त्रिपुरदाहानन्तरं देवभयः ब्रह्मस्तुतिश्च — Fear of the Gods after Tripura’s Burning and Brahmā’s Praise

Verse 1

व्यास उवाच । ब्रह्मपुत्र महाप्राज्ञ धन्यस्त्वं शैवसत्तम । किमकार्षुस्ततो देवा दग्धे च त्रिपुरेऽखिलाः

毗耶娑说道：“噢，梵天之子，至慧者——你真是有福，乃湿婆信众中最上者。待整个特里普拉被焚尽之后，诸天众神随后做了什么？”

Verse 2

मयः कुत्र गतो दग्धो पतयः कुत्र ते गताः । तत्सर्वं मे समाचक्ष्व यदि शंभुकथाश्रयम्

那被焚烧的摩耶如今去了何处？你们的诸位主宰又去了哪里？若你的叙述确实依凭于商婆（湿婆）的神圣传说，就请将一切明明白白地告诉我。

Verse 3

सूत उवाच । इत्याकर्ण्य व्यासवाक्यं भगवान्भवकृत्सुतः । सनत्कुमारः प्रोवाच शिवपादयुगं स्मरन्

苏多说道：如此听罢毗耶娑之言，尊贵的善那特库玛罗——婆伐克利特之子——忆念着主湿婆的双足，便开口作答。

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । शृणु व्यास महाबुद्धे पाराशर्यं महेशितुः । चरितं सर्वपापघ्नं लोकलीलानुसाररिणः

善那特库玛罗说道：噢，大智的毗耶娑，请聆听大自在天摩诃伊湿伐罗——主宰——的圣行事迹；此事迹能灭尽诸罪，并契合祂在诸世界中的神圣戏游（līlā）。

Verse 5

महेश्वरेण सर्वस्मिंस्त्रिपुरे दैत्यसंकुले । दग्धे विशेषतस्तत्र विस्मितास्तेऽभवन्सुराः

当大自在天摩诃伊湿伐罗焚尽那遍布阿修罗的三城（Tripura）之时，在场诸天见此非凡之举，尤为震惊。

Verse 6

न किंचिदब्रुवन्देवाः सेन्द्रोपेंद्रादयस्तदा । महातेजस्विनं रुद्रं सर्वे वीक्ष्य ससंभ्रमाः

当时诸神——因陀罗与诸天主并同优彭陀罗——竟一句话也说不出。见到光辉无量的鲁陀罗，众神内心皆因敬畏而震动不已。

Verse 7

महाभयंकरं रौद्रं प्रज्वलंतं दिशो दश । कोटिसूर्यप्रतीकाशं प्रलयानलसन्निभम्

其相极其可怖，怒焰炽盛，光焰充满十方；辉耀如千万日轮，宛若劫末毁灭之火。

Verse 8

भयाद्देवं निरीक्ष्यैव देवीं च हिमवत्सुताम् । बिभ्यिरे निखिला देवप्रमुखा स्तस्थुरानताः

因恐惧之故，仅仅瞻见主神与女神——雪山王希摩伐之女——一切诸天在众天之首的带领下皆战栗不已，俯首而立。

Verse 9

दृष्ट्वानीकं तदा भीतं देवानामृषिपुंगवाः । न किंचिदूचुस्संतस्थुः प्रणेमुस्ते समंततः

当时，诸位最上仙圣见天众军旅惊惧不安，皆默然无言；他们肃立不动，并从四方合掌顶礼，恭敬礼拜。

Verse 10

अथ ब्रह्मापि संभीतो दृष्ट्वा रूपं च शांकरम् । तुष्टाव तुष्टहृदयो देवैस्सह समाहितः

随后，梵天亦因瞻见圣者商羯罗的神圣形相而心生敬畏；他心怀欢喜、意念安住，与诸天同声赞颂，吟诵圣赞。

Verse 11

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे देवस्तुतिवर्णनं नामैकादशोऽध्यायः

