Adhyaya 175

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका २३ श्लोक मिलाकर कुल ७७३ श्लोक हैं) छः #&< (9) #प्टज 2४ चतुःसप्तरत्यांधेकशततमो< ध्याय: 80: कक कं यात्राका वृत्तान्त सुनकर युधिष्ठिरद्वारा उनका और दिव्यास्त्रदर्शनकी इच्छा प्रकट करना अजुन उवाच ततो मामतिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम्‌ देवराजो विगृहोदं काले वचनमब्रवीत्‌

阿周那说道：“其后，我已全然自信，虽身上仍有箭矢嵌入、创痕未愈；就在适当之时，众神之主对我开口——言辞坚定，意志决然。”

Verse 2

अर्जुन कहते हैं--राजन्‌! तदनन्तर मैं देवराजका अत्यन्त विश्वासपात्र बन गया। धीरे- धीरे मेरे शरीरके सब घाव भर गये। तब एक दिन देवराज इन्द्रने मेरा हाथ पकड़कर कहा -- १ ॥। दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत न त्वाभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन

阿周那说道：“大王啊，此后我成了天主深信不疑之人；我身上的诸般创伤也渐渐痊愈。后来有一日，天帝因陀罗握住我的手说道：‘婆罗多的后裔啊，一切天授神兵皆寄寓于你；大地之上，任何凡人都无力战胜你。’”

Verse 3

भीष्मो द्रोण: कृप: कर्ण: शकुनि: सह राजभि: संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नाहन्ति षघोडशीम्‌

阿周那说道：“孩子啊，即便毗湿摩、德罗纳、克利帕、迦尔纳与沙昆尼同诸王并立战阵，他们也不及你力量的十六分之一。”

Verse 4

इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान प्रभु: अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम्‌,महाराज! उन देवेश्वर इन्द्रने स्वयं मेरे शरीरकी रक्षा करनेवाला यह अभेद्य दिव्य कवच और यह सुवर्णमयी माला मुझे दी

阿周那说道：“而那威能无比的主宰摩伽梵（因陀罗）赐予我这护身之甲——神圣而不可破的铠甲——又赐我一串黄金花鬘。”

Verse 5

देवदत्तं च मे शड्खं पुनः प्रादान्महारवम्‌ दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह

阿周那说道：“他又赐还我名为‘天赐’（Devadatta）的海螺号角，其声震天；并且这顶神圣的冠冕也是——因陀罗亲手为我戴在头上。”

Verse 6

ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च,तत्पश्चात्‌ देवराजने मुझे ये मनोहर एवं विशाल दिव्य वस्त्र तथा दिव्य आभूषण दिये

随后，释迦（因陀罗）又赐予我天衣与天饰——华美而宏阔的赠礼。

Verse 7

एवं सम्पूजितस्तत्र सुखमस्म्युषितो नृप इन्द्रस्य भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभि: सह

阿周那说道：“如此在彼处受礼敬，哦大王，我便在因陀罗那神圣的天宫中，与年轻的乾闼婆们相伴，安乐而居。”

Verse 8

महाराज! इस प्रकार सम्मानित होकर मैं उस पवित्र इन्द्रभवनमें गन्धर्वकुमारोंके साथ सुखपूर्वक रहने लगा ।।

大王啊，如此受礼敬，我便在因陀罗的圣宫中，与年轻的乾闼婆们同住而安乐。随后，释迦（因陀罗）与诸天同在，心怀欢悦，对我说道：“阿周那，你该启程离去了；因为你的兄弟们正思念你，时时记挂着你。”

Verse 9

एवमिन्द्रस्यथ भवने पञ्च वर्षाणि भारत उषितानि मया राजन्‌ स्मरता द्यूतजं कलिम्‌,भारत! इस प्रकार द्यूतजनित कलहका स्मरण करते हुए मैंने इन्द्रभवनमें पाँच वर्ष व्यतीत किये हैं

于是，噢婆罗多啊，当我居于因陀罗的天宫之时，我在那里度过了五年，噢大王——心中不断追忆那由掷骰赌博所引起的纷争。那场“骰子所生”的不和之记忆，宛如道义上的创伤长存，提醒我：一次失足，足以放出绵延不绝的苦难与责任。

