अध्याय १७ — देवपलायनं, विष्णोः प्रतियुद्धं, जलंधरक्रोधः (Devas’ Rout, Viṣṇu’s Counterattack, and Jalandhara’s Wrath)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथ दैत्या महावीर्याश्शूलैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्सर्वदेवांश्च भयव्याकुलमानसान्

善那特库玛罗说道：随后，那些威力无比的阿修罗族（Daitya）手持三叉戟、战斧与长矛，击倒诸天的军众，使其心神因恐惧而震荡不安。

Verse 2

दैत्यायुधैः समाविद्धदेहा देवास्सवासवाः । रणाद्विदुद्रुवुस्सर्वे भयव्याकुलमानसाः

诸天之身被代底耶之兵刃刺穿，连同因陀罗在内皆陷于慌乱；心为恐惧所摇，遂从战场奔逃。

Verse 3

पलायनपरान्दृष्ट्वा हृषीकेशस्सुरानथ । विष्णुर्वै गरुडारूढो योद्धुमभ्याययौ द्रुतम्

见诸天一心欲逃，赫利希凯沙——毗湿奴，诸天之主与护持者——乘迦楼罗疾速前来迎战。

Verse 5

शंखखड्गगदाशार्ङ्गधारी क्रोधसमन्वितः । कठोरास्त्रो महावीरस्सर्वयुद्धविशारदः

他执螺号、宝剑、钉锤与娑尔恩迦弓，怒意充盈。持坚猛之兵，为大勇士，通达一切战法。

Verse 6

धनुषं शार्ङ्गनामानं विस्फूर्य्य विननाद ह । तस्य नादेन त्रैलोक्यं पूरितं महता मुने

他振响名为娑尔恩迦的神弓，发出雄浑长吼；噢牟尼，那雷霆般的声响充满三界。

Verse 7

शार्ङ्गनिस्सृतबाणैश्च दितिजानां शिरांसि वै । चकर्त्त भगवान् विष्णुः कोटिशो रुट् समाकुलः

于是毗湿奴尊者——心为忿怒所激荡——自娑楞伽弓放出箭矢，确然将狄蒂所生的魔众之首，成百万、成千万地斩落。

Verse 8

अथारुणानुजजवपक्षवातप्रपीडिताः । वात्याधिवर्त्तिता दैत्या बभ्रमुः खे यथा घनाः

随后，阿鲁那之弟以迅疾飞行与振翼所激起的狂风猛击诸代提耶；他们被烈风卷旋翻转，宛如天际云团被风抛掷。

Verse 9

ततो जलंधरो दृष्ट्वा दैत्यान्वात्याप्रपीडितान् । चुक्रोधाति महादैत्यो देववृन्दभयंकरः

这时，阇兰陀罗见诸代提耶被狂暴风暴折磨，便怒焰炽盛——他乃强大的魔王，令诸天军众胆寒。

Verse 10

मर्द्दयंतं च तं दृष्ट्वा दैत्यान् प्रस्फुरिताधरः । योद्धुमभ्याययौ वीरो वेगेन हरिणा सह

见他正碾压诸代提耶，那位勇者——怒使双唇颤动——便与诃利（毗湿奴）同往，疾驰上前欲战。

Verse 11

स चकार महानादं देवासुरभयंकरम् । दैत्यानामधिपः कर्णा विदीर्णाः श्रवणात्ततः

随后他发出一声震天巨吼，令天神与阿修罗同感恐惧。仅仅听到那吼声，诸多阿修罗王的耳朵便被撕裂。

Verse 12

भयंङ्करेण दैत्यस्य नादेन पूरितं तदा । जलंधरस्य महता चकम्पे सकलं जगत्

当时，整个世界都被那阿修罗可怖的吼声所充满；因阇兰陀罗的巨大轰鸣，诸界悉皆震颤。

Verse 13

ततस्समभवद्युद्धं विष्णुदैत्येन्द्रयोर्महत् । आकाशं कुर्वतोर्बाणैस्तदा निरवकाशवत्

于是，毗湿奴与代底耶之王之间兴起一场宏大的战斗。二者箭雨齐发，充塞长空，仿佛天际再无一隙可容。

Verse 14

तयोश्च तेन युद्धेन परस्परमभून्मुने । देवासुरर्षिसिद्धानां भीकरेणातिविस्मयः

噢，牟尼啊，当那二者在战场上相互交锋之时，其可怖的猛烈之势令诸天、阿修罗、诸仙圣（ṛṣi）与成就者（siddha）皆惊骇而大为震叹。

Verse 15

विष्णुर्दैत्यस्य बाणौघैर्ध्वजं छत्रं धनुश्शरान् । चिच्छेद तं च हृदये बाणेनैकेन ताडयन्

