The Vision of the Lord Granted to Rukmangada (Prepared to Slay His Son)

Verse 1

वसिष्ठ उवाच । तत्पुत्रवचनं श्रुत्वा राजा रुक्मांगदस्तदा । संध्यावलीमुखं प्रेक्ष्य प्रहृष्टकमलोपमम् ॥ १ ॥

瓦西什塔说：听到儿子的话，鲁克曼加达国王看着桑迪亚瓦莉的脸——就像一朵因喜悦而盛开的莲花。

Verse 2

मोहिनीवचनं श्रृण्वन्भुंक्ष्व मा हन देहजम् । मा भुंक्ष्व तनयं हिंस चेत्याग्रहसमन्वितम् ॥ २ ॥

听到莫希尼的话，他坚持道：“吃吧——不要杀害你亲生的骨肉。不要吃掉你的儿子；杀了他吧，”他固执地坚持说着。

Verse 3

एतस्मिन्नेव काले तु भगवान्कमलेक्षणः । अंतर्द्धानगतस्तस्थौ व्योम्नि धैर्यावलोककः ॥ ३ ॥

就在那一刻，莲华眼的世尊隐入不现，安住于虚空之中，心定安然，沉静观照。

Verse 4

त्रयाणां नृपशार्दूल मेघश्यामो निरञ्जनः । धर्मांगदस्य वीरस्य तस्य रुक्मांगदस्य तु ॥ ४ ॥

噫，王中之虎！彼三人之中，勇士达摩昂伽陀之子——鲁克玛昂伽陀——肤色如云般深黯，品行清净无垢。

Verse 5

संध्यावल्या समेतस्य वीशसंस्थो जनार्दनः । वचने भुंक्ष्व भुंक्ष्वेति मोहिन्या व्याहृते तदा ॥ ५ ॥

其时，阇那尔达那（毗湿奴）与桑提雅瓦丽同坐圣座，听摩希尼对他说道：“请食吧，请食吧。”

Verse 6

जग्राह विमलं खङ्गं हंतुं धर्मांगदं सुतम् । सुप्रहर्षेण मनसा प्रणम्य गरुडध्वजम् । तं दृष्ट्वा खङ्गहस्तं तु पितरं धर्म्मंभूषणः ॥ ६ ॥

他执起无垢之剑，欲斩其子达摩昂伽陀。心怀大欢喜，先向持迦楼罗旗的主顶礼。见父手持利剑，达摩布沙那（其子）亦如法应对。

Verse 7

प्रणम्य मातापितरौ देवं चक्रधरं तथा । वदनं प्रेक्ष्य चादीनं जनन्या नृपपुंगवः ॥ ७ ॥

他先礼拜父母，又礼拜执轮之神；随后，这位最胜之王凝望母亲那受苦无助、无所依怙的面容。

Verse 8

वृषांगदेन तु तदा स्वग्रीवोर्वीतले कृता । कंबुग्रीवां समानां तु सुवर्णा सुकोमलाम् ॥ ८ ॥

于是，弗利沙昂伽达在大地表面塑成与自己颈项相似的形象——金色柔润，宛如圣螺（śaṅkha）般的颈。

Verse 9

बहुरेखमथ स्थूलां खङ्गमार्गे ज्यदर्शयत् ॥ । पितृभक्त्या युतेनैव मातृभक्त्याधिकेन वै ॥ ९ ॥

随后他在剑之道上显现一条粗厚的弓弦，布满多重纹线——怀着对父亲的孝敬之奉爱（bhakti），并以更深的奉爱敬母。

Verse 10

ग्रीवाप्रदाने तनयस्य भूप हर्षाकुले चारुसुधांशुवक्त्रे । गृहीतखङ्गे जगदीशनाथे चचाल पृथ्वीं सनगा समग्रा ॥ १० ॥

大王啊，当儿子献出自己的颈项以示归命，而宇宙之主——月容般清丽、喜悦盈满——执起宝剑时，整个大地连同群山都震颤起来。

Verse 11

सिंधुः प्रवृद्धश्च बभूव सद्यो निमज्ज नार्थं भुवनत्रयस्य । निपेतुरुल्काः शतशो धरायां निर्घातयुक्ताः सतडित्खमध्यात् ॥ ११ ॥

顷刻间，大海猛然涨起，仿佛要淹没三界；又有数百燃烧的流星，伴随雷鸣，自充满闪电的中空坠落大地。

Verse 12

विवर्णरूपा च बभूव मोहिनी न देवकार्यं हि कृतं मयेति । निरर्थकं जन्म ममाधुनाभूत्कृतं तु दैवेन दजगद्विधायिना ॥ १२ ॥

摩希尼随即面色苍白、心神沮丧，心想：“我未能成就诸天之所托。”她哀叹道：“如今我的降生竟成徒然——然而这也是命运所致，是那塑造世界的神圣安排者所令。”

Verse 13

विमोहनं रूपमिदं विडंबनं यद्भूमिपालेन न भुक्तमन्नम् । हरेर्दिने पापभयापहे तु तृणैः समाहं भविता त्रिविष्टपे ॥ १३ ॥

此乃迷惑之相——实为讥讽：护持大地之王竟未进食。然而在哈利（Hari）的圣日——能除罪并息罪惧之日——我将在三十三天（Triviṣṭapa）中，卑微如一堆草芥。

Verse 14

सत्वाधिको यास्यति मोक्षमार्गं गंतास्मि पाप नरकं सुदारुणम् ॥ १४ ॥

由纯性（sattva）占上风者，将行于解脱（mokṣa）之道；而我这罪人，却将堕入极其可怖的地狱。

Verse 15

समुद्यते तदा खङ्गे नृपेण नृपपुंगव । मोहिनी मोहसंयुक्ता पपात धरणीतले ॥ १५ ॥

当时国王——噫，诸王之最——举起宝剑；摩希尼（Mohinī）被迷妄所缠，倒落在大地之上。

Verse 16

राजापि तेन खङ्गेन भ्राजमानः समुद्यतः । ग्रीवायाश्छेदनार्थाय वृषांगदसुतस्य तु ॥ १६ ॥

