Sukta 15
Rishi: Atharvanic compiler-tradition; Indra hymn segment
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh-like (common AV protective meter; not strictly verified here)
AV 19.15 এটা সংক্ষিপ্ত ইন্দ্ৰ-সূক্ত; ইন্দ্ৰৰ ৰক্ষাশক্তি আহ্বান কৰি ভয়ক অভয় (নির্ভয়তা)লৈ ৰূপান্তৰ কৰে—বিদ্বেষী, আক্রমণ আৰু সকলো দিশৰ বিপদৰ বিৰুদ্ধে। ইয়াত প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে যে তেওঁ আমাক বহল, দীপ্তিময়, নিৰাপদ লোকলৈ লৈ যাওক, আৰু ইন্দ্ৰৰ “মহা আশ্ৰয়” (তেওঁৰ দৃঢ় বাহু) তলত বাস কৰিবলৈ দিওক—যাতে দিন-ৰাতি, মিত্ৰ আৰু শত্রু উভয়েই অনিষ্টকাৰী নহয়।
Mantras
Mantra 1
अभयम्। यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि । मघ॑वंछ॒ग्धि तव॒ त्वं न॑ ऊ॒तिभि॒र्वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि
অভয়। হে ইন্দ্ৰ, যি বস্তুৰ পৰা আমি ভয় কৰোঁ, সেইটোৰ পৰা আমাক অভয় কৰ। হে মঘৱন (দানশীল), আঘাত কৰ; তোমাৰ সহায়-রক্ষাৰে আমাৰ বাবে দ্বেষীসকলক ছিন্নভিন্ন কৰ, বৈৰী আক্রমণসমূহক ছত্রভঙ্গ কৰি বিনাশ কৰ।
Mantra 2
इन्द्रं॑ व॒यम॑नूरा॒धं ह॑वाम॒हेऽनु॑ राध्यास्म द्वि॒पदा॒ चतु॑ष्पदा । मा नः॒ सेना॒ अर॑रुषी॒रुप॑ गु॒र्विषू॑चीरिन्द्र द्रु॒हो वि ना॑शय
সফলতা-বর্ধক ইন্দ্ৰক আমি আহ্বান কৰোঁ; আমি সফলতা লাভ কৰোঁ—দুই-পদ আৰু চাৰি-পদ (মানৱ আৰু পশু) উভয়েই। ক্ৰোধিত, ভাৰী আৰু বাণ-বিক্ষেপকাৰী কোনো সেনা আমাৰ ওচৰলৈ নাহক। হে ইন্দ্ৰ, দ্ৰোহ-প্ৰতারণাসমূহ বিনাশ কৰ।
Mantra 3
इन्द्र॑स्त्रा॒तोत वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्फानो॒ वरे॑ण्यः । स र॑क्षि॒ता च॑रम॒तः स म॑ध्य॒तः स प॒श्चात् स पु॒रस्ता॑न्नो अस्तु
ইন্দ্ৰ ত্ৰাতা, বৃত্ৰহা, চূর্ণকাৰী, বরণীয়। সি আমাৰ ৰক্ষক হওক দূৰতম সীমাৰ পৰা, মধ্যৰ পৰা; পিছফালৰ পৰা হওক, আগফালৰ পৰা হওক—সৰ্বদিশে সি আমাৰ সৈতে থাকক।
Mantra 4
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑१र्यज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति। उ॒ग्रा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ क्षयेम शर॒णा बृ॒हन्ता॑
হে বিদ্বান, তুমি আমাক বিস্তৃত লোকলৈ আগবঢ়াই নে—স্বৰ্গস্পৰ্শী জ্যোতি, নিৰ্ভয়তা আৰু কল্যাণলৈ। হে ইন্দ্ৰ, তোমাৰ স্থিৰ বাহু দুয়ো ভয়ংকৰ; সেই মহান আশ্ৰয়ৰ তলত আমি বাস কৰোঁ।
Mantra 5
अभ॑यं नः करत्य॒न्तरि॑क्ष॒मभ॑यं॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे इ॒मे। अभ॑यं प॒श्चादभ॑यं पु॒रस्ता॑दुत्त॒राद॑ध॒रादभ॑यं नो अस्तु
অন্তৰিক্ষে আমাৰ বাবে অভয় কৰ্ম কৰক; দ্যাৱা-পৃথিৱী—এই দুয়ো—অভয় হওক। পিছফালে অভয়, আগফালে অভয়; উত্তৰৰ পৰা আৰু তলৰ পৰা—আমাৰ বাবে অভয় হওক।
Mantra 6
अभ॑यं मि॒त्रादभ॑यम॒मित्रा॒दभ॑यं ज्ञा॒तादभ॑यं पु॒रो यः । अभ॑यं॒ नक्त॒मभ॑यं॒ दिवा॑ नः॒ सर्वा॒ आशा॒ मम॑ मि॒त्रं भ॑वन्तु
মিত্ৰৰ পৰা অভয়, অমিত্ৰৰ পৰা অভয়; জ্ঞাতি-স্বজনৰ পৰা অভয়, আৰু যি মোৰ সন্মুখত আছে তাৰ পৰা অভয়। ৰাতিতো আমাৰ অভয়, দিনতো অভয়; মোৰ বাবে সকলো দিশ মিত্ৰস্বৰূপ হওক।
Frequently Asked Questions
To obtain abhayam (fearlessness) by invoking Indra to disperse hostility, stop assaults, and establish welfare and safety in every direction and at all times.
No specific substances are mentioned in the hymn. It functions effectively as a recitational rakṣā (protective) charm, though simple cleanliness and focused intention are recommended.
Because danger and anxiety can arise from uncertain intentions, social pressure, or conflict even among close relations. The mantra seeks a world where every contact and every quarter becomes ‘mitra’—friendly and non-threatening.
Ask anything about Sukta 15 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