毗湿奴以连绵箭雨斩落魔王的旗幡与华盖，又击碎其弓与箭；继而一箭命中，直贯其心。

Verse 16

ततो दैत्यस्समुत्पत्य गदापाणिस्त्वरान्वितः । आहत्य गरुडं मूर्ध्नि पातयामास भूतले

于是那魔族立刻跃起，手执钉锤，急速冲来；一击打在迦楼罗头上，使其坠落大地。

Verse 17

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरोपाख्याने विष्णुजलंधरयुद्धवर्णनं नाम सप्तदशोऽध्यायः

至此，在《圣湿婆大往世书》中——第二部《鲁陀罗集》、第五分《战争品》、阇兰陀罗传说之内——名为“毗湿奴与阇兰陀罗之战描写”的第十七章圆满结束。

Verse 18

विष्णुर्गदां च खड्गेन चिच्छेद प्रहसन्निव । तं विव्याध शरैस्तीक्ष्णैश्शार्ङ्गं विस्फूर्य दैत्यहा

毗湿奴仿佛嬉戏般含笑，以剑斩断其钉锤。继而那位诛魔者挥旋圣弓商伽（Śārṅga），以锐利之箭将其洞穿。

Verse 19

विष्णुर्जलंधरं दैत्यं भयदेन शरेण ह । क्रोधाविष्टोऽतितीक्ष्णेन जघानाशु सुरारिहा

随后，毗湿奴为忿怒所摄，迅疾以一支极其锋利、令人胆寒之箭，击中魔族阇兰陀罗——诸天之敌。

Verse 20

आगतं तस्य तं बाणं दृष्ट्वा दैत्यो महाबलः । छित्त्वा बाणेन विष्णुं च जघान हृदये द्रुतम्

那大力的代底耶见那支箭向自己飞来，立刻以己箭将其斩断，并迅疾射中毗湿奴心口。依湿婆悉檀多之见，此段昭示：战场之中一切宇宙威能皆归于湿婆更高的制定之意；即便毗湿奴之勇亦为所依，冲突之戏剧不过是湿婆作为至上主宰（Pati）统御万有与诸力的展开。

Verse 21

केशवोऽपि महाबाहुं विक्षिप्तमसुरेण तम् । शरं तिलप्रमाणेन च्छित्त्वा वीरो ननाद ह

吉舍婆（Keśava）亦然——见阿修罗掷来那强臂之器——将那支箭斩成细屑，小如芝麻；随后这位勇者发出得胜的长吼。

Verse 22

पुनर्बाण समाधत्त धनुषि क्रोधवेपितः । महाबलोऽथ बाणेन चिच्छेद स शिलीमुखम्

那大力的战士因愤怒而颤动，再次把一支箭搭上弓弦；随即以己箭击中并斩断那尖锐的箭矢。

Verse 23

वासुदेवः पुनर्बाणं नाशाय विबुधद्विषः । क्रोधेनाधत्त धनुषि सिंहवद्विननाद ह

于是婆苏提婆为灭除那位诸天之敌，怒而再搭一箭于弓上，发出如狮子般的咆哮。

Verse 24

जलंधरोऽथ दैत्येन्द्रः कोपच्छिन्नाधरो बली । शरेण श्वेन शार्ङ्गाख्यं धनुश्चिच्छेद वैष्णवम्

