Sukta 9
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective for brief victory-formulas in AVŚ); specific attribution depends on the Anukramaṇī
Devata: Vasus; Indra; Pūṣan; Varuṇa; Mitra; Agni; Ādityas; Viśve Devāḥ (collective divine stabilization)
Chandas: Mixed/irregular; predominantly Tr̥ṣṭubh-like cadence in the first pāda with a concluding stabilizing refrain (edition-dependent scansion)
এই সৰু অথৰ্ববেদীয় বিজয়-সূত্ৰৰ উদ্দেশ্য হ’ল মুখ্য স্থিতিদায়ক দেৱতাসকলে কৰ্তাক (বা উদ্যোগটোক) শুভ, উচ্চতৰ পোহৰত—অৰ্থাৎ শ্ৰেষ্ঠতা, সফলতা আৰু দীৰ্ঘস্থায়ী প্ৰতিষ্ঠাত—দৃঢ়ভাৱে স্থাপন কৰক। বসুসকল, আদিত্যসকল আৰু বিশ্বে দেৱাঃৰ সৈতে ইন্দ্ৰ, পূষণ, বৰুণ, মিত্ৰ আৰু অগ্নিক আহ্বান কৰি, এই সূক্তে বিজয়ক কেৱল জয়-জিত নহয়, বৰং দেৱতাদ্বাৰা স্থাপিত প্ৰাধান্য, সমৃদ্ধি আৰু প্ৰতিদ্বন্দ্বীসকলৰ অধীনতা হিচাপে ৰূপায়িত কৰে।
Mantras
Mantra 1
विजयाय प्रार्थना। अ॒स्मिन् वसु॒ वस॑वो धारय॒न्त्विन्द्रः॑ पू॒षा वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः । इ॒ममा॑दि॒त्या उ॒त॒ विश्वे॑ च दे॒वा उत्त॑रस्मि॒न् ज्योति॑षि धारयन्तु
বিজয়ৰ বাবে প্ৰাৰ্থনা: এই শুভ আধাৰত বসুসকলে দৃঢ়কৈ স্থাপন কৰক; ইন্দ্ৰ, পূষণ, বরুণ, মিত্র, অগ্নি—ইয়াক স্থিৰ কৰক। আদিত্যসকল আৰু সকলো দেৱতাই ইয়াক উত্তৰ, উচ্চতৰ জ্যোতিত স্থাপন কৰক।
Mantra 2
अ॒स्य दे॑वाः प्र॒दिशि॒ ज्यो॑तिरस्तु॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरु॒त वा॒ हिर॑ण्यम्। स॒पत्ना॑ अ॒स्मदध॑रे भवन्तूत्त॒मं नाक॒मधि॑ रोहये॒मम्
এই মানুহজনৰ বাবে প্ৰতিটো দিশত দেৱতাসকলৰ নিজ পোহৰ থাকক—সূৰ্য, অগ্নি, অথবা উজ্জ্বল সোণ। শত্ৰু-প্ৰতিদ্বন্দ্বীসকল আমাৰ তলত নীচ হৌক; আৰু এইজনক তুমি সৰ্বোচ্চ স্বৰ্গলৈ উঠাই দিয়া।
Mantra 3
येनेन्द्रा॑य स॒मभ॑रः॒ पयां॑स्युत्त॒मेन॒ ब्रह्म॑णा जातवेदः । तेन॒ त्वम॑ग्न इ॒ह व॑र्धये॒मं स॑जा॒तानां॒ श्रैष्ठ्य॒ आ धे॑ह्येनम्
যে উপায়ে, হে জাতবেদস্, তুমি উত্তম ব্রহ্মণাৰ দ্বাৰা ইন্দ্ৰৰ বাবে দুগ্ধসদৃশ ৰসসমূহ সংগ্ৰহ কৰিছিলা—সেই উপায়ে, হে অগ্নি, ইয়াত এই মানুহজনক বৃদ্ধি কৰা; সজাতসকলৰ মাজত ইয়াক শ্ৰেষ্ঠত্বত স্থাপন কৰা।
Mantra 4
ऐषां॑ य॒ज्ञमु॒त वर्चो॑ ददे॒ऽहं रा॒यस्पोष॑मु॒त चि॒त्तान्य॑ग्ने । स॒पत्ना॑ अ॒स्मदध॑रे भवन्तूत्त॒मं नाक॒मधि॑ रोहये॒मम्
এইসকলক মই যজ্ঞ আৰু তেজ (বর্চস্) দিওঁ; হে অগ্নি, ধন-সমৃদ্ধিৰ বৃদ্ধি (ৰায়স্পোষ) আৰু চিত্তৰ শক্তিসমূহো দান কৰোঁ। প্ৰতিদ্বন্দ্বীসকল আমাৰ তলত থাকক; এই মানুহজনক মই উত্তম নাক—সৰ্বোচ্চ স্বৰ্গলৈ উঠাই দিওঁ।
Frequently Asked Questions
To secure victory and durable superiority by asking the gods to ‘establish’ the beneficiary in a higher, auspicious light—bringing prosperity, brilliance, and recognized precedence.
The hymn seeks total divine stabilization: Vasus provide firm support, Ādityas confer lawful order and legitimacy, Agni installs the boon through ritual power, and the Viśve Devāḥ represent complete divine assent.
No. The text does not require substances; it can be recited as a pure mantra. If desired, a simple ghee/milk offering to Agni can accompany the verses that request increase and pre-eminence.
Ask anything about Sukta 9 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
