Adhyaya 43

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे द्विचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच एतद् ब्रह्माण्डमाख्यातं चतुर्दशविधं महत् / अतः परं प्रवक्ष्यामि भूर्लोकस्यास्य निर्णयम्

如是，在《圣龟摩往世书》六千颂之《集成》(Saṃhitā)前分（Pūrvabhāga）中，第四十二章告终。苏多（Sūta）曰：“此广大梵卵（brahmāṇḍa），分为十四界，已悉陈说；今当宣示此婆呼罗迦（Bhūrloka，地界/人间界）之定论。”

Verse 2

जम्बुद्वीपः प्रधानो ऽयं प्लक्षः शाल्मल एव च / कुशः क्रौञ्चश्च शाकश्च पुष्करश्चैव सप्तमः

此阎浮提（Jambūdvīpa）为诸洲之首；又有普拉克沙（Plakṣa）、舍尔摩罗（Śālmala），以及库沙（Kuśa）、克劳恩恰（Krauñca）、舍迦（Śāka），并以普什迦罗（Puṣkara）为第七洲。

Verse 3

एते सप्त महाद्वीपाः समुद्रैः सप्तभिर्वृताः / द्वीपाद् द्वीपो महानुक्तः सागरादपि सागरः

此为七大洲，皆为七海所环绕。洲与洲之间，次第宣说愈加广大；海与海之间亦复如是，后者皆胜于前者。

Verse 4

क्षारोदेक्षुरसोदश्च सुरोदश्च घृतोदकः / दध्योदः क्षीरसलिलः स्वादूदश्चेति सागराः

诸海如下：咸水海；甘蔗汁海；醇酒（苏罗）海；酥油（ghṛta）为水之海；凝乳（dadhi）海；乳水之海；以及甘甜清净之淡水海。

Verse 5

पञ्चाशत्कोटिविस्तीर्णा ससमुद्रा धरा स्मृता / द्वीपैश्च सप्तभिर्युक्ता योजनानां समासतः

大地连同环绕之诸海，被忆念为广阔五十俱胝（以由旬计）。总而言之，地界具足七洲（dvīpa），皆以由旬为量。

Verse 6

जम्बूद्वीपः समस्तानां द्वीपानां मध्यतः शुभः / तस्य मध्ये महामेरुर्विश्रुतः कनकप्रभः

吉祥的阎浮洲（Jambūdvīpa）居于诸洲之正中；其中央矗立大须弥（Meru），名闻遐迩，金辉灿然。

Verse 7

चतुरशीतिसाहस्त्रो योजनैस्तस्य चोच्छ्रयः / प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः

其高为八万四千由旬。下入地中一万六千由旬；至其峰顶，广展三万二千由旬。

Verse 8

मूले षोडशसाहस्त्रो विस्तारस्तस्य सर्वतः / भूपद्मास्यास्य शैलो ऽसौ कर्णिकात्वेन संस्थितः

在其根基处，向四方延展皆达一万六千由旬。那座山安住其间，作为此大地莲华的“花心”（karnikā，中核）。

Verse 9

हिमवान् हेमकूटश्च निषधश्चास्य दक्षिणे / नीलः श्वेतश्च शृङ्गी च उत्तरे वर्षपर्वताः

其南有喜马梵（Himavān）、赫摩库塔（Hemakūṭa）与尼沙陀（Niṣadha）；其北则为诸“雨域山”（Varṣa）：尼罗（Nīla）、室吠多（Śveta）与室陵伽（Śṛṅgī）。

Verse 10

लक्षप्रमाणौ द्वौ मध्ये दशहीनास्तथा परे / सहस्त्रद्वितयोच्छ्रायास्तावद्विस्तारिणश्च ते

其中部有两处，各量一“洛叉”（lakṣa）；其余诸处亦然，但度量少十。它们的高度为二千，宽广亦复如是。

Verse 11

भारतं दक्षिणं वर्षं ततः किंपुरुषं स्मृतम् / हरिवर्षं तथैवान्यन्मेरोर्दक्षिणतो द्विजाः

诸位二生圣者啊，须弥山（Meru）之南有南方之域，名为婆罗多（Bhārata）；其外又称金布鲁沙（Kiṃpuruṣa）；并且还有一域名为诃利伐沙（Harivarṣa）——皆在须弥之南。

Verse 12

रम्यकं चोत्तरं वर्षं तस्यैवानुहिरण्मयम् / उत्तराः कुरवश्चैव यथैते भरतास्तथा

其北有一域名罗摩耶迦（Ramyaka），其外又有金光域（Hiraṇmaya）。亦有北俱卢（Uttara-Kurū）；而他们的形制与生活，如同婆罗多人一般，亦复如是。

Verse 13

नवसाहस्त्रमेकैकमेतेषां द्विजसत्तमाः / इलावृतं च तन्मध्ये तन्मध्ये मेरुरुच्छ्रितः

噢，最胜的二生者啊：这些地域各各延展九千由旬。其中央为伊罗弗利多（Ilāvṛta），而在伊罗弗利多的正中心，高耸的须弥山（Meru）巍然升起。

Verse 14

मेरोश्चतुर्दिशं तत्र नवसाहस्त्रविस्तृतम् / इलावृतं महाभागाश्चात्वारस्तत्र पर्वताः / विष्कम्भा रचिता मेरोर्योजनायुतमुच्छ्रिताः