随后，魔族之王阇兰陀罗，勇力无比，因怒而下唇裂开；他射出一箭，斩断了名闻遐迩的毗湿奴之弓“娑尔伽”。

Verse 25

पुनर्बाणैस्सुतीक्ष्णैश्च जघान मधुसूदनम् । उग्रवीर्यो महावीरो देवानां भयकारकः

他又以极其锋利的箭矢射击摩度苏陀那（毗湿奴），那凶猛的大英雄令诸天心生恐惧。

Verse 26

स च्छिन्नधन्वा भगवान्केशवो लोकरक्ष कः । जलंधरस्य नाशाय चिक्षेप स्वगदां पराम्

于是，护持诸世的薄伽梵计舍婆，虽弓已被斩断，仍为灭尽阇兰陀罗而掷出至上的神杵。

Verse 27

सा गदा हरिणा क्षिप्ता ज्वलज्ज्वलनसन्निभा । अमोघगतिका शीघ्रं तस्य देहे ललाग ह

那柄钉锤由诃利（毗湿奴）掷出，炽燃如烈火；其行进无有偏失，迅疾击中，并紧贴在他的身躯之上。

Verse 28

तया हतो महादैत्यो न चचालापि किंचन । जलंधरो मदोन्मत्तः पुष्पमालाहतो यथा

被那一击所中，那大阿修罗竟丝毫不动。阇兰陀罗沉醉于傲慢，仿佛被花鬘轻拂——毫不震撼，自以为那并非真正的打击。

Verse 29

ततो जलंधरः क्रोधी देवत्रासकरोऽक्षिपत् । त्रिशूलमनलाकारं हरये रणदुर्म्मदः

随后阇兰陀罗怒火冲天，令诸天战栗，又因战场狂傲而癫狂，便向诃利掷出一柄形如烈焰的三叉戟。

Verse 30

अथ विष्णुस्तत्त्रिशूलं चिच्छेद तरसा द्रुतम् । नंदकाख्येन खड्गेन स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम्

于是毗湿奴以迅疾与大力，用名为难陀迦的宝剑斩断那三叉戟，心中默念湿婆尊的莲华足。

Verse 31

छिन्ने त्रिशूले दैत्येन्द्र उत्प्लुत्य सहसा द्रुतम् । आगत्य हृदये विष्णुं जघान दृढमुष्टिना

魔王的三叉戟既被斩碎，他便骤然跃起疾冲而来；逼近之时，以坚硬紧握之拳猛击毗湿奴胸膛。

Verse 32

सोपि विष्णुर्महावीरोऽविगणय्य च तद्व्यथाम । जलंधरं च हृदये जघान दृढमुष्टिना

毗湿奴这位大勇士亦不顾所受之痛，以坚实紧握之拳击中阇兰陀罗的心口。

Verse 33

ततस्तौ बाहुयुद्धेन युयुधाते महाबलौ । बाहुभिर्मुष्टिभिश्चैव जानुभिर्नादयन्महीम्

随后，那两位大力者展开近身搏斗；以臂、以紧握之拳，乃至以膝猛击，力道震撼，使大地轰然回响。

Verse 34

एवं हि सुचिरं युद्धं कृत्वा तेनासुरेण वै । विस्मितोऽभून्मुनिश्रेष्ठ हृदि ग्लानिमवाप ह

如此，与那阿修罗久战之后，他心生惊异，噢诸牟尼之最胜者；继而疲惫之感在心中升起。

Verse 35

अथ प्रसन्नो भगवान्मायी मायाविदां वरः । उवाच दैत्यराजानं मेघगंभीरया गिरा

于是，蒙福的主宰——幻力（māyā）之主、诸幻术行者中最胜者——心生欢喜，以如雷云般深沉的声音对阿修罗（代提耶）之王说道。

Verse 36

विष्णुरुवाच । भोभो दैत्यवरश्रेष्ठ धन्यस्त्वं रणदुर्मदः । महायुधवरैर्यत्त्वं न भीतो हि महाप्रभुः

毗湿奴说道：“嗬！嗬！代提耶中最卓越者啊，你确是有福之人，嗜战如醉者啊。纵然面对至妙而强大的兵器，伟大的主啊，你也的确毫无惧色。”

Verse 37

एभिरेवायुधैरुग्रैर्दैत्या हि बहवो हताः । महाजौ दुर्मदा वीराश्छिन्नदेहा मृतिं गताः

正是凭借那些凶猛的兵器，许多代提耶被斩杀。在那场大战中，傲慢的勇士们身躯被截断，遂走向死亡。

Verse 38

युद्धेन ते महादैत्य प्रसन्नोऽस्मि महान्भवान् । न दृष्टस्त्वत्समो वीरस्त्रैलोक्ये सचराचरे

