देवाः वैकुण्ठगमनम् तथा विष्णोः अवतारस्तुतिः | Devas Go to Vaikuṇṭha and Praise Viṣṇu’s Avatāras

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । पुनर्दैत्यं समायांतं दृष्ट्वा देवास्सवासवाः । भयात्प्रकंपितास्सर्वे सहैवादुद्रुवुर्द्रुतम्

萨那特库玛罗说道：见那阿修罗（代底耶）再度逼近，诸天连同婆娑婆（因陀罗）皆因恐惧而战栗，立刻仓皇奔逃。

Verse 2

वैकुंठं प्रययुस्सर्वे पुरस्कृत्य प्रजापतिम् । तुष्टुवुस्ते सुरा नत्वा सप्रजापतयोऽखिलाः

随后众人皆启程前往毗昆陀（Vaikuṇṭha），推举生主（Prajāpati）为先导。诸天与一切生主同来，俯首顶礼，以恭敬之心在彼处赞颂主宰。

Verse 3

देवा ऊचुः । हृषीकेश महाबाहो भगवन् मधुसूदन । नमस्ते देवदेवेश सर्वदैत्यविनाशक

诸天说道：“噢，赫利希凯沙（Hṛṣīkeśa），大臂之主；噢，薄伽梵摩度苏达那（Madhusūdana）！顶礼于你，诸神之主，摧灭一切阿修罗者。”

Verse 4

मत्स्यरूपाय ते विष्णो वेदान्नीतवते नमः । सत्यव्रतेन सद्राज्ञा प्रलयाब्धिविहारिणे

顶礼于你，毗湿奴（Viṣṇu），你化身为鱼，救回吠陀。顶礼于你，你与正义之王萨提亚弗拉塔（Satyavrata）同在，于劫灭（pralaya）之海上行游。

Verse 5

कुर्वाणानां सुराणां च मथनायोद्यमं भृशम् । बिभ्रते मंदरगिरिं कूर्मरूपाय ते नमः

当诸天竭力进行搅乳海之业时，你化身为龟（Kūrma），承载曼陀罗山。顶礼于你。

Verse 6

नमस्ते भगवन्नाथ क्रतवे सूकरात्मने । वसुंधरां जनाधारां मूद्धतो बिभ्रते नमः

顶礼于您，吉祥的主宰！为成就神圣祭仪（复兴诸界），您示现为野猪之身（婆罗诃）。顶礼于您，您以首承载大地——众生之所依。

Verse 7

वामनाय नमस्तुभ्यमुपेन्द्राख्याय विष्णवे । विप्ररूपेण दैत्येन्द्रं बलिं छलयते विभो