至此，《圣湿婆摩诃往世书》中第二部“鲁陀罗集”（Rudra-saṃhitā）之第五分“战争品”（Yuddha-khaṇḍa）第十一章《天众赞颂记》（Devastuti-varṇana，诸天赞歌之描述）圆满结束。

Verse 12

ब्रह्मोवाच । देवदेव महादेव भक्तानुग्रहकारक । प्रसीद परमेशान सर्व देवहितप्रद

梵天说道：噢，诸神之神，噢，大天（Mahādeva），施恩于奉献者者；愿你垂悦，噢，至上主帕拉梅沙那（Parameśāna），赐予一切天众安乐之主。

Verse 13

प्रसीद जगतां नाथ प्रसीदानंददायक । प्रसीद शंकर स्वामिन् प्रसीद परमेश्वर

愿你垂怜，噢，诸世界之主；愿你垂怜，噢，赐喜乐者。愿你垂怜，噢，商羯罗（Śaṅkara），我的主宰；愿你垂怜，噢，至上主帕拉梅湿伐罗——赐下你慈悲的恩泽。

Verse 14

ओंकाराय नमस्तुभ्यमाकारपरतारक । प्रसीद सर्वदेवेश त्रिपुरघ्न महेश्वर

顶礼于您，您即是唵迦罗（Oṃkāra），至上的救度者，其本体为原初之音“阿”。愿您垂慈，诸天之主——大天（Mahādeva）、大自在天（Mahēśvara），摧灭三城（Tripura）者。

Verse 15

नानावाच्याय देवाय वरणप्रिय शंकर । अगुणाय नमस्तुभ्यं प्रकृतेः पुरुषात्पर

顶礼于您，圣主商羯罗（Śaṅkara）——以无数名号与言辞被称颂者，乐于赐福者；顶礼于您，超越诸guṇa，超越Prakṛti与Puruṣa之上者。

Verse 16

निर्विकाराय नित्याय नित्यतृप्ताय भास्वते । निरंजनाय दिव्याय त्रिगु णाय नमोऽस्तु ते

顶礼于您——不变者、永恒者、常自足而光辉灿然者；无垢清净、神圣超凡者；虽超越一切，却亦为三guṇa之内在主宰的主。

Verse 17

सगुणाय नमस्तुभ्यं स्वर्गेशाय नमोस्तु ते । सदाशिवाय शांताय महेशाय पिनाकिने

顶礼于您，具德相之主（Saguṇa）；顶礼于您，天界之主。顶礼于常住吉祥的萨达湿婆（Sadāśiva）、寂静安宁者；顶礼于大自在天（Maheśa）、执持毗那迦弓（Pināka）者。

Verse 18

सर्वज्ञाय शरण्याय सद्योजाताय ते नमः । वामदेवाय रुद्राय तदाप्यपुरुषाय च

顶礼于您，全知者、众生之归依处——顶礼于萨德约阇多（Sadyojāta）。顶礼于伐摩提婆（Vāmadeva），顶礼于鲁陀罗（Rudra），亦顶礼于阿戈罗·普鲁沙（Aghora-Puruṣa），超越的神圣之人。

Verse 19

अघोराय सुसेव्याय भक्ताधीनाय ते नमः । ईशानाय वरेण्याय भक्तानंदप्रदायिने

顶礼于您，阿戈罗（Aghora）——易于礼拜、宜以爱敬奉事者，恒随顺并回应信众之心者。顶礼于您，伊沙那（Īśāna）——至上最胜、最堪礼敬者，赐予奉献者喜乐安乐者。

Verse 20

रक्षरक्ष महादेव भीतान्नस्सकलामरान् । दग्ध्वा च त्रिपुरं सर्वे कृतार्था अमराः कृ ताः

护佑，护佑我们吧，哦摩诃提婆——护佑我们一切因恐惧而战栗的诸天。不灭者之城三补罗既被焚尽，诸天皆得圆满，所愿已成。

Verse 21

स्तुत्वैवं देवतास्सर्वा नमस्कारं पृथक्पृथक् । चक्रुस्ते परमप्रीता ब्रह्माद्यास्तु सदाशिवम्