在那里，须弥山四面周围皆为伊罗弗利多（Ilāvṛta），广延九千由旬。诸位贤贵啊，此地有四座山岳被安置为须弥的支柱与扶壁，每一座高达一万由旬。

Verse 15

पूर्वेण मन्दरो नाम दक्षिणे गन्धमादनः / विपुलः पश्चिमे पार्श्वे सुपार्श्वश्चोत्तरे स्मृतः

东方有名为曼陀罗（Mandara）之山；南方为甘达摩达那（Gandhamādana）。西侧是毗补罗（Vipula），北方则传称为苏帕尔湿瓦（Supārśva）。

Verse 16

कदम्बस्तेषु जम्बुश्च पिप्पलो वट एव च / जम्बूद्वीपस्य सा जम्बूर्नामहेतुर्महर्षयः

在那些树中，有迦檀婆（kadamba）、阎浮（jambū）、毕钵罗（pippala）与榕树（banyan）。诸位大圣仙啊，正是那阎浮树，成为“阎浮提”（Jambūdvīpa）之名的缘起。

Verse 17

महागजप्रमाणानि जम्ब्वास्तस्याः फलानि च / पतन्ति भूभृतः पृष्ठे शीर्यमाणानि सर्वतः

而那阎浮树的果实——每一枚都大如巨象——从四方坠落在山背之上，触及岩面便处处碎裂。

Verse 18

रसेन तस्याः प्रख्याता तत्र जम्बूनदीति वै / सरित् प्रवर्तते चापि पीयते तत्र वासिभिः

由于那株阎浮树的精华（汁液），彼处有一条著名的河流，名为“阎浮那底”（Jambūnadī）。又有一支水流由此涌出，当地居民饮用其水。

Verse 19

न स्वेदो न च दौर्गन्ध्यं न जरा नेन्द्रियक्षयः / तत्पानात् सुस्थमनसां नराणां तत्र जायते

在彼处饮用那被圣化的甘露之水，心意安住而坚定的人们，不生过度出汗，不有秽臭，不受衰老，诸根亦不衰退。

Verse 20

तीरमृत्तत्र संप्राप्य वायुना सुविशोषिता / जाम्बूनदाख्यं भवति सुवर्णं सिद्धभूषणम्

那河岸之泥，取至其处，经清风彻底吹干，便化为名为“阎浮那陀”（Jāmbūnada）的黄金——堪为悉达（Siddha）之圣者饰物的金。

Verse 21

भद्राश्वः पूर्वतो मेरोः केतुमालश्च पश्चिमे / वर्षे द्वे तु मुनिश्रेष्ठास्तयोर्मध्ये इलावृतम्

噢，诸牟尼中最胜者：须弥山（Meru）之东为跋陀罗湿婆（Bhadrāśva），其西为计都摩罗（Ketumāla）。此二者为两大洲域（varṣa）；其间即为伊罗弗利多（Ilāvṛta）。

Verse 22

वनं चैत्ररथं पूर्वे दक्षिणे गन्धमादनम् / वैभ्राजं पश्चिमे विद्यादुत्तरे सवितुर्वनम्

当知：东有车多罗他林（Caitraratha）；南有香醉山林（Gandhamādana）；西有毗婆罗阇林（Vaibhrāja）；北有萨维特利（Savitṛ，太阳神）之林。

Verse 23

अरुणोदं महाभद्रमसितोदं च मानसम् / सरांस्येतानि चत्वारि देवयोग्यानि सर्वदा

阿鲁诺达、摩诃跋陀罗、阿悉多达与摩那萨罗婆罗——此四大圣湖恒常堪为诸天礼敬与依止之所。

Verse 24

सितान्तश्च कुमुद्वांश्च कुरुरी माल्यवांस्तथा / वैकङ्को मणिशैलश्च ऋक्षवांश्चाचलोत्तमाः

又有西檀多与俱牟陀梵、俱卢梨与摩利耶梵；并有外迦迦、摩尼石山与梨叉梵——皆为群山之中最为殊胜者。

Verse 25

महानीलो ऽथ रुचकः सबिन्दुर्मन्दरस्तथा / वेणुमांश्चैव मेघश्च निषधो देवपर्वतः / इत्येते देवरचिताः सिद्धावासाः प्रकीर्तिताः