顶礼于您，婆摩那——以优彭陀罗之名著称的毗湿奴！遍在的主啊，您化作婆罗门之相，以善巧权宜使达那婆之王巴利受制。

Verse 8

नमः परशुरामाय क्षत्रनिःक्षत्रकारिणे । मातुर्हितकृते तुभ्यं कुपितायासतां द्रुहे

顶礼于帕罗修罗摩，灭尽刹帝利者。顶礼于您——为母亲之福祉而发怒——为恶人之仇敌。

Verse 9

रामाय लोकरामाय मर्यादापुरुषाय ते । रावणांतकरायाशु सीतायाः पतये नमः

顶礼于罗摩，诸世之欢喜，守持正法界限（摩利耶陀）之圣者。顶礼于您，迅速诛灭罗波那者，悉多之主与夫。

Verse 10

नमस्ते ज्ञानगूढाय कृष्णाय परमात्मन । राधाविहारशीलाय नानालीलाकराय च

顶礼于您——克里希纳，至上真我——真实智慧深藏幽密；您与罗陀欢喜游戏（līlā），并示现无量神圣的戏行。

Verse 11

नमस्ते गूढदेहाय वेदनिंदाकराय च । योगाचार्याय जैनाय वौद्धरूपाय मापते

顶礼于您，真身幽隐不显者；亦顶礼于您，以遮蔽之相令世人讥毁吠陀者。顶礼于您为瑜伽导师；顶礼于您示现为耆那；并顶礼于您化现佛陀之形——噢主宰。

Verse 12

नमस्ते कल्किरूपाय म्लेच्छानामंतकारिणे । अनन्तशक्तिरूपाय सद्धर्मस्थापनाय च

顶礼于您，示现为迦尔基、摧灭弥勒叉者；顶礼于您，形为无尽神力者；并顶礼于您，重建正法者。

Verse 13

नमस्ते कपिलरूपाय देवहूत्यै महात्मने । वदते सांख्ययोगं च सांख्याचार्याय वै प्रभो

顶礼于您，主宰啊，示现为迦毗罗——德维胡蒂之高贵圣子、大灵者；您宣说数论与瑜伽之道，实为数论之尊师。

Verse 14

नमः परमहंसाय ज्ञानं संवदते परम् । विधात्रे ज्ञानरूपाय येनात्मा संप्रसीदति

顶礼于至上之游行天鹅（Paramahaṃsa），宣说无上智慧者。顶礼于安立万有之主（Vidhātṛ），其体即是知识；由彼之恩，个我得以圆满寂静而光明。

Verse 15

वेदव्यासाय वेदानां विभागं कुर्वते नमः । हिताय सर्वलोकानां पुराणरचनाय च

顶礼于毗耶娑（Vedavyāsa），分判编次诸吠陀者；并顶礼于他，为一切世界之安乐而撰作诸《往世书》（Purāṇa）者。

Verse 16

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे देवयुद्धवर्णनं नाम षोडशोऽध्यायः

至此，《吉祥湿婆往世书》第二部《鲁德拉本集》第五篇《战争篇》第十六章《诸神之战描述》圆满结束。

Verse 17

आर्तिहंत्रे स्वदासानां सुखदाय शुभाय च । पीताम्बराय हरये तार्क्ष्ययानाय ते नमः । सर्वक्रियायैककर्त्रे शरण्याय नमोनमः

顶礼于您——您为自家侍从除却苦厄，赐予安乐与吉祥；顶礼于身披黄衣的哈利，乘骑塔尔克夏（迦楼罗）。再三顶礼于独行一切事业之主，护佑求依者之归依处。

Verse 18

दैत्यसंतापितामर्त्य दुःखादिध्वंसवज्रक । शेषतल्पशयायार्कचन्द्रनेत्राय ते नमः

顶礼于您——如金刚雷霆，摧灭被阿修罗折磨之众生的忧苦诸患；顶礼于您——安卧于舍沙蛇床，双目为日与月。

Verse 19

कृपासिन्धो रमानाथ पाहि नश्शरणागतान् । जलंधरेण देवाश्च स्वर्गात्सर्वे निराकृताः

噢慈悲之海，噢罗摩之主（圣毗湿奴），护佑我等归依于您者。因阇兰陀罗之故，诸天尽被逐出天界。

Verse 20

सूर्यो निस्सारितः स्थानाच्चन्द्रो वह्निस्तथैव च । पातालान्नागराजश्च धर्मराजो निराकृतः

太阳被逐离其位，月亮与火神亦复如是。自地下界（Pātāla）中，龙蛇之王被驱逐，连阎摩（Yama）——法之主宰（Dharmarāja）——也被击退。

Verse 21

विचरंति यथा मर्त्याश्शोभंते नैव ते सुराः । शरणं ते वयं प्राप्ता वधस्तस्य विचिंत्यताम्

诸天不复光辉，徘徊如凡人。我们已来投靠于您——愿您裁断，使彼当被诛灭。

Verse 22

सनत्कुमार उवाच । इति दीनवचश्श्रुत्वा देवानां मधुसूदनः । जगाद करुणासिन्धुर्मे घनिर्ह्रादया गिरा

萨那特库玛罗说：听闻诸天哀恳之言，摩杜苏达那（毗湿奴）——悲悯如海者——以如雷般深沉洪亮之声对我说道。

Verse 23

विष्णुरुवाच । भयं त्यजत हे देवा गमिष्याम्यहमाहवम् । जलंधरेण दैत्येन करिष्यामि पराक्रमम्

