Sarga 45

Verse 1

सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।समस्तानब्रवीद्भूयो रामकार्यर्थसिद्धये।।4.45.1।।एवमेतद्विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।

苏格利婆，这位群猴之雄，召集诸猴，再次为成就罗摩之事而告诫众人：“当依我所述之法，细致搜寻。”

Verse 2

तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुङ्गवाः।।4.45.2।।शलभा इव सञ्छाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।

明了主君严厉的号令后，群猴中的雄杰便启程出发，遮蔽大地，宛如蝗群蔽空。

Verse 3

रामः प्रस्रवणे तस्मिन्यवसत्सहलक्ष्मणः।।4.45.3।।प्रतीक्षमाणस्तं मासं यस्सीताधिगमे कृतः।

罗摩与罗什曼那同住于彼普罗娑罗婆那（Prasravaṇa）山，静候那为探得悉多消息而约定的月份。

Verse 4

उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम्।।4.45.4।।प्रतस्थे सहसा वीरो हरिश्शतवलिस्तदा।

于是，英勇的猿将沙多婆利（Śatavalī）立刻启程，奔向秀丽的北方，那一方为群山之王环绕。

Verse 5

पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः।।4.45.5।।ताराङ्गदादिसहितः प्लवङ्गो मारुतात्मजः।अगत्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः।।4.45.6।।

维那多（Vinata）这位猿军统领前往东方。而风神之子、群猿之将则与多罗（Tārā）、安伽陀（Aṅgada）等同往，启程奔赴南方——阿伽斯提耶（Agastya）曾行化其间的圣地。

Verse 6

पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः।।4.45.5।।ताराङ्गदादिसहितः प्लवङ्गो मारुतात्मजः।अगत्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः।।4.45.6।।

哈奴曼（Hanumān），风神之子、猿众之领袖，偕同多罗（Tārā）、安伽陀（Aṅgada）等，启程前往南方——那因阿伽斯提耶（Agastya）的驻足与行游而成圣的土地。

Verse 7

पश्चिमां तु भृशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम्।।4.45.7।।

苏舍那（Sūṣeṇa），猿中之王、猿众之虎，迅疾出发，奔向那可怖的西方——由伐楼那（Varuṇa）守护的方位。

Verse 8

ततस्सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।कपिसेनापतीन्मुख्यान्मुमोद सुखितस्सुखम्।।4.45.8।।

随后，国王依其所宜，妥善派遣猿军诸位统帅分赴四方；心中释然，安乐而欢喜。

Verse 9

एवं सम्बोधितास्सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।स्वां स्वां दिशमभिप्रत्त्य त्वरिता सम्प्रतस्थिरे।।4.45.9।।

众猴军统领既蒙国王如此谕示，便都急速启程，各自奔赴所分派的方向。

Verse 10

नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः।क्ष्वेलन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः।।4.45.10।।

强壮的猿众奔涌而出——喧哗高呼，咆哮怒吼，腾跃疾奔，边行边长声呼喊。

Verse 11

एवं सम्बोदितास्सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम्।।4.45.11।।

众猿将受王如此激励，齐声宣誓：“我们必迎回悉多，并诛灭罗波那。”

Verse 12

अहमेको हनिष्यामि रावणं प्राप्तमाहवे।ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम्।।4.45.12।।

“唯我一人，待罗波那临阵与我相遇，必将其斩杀；随后我将迅疾摧散其众，带回阇那迦之女。”

Verse 13

वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम्।।4.45.13।।

“诸位今日劳顿至颤，可暂且歇息；纵使阇那姬在地下界帕塔拉，我亦独自将她迎回。”

Verse 14

वधिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान्।।4.45.14।।

“我将摧折林木，劈裂群山；裂开大地，搅动诸海。”

Verse 15

अहं योजनसङ्ख्यायाः प्लविता नात्र संशयः।शतं योजनसङ्ख्यायाश्शतं समधिकं ह्यहम्।।4.45.15।।

“我能一跃跨越一百由旬的距离——毫无疑问。”又有一位宣称：“我还能在此之上再跃过一百由旬。”

Verse 16

“我能无碍而行：遍行大地，出入大海，登临山巅，穿越森林，乃至下达罗娑多罗（Rasātala）的深处。”

Verse 17

सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।समस्तानब्रवीद्भूयो रामकार्यर्थसिद्धये।।4.45.1।।एवमेतद्विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।

于是，须利婆（Sugrīva）——诸婆那罗中最卓越者——再次召集众猴军，为成就罗摩之事而对集结的队伍宣告：“当依我所陈述之法，细致搜寻。”