噢，伟大的达底耶啊，我（鲁陀罗/湿婆）因这场战斗而对你甚为欢喜。你确是雄伟强者。在三界之中——无论动者与不动者——我未曾见过与你相等的英雄。

Verse 39

वरं वरय दैत्येन्द्र प्रीतोऽस्मि तव विक्रमात् । अदेयमपि ते दद्मि यत्ते मनसि वर्तते

“选择一个恩赐吧，噢，达底耶之主。我（鲁陀罗/湿婆）因你的英勇而欢喜。即便是通常不可赐予之物，我也将赐给你——凡你心中所怀之愿。”

Verse 40

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य विष्णोर्मायाविनो हरेः । प्रत्युवाच महाबुद्धिर्दैत्यराजो जलंधरः

萨那特库玛罗说道：如此听罢毗湿奴——持幻力之哈利——的话语，智谋宏大的阿修罗王阇兰达罗便回言作答。

Verse 41

जलंधर उवाच । यदि भावुक तुष्टोऽसि वरमे तन्ददस्व मे । मद्भगिन्या मया सार्धं मद्गेहे सगणो वस

阇兰达罗说道：“若尊者心怀欢悦，便赐我此愿：愿你携同侍从，与我及我之妹一同住在我家中。”

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । तदाकर्ण्य वचस्तस्य महादैत्यस्य खिन्नधीः । तथास्त्विति च देवेशो जगाद भगवान् हरिः

萨那特库玛罗说道：听闻那强大阿修罗之言后，诸天之主薄伽梵·哈利心怀忧虑，答曰：“如是，便如此。”

Verse 43

उवास स ततो विष्णुस्सर्वदेवगणैस्सह । जलंधरं नाम पुरमागत्य रमया सह

其后，毗湿奴与诸神众同来，抵达名为阇兰达罗的城邑，并与罗摩（吉祥天女拉克希米）一同居住其间。

Verse 44

अथो जलंधरो दैत्यस्स्वभगिन्या च विष्णुना । उवास स्वालयं प्राप्तो हर्षाकुलितमानसः

随后，代底耶阇兰达罗与自己的姊妹并与毗湿奴同往，回到本宫而居，心中欢喜激荡。

Verse 45

जलंधरोऽथ देवानामधिकारेषु दानवान् । स्थापयित्वा सहर्षस्सन्पुनरागान्महीतलम्

随后，阇兰陀罗将达那婆安置在诸天的职权与辖域之中；他欣喜不已，又返回人间大地。

Verse 46

देवगंधर्वसिद्धेषु यत्किंचिद्रत्नसंचि तम् । तदात्मवशगं कृत्वाऽतिष्ठत्सागरनंदनः

凡在诸天、乾闼婆与悉达之间所藏的一切珍宝宝石，他尽皆收归己有，使之受其掌控；这位大海之子遂稳固地立于其权势之中。

Verse 47

पातालभवने दैत्यं निशुंभं सुमहाबलम् । स्थापयित्वा स शेषादीनानय द्भूतलं बली

他将力大无比的阿修罗尼舒姆婆安置在地下界（Pātāla）的宫室中；随后，这位强者又把舍沙等众带到地表之上。

Verse 48

देवगंधर्वसिद्धौघान् सर्पराक्षसमानुषान् । स्वपुरे नागरान्कृत्वा शशास भुवनत्रयम्

他将天神、乾闼婆与悉达等众，以及那伽、罗刹与人类，尽皆纳为己城之民，于是统御三界。

Verse 49

एवं जलंधरः कृत्वा देवान्स्ववशवर्तिनः । धर्मेण पालयामास प्रजाः पुत्रानिवौरसान्

于是，阇兰陀罗使诸天尽归己控，并依正法（dharma）治理臣民，护持百姓如同自己的嫡子一般。

Verse 50

न कश्चिद्व्याधितो नैव दुःखितो न कृशस्तथा । न दीनो दृश्यते तस्मिन्धर्माद्राज्यं प्रशासति

在那国度里，无人染病，无人忧伤，无人消瘦；也不见贫困凄苦之人——因为国王依循达摩而治国。