毗湿奴说道：“诸天啊，舍弃恐惧。我将赴往战场；面对阿修罗阇兰达罗，我必在交锋中显现我的威勇。”

Verse 24

इत्युक्त्वा सहसोत्थाय दैत्यारिः खिन्नमानसः । आरोहद्गरुडं वेगात्कृपया भक्तवत्सलः

说罢，那位诛魔之敌立刻起身，心中仍怀忧念。那位怜爱信众的主，因慈悲而动，迅疾登上迦楼罗。

Verse 25

गच्छन्तं वल्लभं दृष्ट्वा देवैस्सार्द्धं समुद्रजा । सांजलिर्बाष्पनयना लक्ष्मीर्वचनमब्रवीत्

见到挚爱与诸天一同启程离去，海中所生的吉祥天女拉克希米合掌而立，泪盈双眸，遂说出如下言辞。

Verse 26

लक्ष्म्युवाच । अहं ते वल्लभा नाथ भक्ता यदि च सर्वदा । तत्कथं ते मम भ्राता युद्धे वध्यः कृपानिधे

拉克希米说道：“主啊，若我恒为你的爱侣、你的奉爱者（bhaktā），为何我的兄长却要在此战中被杀，慈悲之宝藏啊？”

Verse 27

विष्णुरुवाच । जलंधरेण दैत्येन करिष्यामि पराक्रमम् । तैस्संस्तुतो गमिष्यामि युद्धाय त्वरितान्वितः

毗湿奴说道：“我将对阿修罗阇兰陀罗显现我的英勇。蒙他们赞颂与激励，我将迅速奔赴战场。”

Verse 28

रुद्रांशसंभवत्वाच्च ब्रह्मणो वचनादपि । प्रीत्या च तव नैवायं मम वध्यो जलंधरः

因为阇兰陀罗出自鲁陀罗的一分，又因梵天之宣言；并且出于对你的慈爱，这阇兰陀罗不应由我来诛杀。

Verse 29

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा गरुडारूढश्शंखचक्रगदासिभृत् । विष्णुर्वेगाद्ययौ योद्धुं देवैश्शक्रादिभिस्सह

萨那特库玛罗说道：说罢，毗湿奴乘迦楼罗而行，执螺、轮、杵与剑，疾速出征迎战；并与诸天同往，以帝释（因陀罗）等为伴。

Verse 30

द्रुतं स प्राप तत्रैव यत्र दैत्यो जलंधरः । कुर्वन् सिंहरवं देवैर्ज्वलद्भिर्विष्णुतेजसा

他迅疾抵达恶魔阇兰陀罗所在之处。于彼处，他发出如狮般的咆哮；诸天神众——因毗湿奴的威光而炽然——亦以神力如火般燃立。

Verse 31

अथारुणानुजजवपक्षवातप्रपीडिताः । वात्याविवर्तिता दैत्या बभ्रमुः खे यथा घनाः

于是，阿鲁那之弟以迅疾之翼激起狂风，诸代提耶被其风势猛击；又为旋风所卷，在空中无助地回旋飘荡，宛如云团被风驱使而绕转。

Verse 32

ततो जलंधरो दृष्ट्वा दैत्यान् वात्याप्रपीडितान् । उद्धृत्य वचनं क्रोधाद्द्रुतं विष्णुं समभ्यगात्

随后，阇兰陀罗见诸代提耶为旋风所苦，怒火腾起，猛然跃起；被嗔怒驱使，他迅疾前往，直面毗湿奴。

Verse 33

एतस्मिन्नंतरे देवाश्चक्रुर्युद्धं प्रहर्षिताः । तेजसा च हरेः पुष्टा महाबलसमन्विताः