摩诃尼罗、卢遮迦、娑宾度与曼陀罗；又有韦努芒沙、梅伽与尼沙陀——天界圣山——皆被称颂为诸悉地者（Siddha）之住处，为诸天所造。

Verse 26

अरुणोदस्य सरसः पूर्वतः केसराचलः / त्रिकूटशिखरश्चैव पतङ्गो रुचकस्तथा

阿鲁诺达湖之东有计萨罗遮罗山；亦有名为三峰顶（Trikūṭaśikhara）之峰，并有波当伽山与卢遮迦山。

Verse 27

निषधो वसुधारश्च कलिङ्गस्त्रिशिखः शुभः / समूलो वसुधारश्च कुरवश्चैव सानुमान्

尼沙陀、瓦苏陀罗、迦陵伽与吉祥的三峰（Triśikha）；又有娑牟罗、瓦苏陀罗（再一处）以及俱罗婆并萨努曼——此皆为此处所说之山域。

Verse 28

ताम्रातश्च विशालश्च कुमुदो वेणुर्वतः / एकशृङ्गो महाशैलो गजशैलः पिशाचकः

“Tāmrāta、Viśāla、Kumuda 与 Veṇurvata；又有 Ekaśṛṅga、Mahāśaila、Gajaśaila 与 Piśācaka”——这些皆为圣地理传统中所称颂的名山。

Verse 29

पञ्चशैलो ऽथ कैलासो हिमवांशचाचलोत्तमः / इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः

其次有 Pañcaśaila、Kailāsa 与 Himavān——群山之至尊。诚然，这些是雄伟崇高的上等名山，素以诸天所居、所依之处而闻名。

Verse 30

महाभद्रस्य सरसो दक्षिणे केसराचलः / शिखिवासश्च वैदूर्यः कपिलो गन्धमादनः

在 Mahābhadra 湖之南，有 Keśarācala、Śikhivāsa、Vaidūrya、Kapila 与 Gandhamādana 诸山。

Verse 31

जारुधिश्च सुगन्धिश्च श्रीशृङ्गश्चाचलोत्तमः / सुपार्श्वश्च सुपक्षश्च कङ्कः कपिल एव च

又有 Jārudhi 与 Sugandhi；Śrīśṛṅga——卓越之山；同样还有 Supārśva 与 Supakṣa；并有 Kaṅka 与 Kapila。

Verse 32

पिञ्जरो भद्रशैलश्च सुरसश्च महाबलः / अञ्जनो मधुमांस्तद्वत् कुमुदो मुकुटस्तथा

Pinjara、Bhadraśaila、Surasa 与 Mahābala；同样还有 Añjana 与 Madhumān；并且 Kumuda 与 Mukuṭa——这些也都列名于大山之中。

Verse 33

सहस्त्रशिखरश्चैव पाण्डुरः कृष्ण एव च / पारिजातो महाशैलस्तथैव कपिलोदकः

同样也有千峰山（Sahasraśikhara），并有白山（Pāṇḍura）与黑山（Kṛṣṇa）；又有波利阇多（Pārijāta）这座大山，以及迦毗罗水域（Kapilodaka）。

Verse 34

सुषेणः पुण्डरीकश्च महामेघस्तथैव च / एते पर्वतराजानः सिद्धगन्धर्वसेविताः

苏舍那（Suṣeṇa）、莲华山（Puṇḍarīka）以及大云山（Mahāmegha）——这些是群山中的王者，常为悉达与乾闼婆所侍奉礼敬。

Verse 35

असितोदस्य सरसः पश्चिमे केसराचलः / शङ्खकूटो ऽथ वृषभो हंसो नागस्तथा परः

在阿悉多陀（Asitoda）湖之西，有剑鬃山（Kesarācala）；又有名为螺峰（Śaṅkhakūṭa）、公牛峰（Vṛṣabha）、天鹅峰（Haṃsa）以及高耸的龙峰（Nāga）。

Verse 36

कालाञ्जनः शुक्रशैलो नीलः कमल एव च / पुष्पकश्च सुमेघश्च वाराहो विरजास्तथा / मयूरः कपिलश्चैव महाकपिल एव च

迦兰阇那（Kālāñjana）、白辉山（Śukraśaila）、尼罗（Nīla）与莲华山（Kamala）；普什帕迦（Puṣpaka）与苏梅伽（Sumegha）；野猪山（Vārāha）与离垢山（Virajā）；又有孔雀山（Mayūra）、迦毗罗（Kapila）与大迦毗罗（Mahākapila）——皆列为著名群山。

Verse 37

इत्येते देवगन्धर्वसिद्धसङ्घनिषेविताः / सरसो मानसस्येह उत्तरे केसराचलाः

如是，这些剑鬃山（Kesarācala）为天众、乾闼婆与悉达之群常来依止游行，皆在此处圣湖摩那萨（Mānasa）之北。

Verse 38

एतेषां शैलमुख्यानामन्तरेषु यथाक्रमम् / सन्ति चैवान्तरद्रोण्यः सरांसि च वनानि च

在这些主要山脉之间，依次也有内谷、湖泊与森林。

Verse 39

वसन्ति तत्र मुनयः सिद्धाश्च ब्रह्मभाविताः / प्रसन्नाः शान्तरजसः सर्वदुः खविवर्जिताः

那里住着牟尼圣者与成就者，心念浸润于梵（Brahman）。他们安然澄明，躁动之性（rajas）已息，完全远离一切忧苦。