Verse 10

ततो भवन्‍न्तमद्राक्ष॑ं भ्रातृभि: परिवारितम्‌ गन्धमादनपादस्य पर्वतस्यास्य मूर्थनि,इसके बाद इस गन्धमादनकी शाखाभूत इस पर्वतके शिखरपर भाइयोंसहित आपका दर्शन किया है

随后，我看见了你——被我的诸位兄弟环绕——立于此山之巅；此山自甘达摩达那山麓旁出，如其支脉般峻起。那一瞥，是荒林之中认亲与敬会的时刻：血缘与职责在艰辛与行旅般的修持里交汇。

Verse 11

युधिछ्िर उवाच दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वर: प्रभु:

坚战说道：“诚然有福啊，陀难阇耶！你已得诸天赐神兵。噢婆罗多啊，同样有福：你以虔敬供奉，使天帝因陀罗——诸神之王、至上主宰——心悦。此成就并非徒然逐力；它是以戒律与敬畏赢得的天恩印可，当用于奉行正法之责，而非滋长个人之傲。”

Verse 12

दिष्ट्या च भगवान्‌ स्थाणुर्देव्या सह परंतप साक्षाद्‌ दृष्ट: स्वयुद्धेन तोषितश्न॒ त्वयानघ

坚战说道：“福泽确已临汝，噢焚敌者：你亲见吉祥的主——常住者娑他奴（湿婆），并与女神同在。又，噢无垢者，你以自身战技之威，使他心悦。这才是至上的吉祥——非由傲慢而得，乃以戒律、勇武与恭敬赢来的天恩。”

Verse 13

दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्यासि पुनरागत:

坚战说道：“噢婆罗多族之雄牛啊，你得见诸世界的护持者（Lokapāla），实为大吉。又大吉者：我们正迈向兴盛与强盛之途。噢帕尔塔，赖于善缘，你又一次回到了我们身边。”

Verse 14

अद्य कृत्स्नां महीं देवीं विजितां पुरमालिनीम्‌ मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान्‌

坚战（Yudhiṣṭhira）说道：“今日我已确信：我们必将征服整个大地——这位以城邑为饰的地母女神。我也认定，连持国（Dhṛtarāṣṭra）之子们终将被纳入我们的掌控。”

Verse 15

इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टें दिव्यानि भारत यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवीतकवचा हत:

坚战说道：“噢，婆罗多啊，我愿得见那些天授神兵——正是凭借它们，你以那般手段毁灭了那些骁勇无比的尼瓦塔迦瓦恰（Nivātakavaca）战士。”

Verse 16

अजुन उवाच श्वः प्रभाते भवान्‌ द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः निवातकववचा घोरा यैर्मया विनिपातिता:

阿周那（Arjuna）说道：“陛下，明日黎明之时，您将得以尽览诸般天界神兵——正是凭借它们，我击倒了那可怖的尼瓦塔迦瓦恰（Nivātakavaca）众。”

Verse 17

वैशम्पायन उवाच एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजय: भ्रातृभि: सहित: सर्वे रजनीं तामुवास ह,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! इस प्रकार अपने आगमनका वृत्तान्त सुनाकर सब भाइयोंसहित अर्जुनने वहाँ वह रात व्यतीत की

毗湿摩衍那（Vaiśampāyana）说道：他在彼处如此叙述了自己到来的经过后，檀那ंज耶（阿周那）与诸位兄弟一同，在那里度过了那一夜。

Verse 173

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत निवातकवचयुद्धपर्वमें हिरण्यपुरवासी दैत्योंके वधसे सम्बन्ध रखनेवाला एक सौ तिहतत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

至此，《圣摩诃婆罗多》林居篇（Vana Parva）中“尼瓦塔迦瓦恰之战”一节，关于诛灭居于希兰尼亚城（Hiraṇyapura）的代底耶（Daitya）诸魔的第一百七十三章，宣告完结。

Verse 174

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि निवातकवचयुद्धपर्वणि अस्त्रदर्शनसंकेते चतु:सप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:

至此，在《圣摩诃婆罗多》中，于《林书》（Vana Parva）之内，关于与尼瓦塔迦瓦查（Nivātakavaca）交战的分段中，在题为“示现兵器之信号”的章节里，第一百七十四章告终。