随后国王也高举那柄闪耀的利剑，向前逼近——意欲斩断弗利沙昂伽陀（Vṛṣāṅgada）之子的颈项。

Verse 17

सकुंडलं चारु शशिप्रकाशं भ्राजिष्णु वक्त्रं तनयस्य भूपः । प्रचिच्छिदे यावदतीव हर्षाद्धैर्यान्वितो रुक्मविभूषणोऽसौ ॥ १७ ॥

国王身佩金饰，勇心坚定；因狂喜充溢，几欲斩下其子那光辉的面容——秀美可爱，皎若月华，并饰以耳环。

Verse 18

तावद्गृहीतः स्वकरेण भूपः क्षीराब्धिकन्यापतिना महीपः । तुष्टोऽस्मि तुष्टोऽस्मि न संशयोऽत्र गच्छस्व लोकं मम लोकनाथ ॥ १८ ॥

于是国王被主亲手牵引——那位乳海之女的夫君。主说道：“我已欢喜，我已欢喜——此中毫无疑虑。噢，诸界之主，如今前往我的国土吧。”

Verse 19

प्रियान्वितश्चात्मजसंयुतश्च कीर्तिं समाधाय महीतले तु । त्रैलोक्यपूज्यां विमलां च शुक्लां कृत्वा पदं मूर्ध्नि यमस्य भूप ॥ १९ ॥

噢，国王啊，他与爱侣相伴，并与诸子同在，于大地上建立了自己的声名；又使这名声清净、光明、皎白，堪受三界敬礼，遂将足踏在阎摩（Yama）之首。

Verse 20

प्रयाहि वासं मम देहसंज्ञं स चक्रिणो भूमिपतिः करेण । संस्पृष्टमात्रो विरजा बभूव प्रियासमेतस्तनयेन युक्तः ॥ २० ॥

“去吧，住在我的住处——这被称为‘此身’的居所。”闻此言，国王——具轮印、奉事持轮者（毗湿奴）——以手触之；仅凭这一触，他便离垢清净，与爱妻同在，并携子相随。

Verse 21

उपेत्य वेगेन जगाम देहं देवस्य दिव्यं स नृपो महात्मा । विहाय लक्ष्मीमवनीप्रसूतां विहाय दासीःसुधनं स कोशम् ॥ २१ ॥

那位大心之王迅疾趋近（主），得获天神的神圣妙身。舍弃尘世所生的福富，舍弃侍女、丰厚财宝与国库，他便离去。

Verse 22

विहाय नागांस्तुरगान्रथांश्च स्वदारवर्गं स्वजनादिकांश्च । जगाम देहं मधुसूदनस्य ततोंऽबरात्पुष्पचयः पपात ॥ २२ ॥

舍弃大象、骏马与战车，又舍弃自家眷属、妻室家族与一切亲族，他前往摩度苏达那（毗湿奴）的神圣临在之处。随即，天际降下花雨。

Verse 23

संहृष्टसिद्धैः सुरलोकपालैः संताडिता दुंदुभयो विनेदुः । राजन् जगुर्गीतमतीव रम्यं देवांगनाः संननृतुर्मुदान्विताः ॥ २३ ॥

被欢喜的悉达与诸天界守护者击奏，战鼓隆隆回响。大王啊，极其优美的歌声被唱起，天女们满怀喜悦而起舞。

Verse 24

गन्धर्वकन्या नृपकर्मतुष्टास्तदद्भुतं प्रेक्ष्य दिनेशसूनुः । हरेस्तनौ भूमिपतिं प्रविष्टं सदारपुत्रं स्वलिपिं प्रमार्ज्य ॥ २४ ॥

那位乾闼婆少女因国王之行而欢喜，目睹此奇迹后，便禀告狄尼沙之子（太阳神）。他抹去自己所记之簿册，并宣示：大地之主携妻与子，已入于哈利的胸怀。

Verse 25

लोकांश्च सर्वान्नृपदिष्टमार्गे कृत्वा कृतज्ञान्हार्रलोकमार्गान् । भीतः पुनः प्राप्य पितामहांतिकं प्रोवाच देवं चतुराननं रुदन् ॥ २५ ॥

他依王所示之道引导诸世界，又使哈罗界（鲁陀罗/湿婆）众生知恩而自觉；随后心生恐惧。于是再回到祖父梵天之前，含泪对四面之神诉说。

Verse 26

नाहं नियोगी भविता हि देव आज्ञाविहीनः सुरलोकनाथ । विधेहि चान्यत्प्रकरोमि तात निदेशनं मास्तु मदीय दण्डम् ॥ २६ ॥

主啊，若无您的敕命，我决不敢以受命之使而行事，天界之主啊。慈父，请另赐指示——我必依教奉行；未得您明白的命令，愿我不施任何惩罚。

Verse 27

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणोत्तरभागे मोहिनीचरिते सुतवधोद्यतस्य रुक्मांगदस्य भगवद्दर्शनं नाम चतुस्त्रिंशत्तमोऽध्यायः ॥ ३४ ॥

至此，《圣大那罗陀往世书》后分之摩希尼事迹中，名为“将弑子之鲁克芒伽达蒙主赐见”的第三十四章圆满结束。