Adhyaya 22

Verse 1

राजोवाच यदेतद्भ‍गवत आदित्यस्य मेरुं ध्रुवं च प्रदक्षिणेन परिक्रामतो राशीनामभिमुखं प्रचलितं चाप्रदक्षिणं भगवतोपवर्णितममुष्य वयं कथमनुमिमीमहीति ॥ १ ॥

国王说道：“尊者啊，你已断言至能的太阳神绕行于持明界（Dhruvaloka）时，使须弥山与北极星界在其右侧；然而同时他又面向黄道诸宫，似乎将须弥与北极星界置于左侧。我们如何能合理地接受：他竟能同时使须弥与北极星界既在左又在右呢？”

Verse 2

स होवाच यथा कुलालचक्रेण भ्रमता सह भ्रमतां तदाश्रयाणां पिपीलिकादीनां गतिरन्यैव प्रदेशान्तरेष्वप्युपलभ्यमानत्वादेवं नक्षत्रराशिभिरुपलक्षितेन कालचक्रेण ध्रुवं मेरुं च प्रदक्षिणेन परिधावता सह परिधावमानानां तदाश्रयाणां सूर्यादीनां ग्रहाणां गतिरन्यैव नक्षत्रान्तरे राश्यन्तरे चोपलभ्यमानत्वात् ॥ २ ॥

圣者舒迦提婆·瞿斯瓦弥清楚答道：如同陶工之轮转动时，轮上的小蚂蚁也随之转动；然而人们见它们时而在此处、时而在彼处，便觉其运动与轮的运动不同。同样，带有星宿与黄道标记的“时间之轮”在须弥山与持明界（Dhruvaloka）位于右侧的状态下旋行，太阳等诸行星也随之旋行；但太阳与诸行星在不同时间显现于不同的星宿与黄道宫位，这表明它们的运动不同于黄道与时间之轮本身的运动。

Verse 3

स एष भगवानादिपुरुष एव साक्षान्नारायणो लोकानां स्वस्तय आत्मानं त्रयीमयं कर्मविशुद्धिनिमित्तं कविभिरपि च वेदेन विजिज्ञास्यमानो द्वादशधा विभज्य षट्‌सु वसन्तादिष्वृतुषु यथोपजोषमृतुगुणान् विदधाति ॥ ३ ॥

此至上主、原初之普鲁沙，正是亲自的那罗延。为诸世界之安泰与业行之净化，祂以太阳之形显现，具三吠陀之本质；又分为十二相，安立自春起之六季，使热、寒等季节之德各得其宜。

Verse 4

तमेतमिह पुरुषास्त्रय्या विद्यया वर्णाश्रमाचारानुपथा उच्चावचै: कर्मभिराम्नातैर्योगवितानैश्च श्रद्धया यजन्तोऽञ्जसा श्रेय: समधिगच्छन्ति ॥ ४ ॥

依三吠陀之学与四姓四住之法，人们以信心礼拜住于日神之位的那罗延——内在主（Paramātmā）；或依三吠陀所传的高下祭仪，或依瑜伽之法，如此便能轻易达到至上的善果。

Verse 5

अथ स एष आत्मा लोकानां द्यावापृथिव्योरन्तरेण नभोवलयस्य कालचक्रगतो द्वादश मासान् भुङ्क्ते राशिसंज्ञान् संवत्सरावयवान्मास: पक्षद्वयं दिवा नक्तं चेति सपादर्क्षद्वयमुपदिशन्ति यावता षष्ठमंशं भुञ्जीत स वै ऋतुरित्युपदिश्यते संवत्सरावयव: ॥ ५ ॥

太阳神——即那罗延/毗湿奴、诸世界之灵——安住于天与地之间的外空，循时间之轮运行，经历十二个月。与十二宫（黄道十二宿）相接触时，便随之受十二名号。此十二月之总和称为“萨姆瓦特萨拉”（一年）。按月相计算，白分与黑分两半月合为一月；对祖灵界（Pitṛloka）而言，此即一昼一夜。按星宿计算，一月等于二又四分之一宿。太阳行二月，则满一年之六分之一，称为“季”（ṛtu）；故诸季为一年之肢分。

