Shloka 11
Bhīmasena’s Himalayan Hunt and Seizure by the Ajagara (भीमसेनस्य अजगरग्रहणम्)
युधिछ्िर उवाच दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वर: प्रभु:,युधिष्ठिर बोले--धनंजय! बड़े सौभाग्यकी बात है कि तुमने दिव्यास्त्र प्राप्त कर लिये। भारत! यह भी भाग्यकी ही बात है कि तुमने देवताओंके स्वामी राजराजेश्वर इन्द्रको आराधनाद्दारा प्रसन्न कर लिया। निष्पाप परंतप! सबसे बड़ी सौभाग्यकी बात तो यह है कि तुमने देवी पार्वतीके साथ साक्षात् भगवान् शंकरका दर्शन किया और उन्हें अपनी युद्धकलासे संतुष्ट कर लिया
yudhiṣṭhira uvāca | diṣṭyā dhanañjayāstrāṇi tvayā prāptāni bhārata | diṣṭyā cārādhito rājā devānām īśvaraḥ prabhuḥ |
坚战说道：“诚然有福啊，陀难阇耶！你已得诸天赐神兵。噢婆罗多啊，同样有福：你以虔敬供奉，使天帝因陀罗——诸神之王、至上主宰——心悦。此成就并非徒然逐力；它是以戒律与敬畏赢得的天恩印可，当用于奉行正法之责，而非滋长个人之傲。”
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
Power (divine weapons) is validated by right means—worship, discipline, and divine approval—implying that strength should be acquired and used under dharma, not for ego or unjust ends.
Yudhiṣṭhira congratulates Arjuna for successfully obtaining celestial weapons and for having pleased Indra through devoted propitiation, marking Arjuna’s progress in securing divine support for the coming conflict.