如是赞颂之后，诸天——梵天等——欢喜至极，便各自分别向常住吉祥的萨达湿婆顶礼致敬。

Verse 22

अथ ब्रह्मा स्वयं देवं त्रिपुरारिं महेश्वरम् । तुष्टाव प्रणतो भूत्वा नतस्कंधः कृतांजलिः

随后，梵天亲自赞颂神圣的主宰——摩诃提婆、摩醯湿伐罗，三补罗之敌。他恭敬俯伏，肩低身屈，双手合十作阿阇梨（añjali），献上赞歌。

Verse 23

ब्रह्मोवाच भगवन्देवदेवेश त्रिपुरान्तक शंकर । त्वयि भक्तिः परा मेऽस्तु महादेवानपायिनी

梵天说道：噢，世尊，诸神之主，噢，三补罗终结者，噢，商羯罗——愿我对你生起至上的虔敬，噢，摩诃提婆；愿此信爱永不离散。

Verse 24

सर्वदा मेऽस्तु सारथ्यं तव देवेश शंकर । अनुकूलो भव विभो सदा त्वं परमेश्वर

噢，商羯罗，诸天之主，愿你恒常作我的御者。噢，遍在的伟力者（Vibhu），噢，至上主宰——愿你永远慈悯垂顾，赐我顺缘。

Verse 25

सनत्कुमार उवाच । इति स्तुत्वा विधिश्शंभुं भक्तवत्सलमानतः । विरराम नतस्कंधः कृतांजलिरुदारधीः

善那特库玛罗说道：如此赞颂了常怜爱信众的商布（Śambhu）之后，毗提（梵天）谦恭顶礼，便止息其颂。肩背微俯以示敬，双手合十作阿阇梨（añjali），以高贵之心肃立。

Verse 26

जनार्दनोऽपि भगवान् नमस्कृत्य महेश्वरम् । कृतांजलिपुटो भूत्वा तुष्टाव च महेश्वरम्

就连世尊阇那尔达那（毗湿奴）也向大自在天（Maheśvara）顶礼。双手合十，怀恭敬祈请之心，他赞颂那至上之主——大自在天。

Verse 27

विष्णुरुवाच देवाधीश महेशान दीनबंधो कृपाकर । प्रसीद परमेशान कृपां कुरु नतप्रिय

毗湿奴说道：“噢，诸天之主，噢，大自在主（Maheśāna），困厄者之友，慈悲之海！愿你垂恩，噢，至上自在主（Parameśāna）。请施怜悯，因为你恒爱一切恭敬顶礼之人。”

Verse 28

निर्गुणाय नमस्तुभ्यं पुनश्च सगुणाय च । पुनः प्रकृतिरूपाय पुनश्च पुरुषाय च

顶礼于您，超越一切德相之主（nirguṇa）；复又顶礼于您，具足德相与形相之主（saguṇa）。复又顶礼于您，作为显现自然之本体——Prakṛti；复又顶礼于您，作为内在觉知的主宰——Puruṣa。

Verse 29

पश्चाद्गुणस्वरूपाय नतो विश्वात्मने नमः । भक्तिप्रियाय शांताय शिवाय परमात्मने

继而俯首礼拜那位具三德之体、为宇宙内在之我者——顶礼于圣主湿婆，至上真我：喜悦奉爱、恒常寂静、吉祥圆满。

Verse 30

सदाशिवाय रुद्राय जगतां पतये नमः । त्वयि भक्तिर्दृढा मेऽद्य वर्द्धमाना भवत्विति

顶礼常住之湿婆（Sadāśiva）——鲁陀罗（Rudra），诸世界之主。愿我自今日起，对汝坚固之奉爱（bhakti）恒常增长、日益昌盛。

Verse 31

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा विररामासौ शैवप्रवरसत्तमः । सर्वे देवाः प्रणम्योचुस्ततस्तं परमेश्वरम्