Verse 6

अथ च यावतार्धेन नभोवीथ्यां प्रचरति तं कालमयनमाचक्षते ॥ ६ ॥

太阳在天路中运行半周所需之时，称为“阿耶那”（ayana，即北行或南行之期）。

Verse 7

अथ च यावन्नभोमण्डलं सह द्यावापृथिव्योर्मण्डलाभ्यां कार्त्स्‍न्येन स ह भुञ्जीत तं कालं संवत्सरं परिवत्सरमिडावत्सरमनुवत्सरं वत्सरमिति भानोर्मान्द्यशैघ्र्यसमगतिभि: समामनन्ति ॥ ७ ॥

太阳神有三种速度：缓、疾与中。依此三速，祂环行天、地与空界诸轮一周所需之时，学者以五名称之：萨姆瓦特萨拉、帕里瓦特萨拉、伊达瓦特萨拉、阿努瓦特萨拉与瓦特萨拉。

Verse 8

एवं चन्द्रमा अर्कगभस्तिभ्य उपरिष्टाल्लक्षयोजनत उपलभ्यमानोऽर्कस्य संवत्सरभुक्तिं पक्षाभ्यां मासभुक्तिं सपादर्क्षाभ्यां दिनेनैव पक्षभुक्तिमग्रचारी द्रुततरगमनो भुङ्क्ते ॥ ८ ॥

在太阳光芒之上约十万由旬处有月亮，其运行速度比太阳更快：两次半月间，月亮走过相当于太阳一年的路程；两天又四分之一天走过相当于太阳一月的路程；一日便走过相当于太阳一半月的路程。

Verse 9

अथ चापूर्यमाणाभिश्च कलाभिरमराणां क्षीयमाणाभिश्च कलाभि: पितृणामहोरात्राणि पूर्वपक्षापरपक्षाभ्यां वितन्वान: सर्वजीवनिवहप्राणो जीवश्चैकमेकं नक्षत्रं त्रिंशता मुहूर्तैर्भुङ्क्ते ॥ ९ ॥

月亮在盈时，光明分量日日增长，成为天神的白昼、祖灵（pitṛ）的黑夜；在亏时，便成为天神的黑夜、祖灵的白昼。如此，月亮以三十个牟呼尔塔（整整一日）穿行一宿一宿。月神散发甘露般清凉，滋养谷物生长，因此被视为一切众生的生命之气，称为“吉瓦”(Jīva)。

Verse 10

य एष षोडशकल: पुरुषो भगवान्मनोमयोऽन्नमयोऽमृतमयो देवपितृमनुष्यभूतपशुपक्षिसरीसृपवीरुधां प्राणाप्यायनशीलत्वात्सर्वमय इति वर्णयन्ति ॥ १० ॥

这具十六分圆满之月，象征至上人格神（Bhagavān）的影响力。月神主宰众生之心，故称“心成”(Manomaya)；赐予草木药植以滋力，故称“食成”(Annamaya)；为一切生命之源，故称“甘露成”(Amṛtamaya)。他令天神、祖灵、人类、众生、兽鸟爬虫以及树木草藤皆得欢悦；因遍入万有，亦称“遍一切”(Sarvamaya)。

Verse 11

तत उपरिष्टात्‌द्वि्लक्षयोजनतो नक्षत्राणि मेरुं दक्षिणेनैव कालायन ईश्वरयोजितानि सहाभिजिताष्टाविंशति: ॥ ११ ॥

在月亮之上约二十万由旬处有诸星宿（nakṣatra）。依至上主的至高意志，它们被安置于时间之轮上，右侧以须弥山为依，作与太阳不同的旋转。重要星宿共有二十八，以“阿毗吉特”(Abhijit)为首。

