Shloka 3

Bhīmasena’s Himalayan Hunt and Seizure by the Ajagara (भीमसेनस्य अजगरग्रहणम्)

Devanagari script

भीष्मो द्रोण: कृप: कर्ण: शकुनि: सह राजभि: संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नाहन्ति षघोडशीम्‌,“बेटा! भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, कर्ण तथा राजाओंसहित शकुनि--ये सब-के-सब संग्राममें खड़े होनेपर तुम्हारी सोलहवीं कलाके बराबर भी नहीं हो सकते'

Transliteration

arjuna uvāca | bhīṣmo droṇaḥ kṛpaḥ karṇaḥ śakuniḥ saha rājabhiḥ | saṅgrāmasthasya te putra kalāṃ nāhanti ṣoḍaśīm ||

Translation

阿周那说道：“孩子啊，即便毗湿摩、德罗纳、克利帕、迦尔纳与沙昆尼同诸王并立战阵，他们也不及你力量的十六分之一。”

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शकुनिः: Shakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• राजभिः: with kings
• राजभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संग्रामस्थस्य: of (you) standing in battle
• Type: Adjective
• Root: संग्रामस्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ते: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• पुत्र: O son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कलाम्: a part; fraction; measure
• कलाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कला
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• आहन्ति: they strike/attain; they can match
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• षोडशीम्: sixteenth (part)
• षोडशीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: षोडशी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Bhishma
• Drona
• Kripa (Kṛpācārya)
• Karna
• Shakuni
• kings (rājāḥ)