与此同时，诸天神欢喜振奋，投入战斗。蒙哈利（毗湿奴）光辉所加持，具足大力，他们以新生之势奋勇交战。

Verse 34

युद्धोद्यतं समालोक्य देवसैन्यमुपस्थितम् । दैत्यानाज्ञापयामास समरे चातिदुर्मदान्

他见天神之军已集结完毕、整装待战，便命令诸代提耶——在战场上极其骄狂者——投入交锋。

Verse 35

जलंधर उवाच । भोभो दैत्यवरा यूयं युद्धं कुरुत दुस्तरम् । शक्राद्यैरमरैरद्य प्रबलैः कातरैस्सदा

阇兰达罗说道：“呵！呵！诸位最卓越的底提耶啊，今日当与因陀罗及其余诸天展开艰难而猛烈的战斗；他们虽强盛，却常在心中怯惧。”

Verse 36

मौर्यास्तु लक्षसंख्याता धौम्रा हि शतसंख्यकाः । असुराः कोटिसंख्याताः कालकेयास्तथैव च

“摩乌利耶众多至以‘十万’计，杜姆罗以‘百’计；阿修罗以‘千万/亿’计，迦罗迦耶亦复如是。”

Verse 37

कालकानां दौर्हृदानां कंकानां लक्षसंख्यया । अन्येऽपि स्वबलैर्युक्ता विनिर्यांतु ममाज्ञया

“令迦罗迦族、道尔赫利陀族与羯迦族——数以十万计——出阵前行。其余诸众亦各率本部兵力，奉我之令而出。”

Verse 38

सर्वे सज्जा विनिर्यात बहुसेनाभिसंयुताः । नानाशस्त्रास्त्रसंयुक्ता निर्भयाः गतसंशयाः

众军皆整装而出，诸多兵团随行相辅；各执种种兵刃与飞射之器，毫无畏惧地推进，疑虑尽消。

Verse 39

भोभो शुंभनिशुंभौ च देवान्समरकातरान् । क्षणेन सुमहावीर्यौ तुच्छान्नाशयतं युवाम्

“呵！呵！善婆与尼善婆啊——诸神在战场上已然胆怯。你二人具大威力，当于顷刻间灭尽这些微不足道者。”

Verse 40

सनत्कुमार उवाच । दैत्या जलंधराज्ञप्ता इत्थं युद्धविशारदाः । युयुधुस्ते सुरास्सर्वे चतुरंगबलान्विताः

萨那特库玛罗说道：如是，那些奉阇兰陀罗王之命、精通战阵的代底耶众投入厮杀；诸天亦尽皆参战，具足四部军阵而来。

Verse 41

गदाभिस्तीक्ष्णबाणैश्च शूलपट्टिशतोमरैः । केचित्परशुशूलैश्च निजघ्नुस्ते परस्परम्

有的以钉锤与锋利如刃的箭矢相击；有的以长矛、利剑与投枪交战；又有的以战斧与三叉戟（triśūla）互相斩杀——他们就这样彼此厮杀。

Verse 42

नानायुधैश्च परैस्तत्र निजघ्नुस्ते बलान्विता । देवास्तथा महावीरा हृषीकेशबलान्विताः । युयुधुस्तीक्ष्णबाणाश्च क्षिपंतस्सिंहवद्रवाः

在那里，诸神——大勇士，得赫利希凯沙（毗湿奴）之力加持——以种种兵器击溃敌军。他们继续奋战，疾射锐箭，冲入阵中时如狮子般咆哮。

Verse 43

केचिद्बाणैस्तु तीक्ष्णैश्च केचिन्मुसलतोमरैः । केचित्परशुशूलैश्च निजघ्नुस्ते परस्परम्

有的以锐利之箭互相射击；有的以棍棒与投枪相攻；又有的以战斧与三叉戟（triśūla）相杀——这些战士便如此在交锋中彼此猛击。

Verse 44

इत्थं सुराणां दैत्यानां संग्रामस्समभून्महान् । अत्युल्बणो मुनीनां हि सिद्धानां भय कारकः

于是，天神与代提耶之间爆发了一场宏大的战斗，凶猛至极，竟令诸牟尼与成就者（悉地者）亦生怖畏。