুটা হৰী (বায়ু-অশ্ব) বিস্তৃত-পাৰ্শ্বযুক্ত হৈ ৰথত যুঁজাই দিয়ে—শোণবৰ্ণ, ধৃষ্ট, নৰ-বহনকাৰী।
Mantra 11
के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः
চিহ্নহীনজনৰ বাবে তুমি কেতু (চিহ্ন) সৃষ্টি কৰিলা, অলংকাৰহীনৰ বাবে সৌন্দৰ্য্য; হে বীৰ, উষাসসকলৰ সৈতে একেলগে সম্পূৰ্ণৰূপে জন্মিলা।
Mantra 12
आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे। दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्
নিজ স্বধা-শক্তিত জ্বলি উঠা, বিধি-অনুসাৰে। পুনৰ গৰ্ভধাৰণৰ গতি স্থাপন কৰিলে; যজ্ঞীয় নাম ধাৰণ কৰি।
Frequently Asked Questions
It is used for protection and counter-hostility—asking Indra to prevent treacherous harm to one’s body and to drive away deadly attacks, while also supporting victory in contests.
No specific substances are required in the text; it works primarily through praise (stotra). In a soma-oriented setting, it can be aligned with Indra’s soma empowerment, but that is optional.
Mantra 20.69.8 is the clearest protective petition: it asks that mortals not attack the body with treachery and that Indra, as sovereign, drive away the lethal blow.
Ask anything about Sukta 69 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.