Adhyaya 2

Verse 1

श्रीशुक उवाच आसीद् गिरिवरो राजंस्त्रिकूट इति विश्रुत: । क्षीरोदेनावृत: श्रीमान्योजनायुतमुच्छ्रित: ॥ १ ॥

舒迦提婆尊者说：大王啊，有一座名闻遐迩的巨山，名为“三峰山”(Trikūṭa)。它被乳海环绕，庄严殊胜，高达一万由旬。

Verse 2

तावता विस्तृत: पर्यक्त्रिभि: श‍ृङ्गै: पयोनिधिम् । दिश: खं रोचयन्नास्ते रौप्यायसहिरण्मयै: ॥ २ ॥ अन्यैश्च ककुभ: सर्वा रत्नधातुविचित्रितै: । नानाद्रुमलतागुल्मैर्निर्घोषैर्निर्झराम्भसाम् ॥ ३ ॥

此山长阔相等。其三大主峰由铁、银、金所成，辉映诸方与苍穹；又有众多山峰，遍布宝石与矿藏，点缀以林木、藤蔓与灌丛。山间瀑布水声清越悦耳，如是此山屹立，增益一切方隅之美。

Verse 3

तावता विस्तृत: पर्यक्त्रिभि: श‍ृङ्गै: पयोनिधिम् । दिश: खं रोचयन्नास्ते रौप्यायसहिरण्मयै: ॥ २ ॥ अन्यैश्च ककुभ: सर्वा रत्नधातुविचित्रितै: । नानाद्रुमलतागुल्मैर्निर्घोषैर्निर्झराम्भसाम् ॥ ३ ॥

此山长阔相等。其三大主峰由铁、银、金所成，辉映诸方与苍穹；又有众多山峰，遍布宝石与矿藏，点缀以林木、藤蔓与灌丛。山间瀑布水声清越悦耳，如是此山屹立，增益一切方隅之美。

Verse 4

स चावनिज्यमानाङ्‍‍घ्रि: समन्तात् पयऊर्मिभि: । करोति श्यामलां भूमिं हरिन्मरकताश्मभि: ॥ ४ ॥

此山之足常被乳海波涛从四面洗涤；由此生出的翠绿祖母绿遍布八方，使大地呈现青黛般的碧色。

Verse 5

सिद्धचारणगन्धर्वैर्विद्याधरमहोरगै: । किन्नरैरप्सरोभिश्च क्रीडद्भ‍िर्जुष्टकन्दर: ॥ ५ ॥

那座山的洞窟为高界众生所充满——悉达、查拉那、乾闼婆、持明者、摩诃罗伽（大蛇）、紧那罗与阿普萨拉——他们前来嬉游娱乐，因此山中诸洞皆为天界居民所栖集。

Verse 6

यत्र सङ्गीतसन्नादैर्नदद्गुहममर्षया । अभिगर्जन्ति हरय: श्लाघिन: परशङ्कया ॥ ६ ॥

在那洞窟中回荡着天众歌咏的轰然声处，群狮自恃其力，疑有他狮如是咆哮，便以难忍的嫉愤而怒吼。

Verse 7

नानारण्यपशुव्रातसङ्कुलद्रोण्यलङ्‌कृत: । चित्रद्रुमसुरोद्यानकलकण्ठविहङ्गम: ॥ ७ ॥

在特里库塔山下的诸谷，聚集着种种林野群兽；在天神园圃中培育的奇树之上，甘喉之鸟清脆啼鸣。

Verse 8

सरित्सरोभिरच्छोदै: पुलिनैर्मणिवालुकै: । देवस्त्रीमज्जनामोदसौरभाम्ब्वनिलैर्युत: ॥ ८ ॥

特里库塔山有众多河流湖泊，岸边铺满如沙粒般的细小宝石；水清澈如晶。天女在其中沐浴时，体香融入水与微风，使四周空气愈加芬芳。

Verse 9

तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्‌कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥

