Kāla-cakra and the Motions of the Sun, Moon, Stars, and Grahas
Bhāgavata Jyotiṣa Framework
तत उपरिष्टाद्योजनलक्षद्वयात्प्रतीयमान: शनैश्चर एकैकस्मिन् राशौ त्रिंशन्मासान् विलम्बमान: सर्वानेवानुपर्येति तावद्भिरनुवत्सरै: प्रायेण हि सर्वेषामशान्तिकर: ॥ १६ ॥
tata upariṣṭād yojana-lakṣa-dvayāt pratīyamānaḥ śanaiścara ekaikasmin rāśau triṁśan māsān vilambamānaḥ sarvān evānuparyeti tāvadbhir anuvatsaraiḥ prāyeṇa hi sarveṣām aśāntikaraḥ.
其上(在木星之上)相距二“拉克”由旬者,为土星——沙奈施遮罗。它行速迟缓,每宫停留三十个月,以三十“阿努瓦特萨拉”周行十二宫;它多使众生不安,于世间局势常现极不吉祥之相。
In Canto 5, Chapter 22, Śukadeva describes Saturn (Śanaiścara) as moving very slowly—staying thirty months in each zodiac sign—and notes that he is generally a cause of aśānti (disturbance) for most beings.
Because he “moves slowly” (śanaiḥ—slowly; cara—moving). The verse highlights this by stating he remains thirty months in each rāśi before proceeding.
The verse encourages humility and steadiness: when disturbances arise (whether seen as karmic or circumstantial), one can respond with patience, dharma, and devotion rather than fear—using challenges as prompts for inner discipline and remembrance of the Lord.