Sarga 58

Verse 1

ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम् ।ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत्।।।।

随后，听到特里商库那充满愤怒的话语，仙人之百子便对国王——噢，罗摩——如此说道。

Verse 2

प्रत्याख्यातो हि दुर्बुद्धे गुरुणा सत्यवादिना।तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान्।।।।

愚昧之人啊！既已被那位言真之师拒绝，你怎能越过他而投向别的支派——不过是同一传承的旁枝末梢？

Verse 3

इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधा: परमो गुरु:।न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिन:।।।।

对一切伊克什瓦库族的君王而言，王家祭司乃至高导师；而说真言者之言，不可违越。

Verse 4

अशक्यमिति चोवाच वसिष्ठो भगवानृषि:।तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ता:कथं तव।।।।

既然可敬的圣仙婆悉吒已言“此事不可能”，我们又怎能有能力为你成就这般祭祀？

Verse 5

बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुन:।याजने भगवाञ्छक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव।।।।अवमानं च तत्कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे कथम्।

你行事如同孩童般轻率，哦人中最胜者；请再回到你自己的城邦。大王，那位可敬者有能力主持祭祀（yajña），即便为三界亦然——我们又怎能以别法行事而羞辱他呢？

Verse 6

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम्।।।।स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।

听到他们的话语——在怒火翻涌中连音节都显得紊乱——那位国王又再次对他们说道：

Verse 7

प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च।।।।अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधना:।

我已被我的上师拒绝，也同样被上师之子拒绝。我将另寻他途。愿安泰降临于你们，哦以苦行为财富的修行者。

Verse 8

ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम्।।।।शेपु: परमसङ्कृद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि।

诸仙之子听到那句充满凶烈意向的话，怒不可遏，便诅咒他说：“你将堕入旃陀罗（caṇḍāla）之境。”

Verse 9

एवमुक्त्वा महात्मनो विविशुस्ते स्वमाश्रमम्।।।।अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गत:।

说罢，那些大德之人进入了自己的道场（āśrama）；而当夜色过去，国王果然已化为旃陀罗（caṇḍāla）。

Verse 10

नीलवस्त्रधरो नील: पुरुषो ध्वस्तमूर्धज:।।।।चित्यमाल्यानुलेपश्च आयसाभरणोऽभवत्।

他变得黝黑而污秽：身披深色衣裳，头发散乱；身上涂抹并佩戴火葬场的花鬘，且以铁饰为佩。

Verse 11

तं दृष्टवा मन्त्रिणस्सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम्।।।।प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिन:।

见他化作旃陀罗之形，众大臣尽皆弃他而去；城中百姓以及随从他的人也一同奔逃，噢，罗摩。

Verse 12

एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान्।।।।दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोनिधिम्।

于是国王——噢，迦拘特斯陀——心志坚定，孤身前往毗湿瓦密多，那苦行威力之宝藏，昼夜为痛苦所灼。

Verse 13

विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम्।चण्डालरूपिणं राम मुनि: कारुण्यमागत:।।।।

毗湿瓦密多见那国王困顿凄惨、形同旃陀罗，便生起悲悯之心，罗摩啊。

Verse 14

कारुण्यात्स महातेजा वाक्यं परमधार्मिक:।इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोररूपिणम्।।।।

出于悲悯，那位威光炽盛、至为正法的牟尼，对那形貌可怖的国王说道：“愿你安好。”

Verse 15

किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल।अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गत:।।।।

“你为何而来，强大的王子啊——阿逾陀之主、英勇者啊——如今你因诅咒而堕入旃陀罗之境？”

Verse 16

अथ तद्वाक्यमाज्ञाय राजा चण्डालतां गत:।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।।।।

明白了那番话后，国王虽已沦为旃陀罗之身，仍合掌恭敬开口，对那位善于言辞的圣仙陈述；而他自己亦通晓得体之语。

Verse 17

प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च।अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्यय:।।।।

我被我的上师所拒，亦被上师之子们拒绝；未能得遂所愿，反而遭逢逆转——以灾厄代替圆满。

Verse 18

सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शनम्।मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नाऽवाप्यते फलम्।।।।

温和的尊者啊，我的誓愿如此：“愿我以此身直升天界。”我已举行百次祭祀（yajña），却仍未得其功德之果。

Verse 19

अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन।कृच्छ्रेष्वपि गत स्सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे।।।।

温和的尊者啊，我从未说过虚妄之言，也永不将说——纵在艰难困厄之中亦然。以刹帝利之法（dharma）起誓，我向你保证。

Verse 20

यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिता:।।।।गुरवश्च महात्मान श्शीलवृत्तेन तोषिता:।

我以多种祭祀（yajña）奉献敬拜；我依正法（dharma）护持臣民；诸位伟大的长老与师长，也因我的品德与行持而欢喜。

Verse 21

धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छत:।।।।परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुङ्गव ।

至上之圣贤啊，纵然我勤修正法（dharma），并愿举行祭祀（yajña），我的诸师仍不生欢喜——他们不予认可。

Verse 22

दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम्।।।।दैवेनाक्रम्यते सर्वं दैवं हि परमा गति:।

我以天命为至上，人力之功似乎徒然。万事皆为天命所制；天命确是最高的归依。

Verse 23

तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकाङ्क्षत:।।।।कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मण:।

因此，我这极度忧苦、渴求你垂怜之人，诸事为天命所挫；你理当赐我恩典。愿你吉祥。

Verse 24

नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यश्शरणमस्ति मे।।।।दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि।।

我不再寻求别的归途，也无别的庇护。你能以人力之作为，挽回这天命。