萨那特库玛罗说道：言毕，那位最卓越的湿婆奉者便默然止语。随后诸天神众恭敬顶礼，向至上主帕拉梅湿瓦罗启请。

Verse 32

देवा ऊचुः । देवनाथ महादेव करुणाकर शंकर । प्रसीद जगतां नाथ प्रसीद परमेश्वर

诸天神说道：“噢，天众之主，噢，摩诃提婆！噢，商羯罗，慈悲之海，请垂怜。噢，诸世界之主，请垂怜；噢，至上主帕拉梅湿瓦罗，请垂怜。”

Verse 33

प्रसीद सर्वकर्ता त्वं नमामस्त्वां वयं मुदा । भक्तिर्दृढास्माकं नित्यं स्यादनपायिनी

请垂怜，噢，成就一切之主。我们欢喜顶礼于你。愿我们对你的奉爱恒常坚固，永不退失。

Verse 34

सनत्कुमार उवाच । इति स्तुतश्च देवेशो ब्रह्मणा हरिणामरैः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा शंकरो लोकशंकरः

萨那特库玛罗说道：如此受到梵天、哈利（毗湿奴）以及诸天神的赞颂后，天众之主——商羯罗，护佑诸世的吉祥者——心怀欢悦宁静，便答复他们。

Verse 35

शंकर उवाच । हे विधे हे हरे देवाः प्रसन्नोऽस्मि विशेषतः । मनोऽभिलषितं ब्रूत वरं सर्वे विचा रतः

商羯罗说道：“噢维提（梵天）、噢哈利（毗湿奴）、诸天神众——我尤为欢喜。你们都已深思熟虑，如今请说出你们心中所愿之恩赐（vara）。”

Verse 36

सनत्कुमारः उवाच । इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा हरेण मुनिसत्तम । प्रत्यूचुस्सर्वदेवाश्च प्रसन्नेनान्तरात्मना

萨那特库玛罗说道：噢诸仙之最，听闻哈利（毗湿奴）所说此言，诸天神众皆作答复，内心安宁而欢悦。

Verse 37

सर्वे देवा ऊचुः । यदि प्रसन्नो भगवन्यदि देयो वरस्त्वया । देवदेवेश चास्मभ्यं ज्ञात्वा दासान्हि नस्सुरान्

诸天神众说道：“若您已欢喜，噢圣尊，且若您确将赐予恩愿，那么，噢诸神之神，请知我们乃您之仆从——诸天——并赐予我们此愿。”

Verse 38

यदा दुःखं तु देवानां संभवेद्देवसत्तम । तदा त्वं प्रकटो भूत्वा दुःखं नाशय सर्वदा

每当诸天遭遇忧苦与困厄之时，噢诸神中最胜者，愿你显现自身，恒常摧灭那一切苦恼。

Verse 39

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तो भगवानुद्रो ब्रह्मणा हरिणामरैः । युगपत्प्राह तुष्टात्मा तथेत्यस्तु निरंतरम्

萨那特库玛罗说道：当梵天、哈利（毗湿奴）与诸天同时启请时，吉祥的鲁陀罗尊主心怀欢悦，亦同时答曰：“如是；愿其不间断地成就。”

Verse 40

स्तवैरेतैश्च तुष्टोऽस्मि दास्यामि सर्वदा ध्रुवम् । यदभीष्टतमं लोके पठतां शृण्वतां सुराः

“以此诸赞颂，我心欢喜满足。诸天啊，我必定恒常无失地赐予世间最为所愿之物，给诵持者与聆听者。”

Verse 41

इत्युक्त्वा शंकरः प्रीतो देवदुःखहरस्सदा । सर्वदेवप्रियं यद्वै तत्सर्वं च प्रदत्तवान्

如是言毕，商羯罗——恒常除去诸天忧苦者——心生欢喜，便将一切为诸天所爱、所利之物，悉皆圆满赐与。