在特里库塔山的一处山谷中，有一座名为“利图玛特”(Ṛtumat)的园林，属于大德奉主者伐楼那，是天女们嬉游之所。园中四面皆以天妙树木庄严，四时常开花结果：曼陀罗、波利阇多、帕塔拉、阿输迦、瞻波迦；又有芒果、皮亚拉、菠萝蜜、诸种芒果类、槟榔、椰子、枣椰、石榴；并有马杜迦、娑罗、棕榈、塔玛拉、阿萨那、阿尔朱那、阿里什塔、优杜姆巴罗、普拉克沙、榕树、金舒迦与檀香；亦有皮丘玛尔达、科维达拉、松柏、雪松、葡萄、甘蔗、香蕉、阎浮、枣李、诃梨多、阿摩勒迦等。

Verse 10

तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्‌कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥

在特里库塔山的一处山谷中，有一座名为“利图玛特”(Ṛtumat)的园林，属于大德奉主者伐楼那，是天女们嬉游之所。园中四面皆以天妙树木庄严，四时常开花结果：曼陀罗、波利阇多、帕塔拉、阿输迦、瞻波迦；又有芒果、菠萝蜜、槟榔、椰子、枣椰、石榴；并有马杜迦、娑罗、棕榈、榕树、金舒迦与檀香；亦有葡萄、甘蔗、香蕉、阎浮、阿摩勒迦等诸树。

Verse 11

तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्‌कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥

在特里库塔山的一处山谷中，有一座名为“利图玛特”(Ṛtumat)的天园。此园属伟大的伐楼那，亦为天女嬉游之地。园中四时常开常结果的树木遍布：曼陀罗、帕利迦塔、帕塔拉、阿输迦、瞻波迦，以及芒果等诸多果木花树。

Verse 12

तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्‌कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥

园中又有摩度迦、娑罗、棕榈、昙摩罗、阿娑那、阿周那、阿利什塔、优昙婆罗、普拉克沙、榕树、金舒迦与檀香等树。因诸树四时不断开花结果，伐楼那之园常显庄严华美，宛如天女的游乐场。

Verse 13

तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्‌कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥

园中亦有葡萄、甘蔗、香蕉、阎浮、枣树、阿克沙、阿婆耶与余甘子等；又有皮丘摩尔达、拘毗达罗、娑罗罗与天杉等树环绕。因四时花果丰饶，此园在特里库塔山谷中显出神圣的华美。

Verse 14

८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्ल‍ातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्ल‍िकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥

园中有一大湖，四周环以毕尔瓦、迦毗他、詹毗罗、婆罗罗多迦等树；湖内金辉闪耀的莲花盛开。又有睡莲、青莲、白莲与百瓣莲等花充满其间，使群山更添殊胜之美。

Verse 15

८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्ल‍ातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्ल‍िकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥

湖中睡莲、青莲、白莲与百瓣莲争妍斗丽。醉饮花蜜的蜂群嗡嗡作响，清音婉转的鸟儿啁啾和鸣，使此处格外清净而悦人。

Verse 16

८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्ल‍ातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्ल‍िकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥

在那座园林中有一方极其广阔的湖泊，湖内金光闪耀的莲花盛开，又有名为库穆达、乌特帕拉、卡赫拉罗与百瓣莲等花卉，增添了山岳的殊胜庄严。周围生长着毕罗瓦、卡毗提他、詹毗罗与婆罗罗多迦等树；蜜蜂饮蜜陶醉而嗡鸣，群鸟以清妙之声和鸣歌唱。

Verse 17

८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्ल‍ातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्ल‍िकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥

由于鱼与龟的游动搅起水波，湖水仿佛被莲花飘落的花粉所点缀。那湖四周环绕着迦檀婆、韦多萨、那罗、尼帕与万朱罗迦等诸多草木。

Verse 18

८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्ल‍ातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्ल‍िकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥

湖畔四周又以昆达、库鲁婆迦、阿输迦、室利沙、库塔迦、因古达、库卜阇迦等花木，以及金色的优提、那伽、奔那伽与阇提等芳树装点。种种香花使岸边亦格外清丽。

Verse 19

८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्ल‍ातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्ल‍िकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥

