Varaha Purana 64.4: Adhyaya 64, Shloka 4

Procedure for the Vow that Cultivates Valor

Durgā Navamī Observance

Devanagari script

एवं संवत्सरं यावदुपोष्येति विधानतः । व्रतान्ते भोजयेद्धीमान् यथाशक्त्या कुमारिकाः ॥ ६४.४ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 64.4

Transliteration

evaṃ saṃvatsaraṃ yāvad upoṣyeti vidhānataḥ | vratānte bhojayed dhīmān yathāśaktyā kumārikāḥ || 64.4 ||

Translation

Như vậy, hãy trai giới suốt một năm theo đúng nghi thức đã định. Khi mãn giới lễ, người trí nên thết đãi các thiếu nữ chưa lập gia đình (kumārī) tùy theo khả năng của mình.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकार-अव्यय (adverb of manner)

• संवत्सरम्: for a year
• संवत्सरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: संवत्सर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; कालावधि-निर्देशे (duration)

• यावत्: as long as / up to
• यावत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अवधि-अव्यय (until/as long as)

• उपोष्य: having fasted
• उपोष्य: Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उपवस् (धातु)
• Form: ल्यप्/क्त्वा-समकक्ष अव्ययकृदन्त (gerund): ‘उपोष्य’ = उपवासं कृत्वा/उपवस्य

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/समाप्ति-सूचक अव्यय (quotative particle)

• विधानतः: according to the prescribed rule
• विधानतः: Hetu (हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: विधान (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): ‘विधानतः’ = विधानेन/विधानानुसारम्

• व्रतान्ते: at the end of the vow
• व्रतान्ते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: व्रतान्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: व्रतस्य अन्तः

• भोजयेत्: should feed
• भोजयेत्: Vidhi (विधेय/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; णिचर्थ-प्रयोग (to cause to eat)

• धीमान्: the wise person
• धीमान्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन; कर्तृपद (the wise one)

• यथाशक्त्या: according to one’s ability
• यथाशक्त्या: Karana (करण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; समस्तपदम् अव्ययवत्; अर्थः ‘शक्त्यानुसारम्’; अन्ते तृतीया-एकवचन-रूपम् (शक्ति-शब्दस्य)

• कुमारिकाः: young girls/maidens
• कुमारिकाः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कुमारिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), बहुवचन

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Dharma
• Vaiṣṇavism
• Ritual Studies

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a Purāṇic pattern in which personal austerity (upavāsa/vrata) is ritually completed through a socially oriented act—feeding others—indicating the integration of ascetic discipline with household ethics in medieval Sanskrit dharma literature.

Which geographic location is identified?

No specific place-name appears in this verse; it is a general procedural instruction for concluding a vow.

What is the primary ethical instruction?

The verse emphasizes that disciplined observance should culminate in compassionate giving: one should provide food to others—here specified as kumārikās—within one’s means (yathāśaktyā), underscoring proportional responsibility rather than excess.