Verse 12

तत उपरिष्टादुशना द्विलक्षयोजनत उपलभ्यते पुरत: पश्चात्सहैव वार्कस्य शैघ्र्यमान्द्यसाम्याभिर्गतिभिरर्कवच्चरति लोकानां नित्यदानुकूल एव प्रायेण वर्षयंश्चारेणानुमीयते स वृष्टिविष्टम्भग्रहोपशमन: ॥ १२ ॥

在这群星宿之上约二十万由旬处有金星（乌沙那，Uśanā）。它的运行几乎与太阳同拍：有时在太阳之后，有时在太阳之前，有时与太阳并行，呈现快、慢与中等的运动。金星能消弭妨碍降雨之诸行星的影响；因此它的出现常带来降雨，被学者公认为对宇宙众生极为吉祥。

Verse 13

उशनसा बुधो व्याख्यातस्तत उपरिष्टाद्विलक्षयोजनतो बुध: सोमसुत उपलभ्यमान: प्रायेण शुभकृद्यदार्काद् व्यतिरिच्येत तदातिवाताभ्रप्रायानावृष्ट्यादिभयमाशंसते ॥ १३ ॥

水星（月神之子）被说与金星相似：有时在太阳之后，有时在太阳之前，有时与太阳同行。它位于金星之上十六“拉克”由旬，几乎常为众生带来吉祥；但当它不随太阳同轨而行时，便预示飓风、尘暴、降雨失常与无水之云，由雨量不足或过盛而生怖畏之境。

Verse 14

अत ऊर्ध्वमङ्गारकोऽपि योजनलक्षद्वितय उपलभ्यमानस्त्रिभिस्त्रिभि: पक्षैरेकैकशो राशीन्द्वादशानुभुङ्क्ते यदि न वक्रेणाभिवर्तते प्रायेणाशुभग्रहोऽघशंस: ॥ १४ ॥

其上为火星（安伽罗迦），在水星之上二“拉克”由旬。若不作曲折（逆行）之行，它便以每三半月越一宫的速度，依次穿行十二宫；然而它多为不吉之星，常在降雨等诸事上带来不利影响。

Verse 15

तत उपरिष्टाद्विलक्षयोजनान्तरगता भगवान् बृहस्पतिरेकैकस्मिन् राशौ परिवत्सरं परिवत्सरं चरति यदि न वक्र: स्यात्प्रायेणानुकूलो ब्राह्मणकुलस्य ॥ १५ ॥

其上相隔十六“拉克”由旬者，为尊贵的木星——布里哈斯帕提。它在每一宫停行一“帕利瓦特萨拉”之期；若其运行不曲折，则多对婆罗门族类与世间极为有利，增长正法与圣智。

Verse 16

तत उपरिष्टाद्योजनलक्षद्वयात्प्रतीयमान: शनैश्चर एकैकस्मिन् राशौ त्रिंशन्मासान् विलम्बमान: सर्वानेवानुपर्येति तावद्भ‍िरनुवत्सरै: प्रायेण हि सर्वेषामशान्तिकर: ॥ १६ ॥

其上（在木星之上）相距二“拉克”由旬者，为土星——沙奈施遮罗。它行速迟缓，每宫停留三十个月，以三十“阿努瓦特萨拉”周行十二宫；它多使众生不安，于世间局势常现极不吉祥之相。

Verse 17

तत उत्तरस्माद‍ृषय एकादशलक्षयोजनान्तर उपलभ्यन्ते य एव लोकानां शमनुभावयन्तो भगवतो विष्णोर्यत्परमं पदं प्रदक्षिणं प्रक्रमन्ति ॥ १७ ॥

在其北方，相隔十一“拉克”由旬处，有七位圣贤仙人。他们恒念众生安乐，常以右绕之礼（普拉达克希那）环行毗湿奴主的至上住处——名为德鲁瓦洛迦的极星世界。