湖与湖岸又为茉莉（摩利迦）、百瓣莲，以及玛达维、阇罗迦等藤蔓所装点。岸边更有诸树，仿佛四时常春，恒常开花结果。于是整座山岳以此种种庄严之美而辉煌显现。

Verse 20

तत्रैकदा तद्‌गिरिकाननाश्रय: करेणुभिर्वारणयूथपश्चरन् । सकण्टकं कीचकवेणुवेत्रवद् विशालगुल्मं प्ररुजन्वनस्पतीन् ॥ २० ॥

有一次，居于特利库塔山林中的象群首领，偕同母象们朝湖边游行而去。它不顾荆棘刺痛，所过之处折断许多草木、藤蔓、丛莽与树木。

Verse 21

यद्गन्धमात्राद्धरयो गजेन्द्रा व्याघ्रादयो व्यालमृगा: सखड्‌गा: । महोरगाश्चापि भयाद्‌द्रवन्ति सगौरकृष्णा: सरभाश्चमर्य: ॥ २१ ॥

仅仅嗅到那位象王伽阇因陀罗的气息，群象、虎等猛兽，以及狮子、犀牛、大蛇与黑白相间的娑罗婆等，皆因恐惧而奔逃；旃摩梨鹿也一同逃散。

Verse 22

गोपुच्छशालावृकमर्कटाश्च । अन्यत्र क्षुद्रा हरिणा: शशादय- श्चरन्त्यभीता यदनुग्रहेण ॥ २२ ॥

承蒙那头象王的庇荫，狐狸、狼、水牛、熊、野猪、戈普奇叉、豪猪、猴子、兔子、诸鹿及许多小兽在林中别处安然游走；它们并不惧他。

Verse 23

स घर्मतप्त: करिभि: करेणुभि- र्वृतो मदच्युत्करभैरनुद्रुत: । गिरिं गरिम्णा परित: प्रकम्पयन् निषेव्यमाणोऽलिकुलैर्मदाशनै: ॥ २३ ॥ सरोऽनिलं पङ्कजरेणुरूषितं जिघ्रन्विदूरान्मदविह्वलेक्षण: । वृत: स्वयूथेन तृषार्दितेन तत् सरोवराभ्यासमथागमद्‌द्रुतम् ॥ २४ ॥

象群之主被暑热所炙，雄象雌象环绕，幼象随行，口中醉液滴落；他以沉重之躯使特里库塔山四面震颤。嗜蜜的蜂群前来“侍奉”，吮饮其醉液。又从远处嗅到微风自湖上带来的莲花花粉之香；他目光因醉而迷离，携同口渴难耐的族群，迅速来到湖岸。

Verse 24

स घर्मतप्त: करिभि: करेणुभि- र्वृतो मदच्युत्करभैरनुद्रुत: । गिरिं गरिम्णा परित: प्रकम्पयन् निषेव्यमाणोऽलिकुलैर्मदाशनै: ॥ २३ ॥ सरोऽनिलं पङ्कजरेणुरूषितं जिघ्रन्विदूरान्मदविह्वलेक्षण: । वृत: स्वयूथेन तृषार्दितेन तत् सरोवराभ्यासमथागमद्‌द्रुतम् ॥ २४ ॥

象群之主被暑热所炙，雄象雌象环绕，幼象随行，口中醉液滴落；他以沉重之躯使特里库塔山四面震颤。嗜蜜的蜂群前来“侍奉”，吮饮其醉液。又从远处嗅到微风自湖上带来的莲花花粉之香；他目光因醉而迷离，携同口渴难耐的族群，迅速来到湖岸。

Verse 25

विगाह्य तस्मिन्नमृताम्बु निर्मलं हेमारविन्दोत्पलरेणुरूषितम् । पपौ निकामं निजपुष्करोद्‌धृत- मात्मानमद्भ‍ि: स्‍नपयन्गतक्लम: ॥ २५ ॥

象王走入那清澈、清凉、甘露般的湖水中，水里混着金辉莲花与睡莲的花粉芬芳。他尽情沐浴，疲惫尽消；继而以长鼻汲水，畅饮至心满意足。

Verse 26

स पुष्करेणोद्‌धृतशीकराम्बुभि- र्निपाययन्संस्‍नपयन्यथा गृही । घृणी करेणु: करभांश्च दुर्मदो नाचष्ट कृच्छ्रं कृपणोऽजमायया ॥ २६ ॥

正如缺乏灵性觉悟而执著家眷的人一样，被圣奎师那外在幻力迷惑的象王伽金德罗用鼻从湖中汲水，喷洒并使母象与幼象沐浴饮水；他并不在意其中的辛劳。

Verse 27

तं तत्र कश्चिन्नृप दैवचोदितो ग्राहो बलीयांश्चरणे रुषाग्रहीत् । यद‍ृच्छयैवं व्यसनं गतो गजो यथाबलं सोऽतिबलो विचक्रमे ॥ २७ ॥

大王啊，因天意安排，一条极其强壮的鳄鱼愤怒地在水中袭来，咬住了伽金德罗的腿。虽遭此突如其来的厄难，那强壮的象王仍竭尽全力欲从天命所遣的危险中脱身。

Verse 28

तथातुरं यूथपतिं करेणवो विकृष्यमाणं तरसा बलीयसा । विचुक्रुशुर्दीनधियोऽपरे गजा: पार्ष्णिग्रहास्तारयितुं न चाशकन् ॥ २८ ॥

随后，见象群之主伽金德罗被更强壮的鳄鱼迅猛拖拽，母象们心生悲苦，放声哀号。其他大象想从后方抓住他以施救，却因鳄鱼力大无穷而无法将他救出。

Verse 29

नियुध्यतोरेवमिभेन्द्रनक्रयो- र्विकर्षतोरन्तरतो बहिर्मिथ: । समा: सहस्रं व्यगमन् महीपते सप्राणयोश्चित्रममंसतामरा: ॥ २९ ॥

大王啊，就这样，象与鳄彼此争斗，互相拉扯，时而拖入水中，时而拽出水外，竟持续了一千年。诸天见两者尚有气息却久战不休，皆大为惊异。

Verse 30

ततो गजेन्द्रस्य मनोबलौजसां कालेन दीर्घेण महानभूद् व्यय: । विकृष्यमाणस्य जलेऽवसीदतो विपर्ययोऽभूत् सकलं जलौकस: ॥ ३० ॥

随后，由于长久被拖入水中并鏖战多年，伽金德罗的心力、体力与感官之力都大为耗损。相反，作为水中生灵的鳄鱼却愈发振奋，体力与感官力量反而增长。

Verse 31

इत्थं गजेन्द्र: स यदाप सङ्कटं प्राणस्य देही विवशो यद‍ृच्छया । अपारयन्नात्मविमोक्षणे चिरं दध्याविमां बुद्धिमथाभ्यपद्यत ॥ ३१ ॥

就这样，象王伽金德罗因天意落入鳄鱼的钳制。身在肉身之中，他无力自救，久不能脱险；惧怕死亡，长久思惟，终于作出如下决定。

Verse 32

न मामिमे ज्ञातय आतुरं गजा: कुत: करिण्य: प्रभवन्ति मोचितुम् । ग्राहेण पाशेन विधातुरावृतो- ऽप्यहं च तं यामि परं परायणम् ॥ ३२ ॥

我的亲族与友伴诸象也不能把我从此难中救出，更何况我的雌象们？我被这鳄鱼之索所缠，乃是造化之意；因此我将归依至上人格神——永为众生依怙的最高归宿。

Verse 33

य: कश्चनेशो बलिनोऽन्तकोरगात् प्रचण्डवेगादभिधावतो भृशम् । भीतं प्रपन्नं परिपाति यद्भ‍या- न्मृत्यु: प्रधावत्यरणं तमीमहि ॥ ३३ ॥

至上人格神并非人人皆识，却具无比威势。永恒之时如猛蛇，以可怖之力追逐众生欲吞噬；但凡畏惧而投靠主者，主必护佑，因为死亡也因畏主而逃。故我归降于祂——大能的至上主宰，万有真实的依怙。