Adhyaya 64: Procedure for the Vow that Cultivates Valor (Durgā Navamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं प्रवक्ष्यामि शौर्यव्रतमनुत्तमम् । येन भीरोरपि महच्छौर्यं भवति तत्क्षणात् ॥ ६४.१ ॥

Agastya nói: “Nay ta sẽ giảng thêm về pháp trì giới vô thượng của dũng lực; nhờ đó, ngay cả kẻ nhút nhát cũng tức khắc đạt được lòng can đảm lớn lao.”

Verse 2

मासि चाश्वयुजे शुद्धां नवमीं समुपोषयेत् । सप्तम्यां कृतसंकल्पः स्थित्वाऽष्टम्यां निरोधनः ॥ ६४.२ ॥

Vào tháng Āśvayuja, nên đúng pháp thực hành trai giới thanh tịnh vào ngày mồng chín (Navamī). Đã lập ý nguyện của giới lễ vào ngày mồng bảy (Saptamī), thì ngày mồng tám (Aṣṭamī) hãy an trú và thực hành sự chế ngự, kiềm thúc.

Verse 3

नवम्यां पारयेत् पिष्टं प्रथमं भक्तितो नृप । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या देवीं चैव तु पूजयेत् । दुर्गां देवीं महाभागां महामायां महाप्रभाम् ॥ ६४.३ ॥

Vào ngày Navamī, hỡi Đại vương, trước hết hãy hoàn mãn (kết thúc) sự hành trì bằng lễ dâng piṣṭa với lòng sùng kính; hãy thết đãi các Bà-la-môn với lòng thành, và cũng thờ phụng Nữ Thần—Durgā, bậc cát tường, Mahāmāyā (Đại Huyễn), Mahāprabhā (Đại Quang Minh).

Verse 4

एवं संवत्सरं यावदुपोष्येति विधानतः । व्रतान्ते भोजयेद्धीमान् यथाशक्त्या कुमारिकाः ॥ ६४.४ ॥

Như vậy, hãy trai giới suốt một năm theo đúng nghi thức đã định. Khi mãn giới lễ, người trí nên thết đãi các thiếu nữ chưa lập gia đình (kumārī) tùy theo khả năng của mình.

Verse 5

हेमवस्त्रादिभिस्तास्तु भूषयित्वा तु शक्तितः । पश्चात्क्षमापयेत् तास्तु देवी मे प्रीयतामिति ॥ ६४.५ ॥

Sau khi trang sức cho các cô, tùy theo khả năng, bằng vàng, y phục và các phẩm vật tương tự, rồi hãy cầu xin các cô tha thứ và nói: “Nguyện Nữ Thần hoan hỷ với con.”

Verse 6

एवं कृते भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं न संशयः । अविद्यो लभते विद्यां भीतः शौर्यं च विदन्ति ॥ ६४.६ ॥

Khi làm đúng như vậy, vị vua đã mất ngôi sẽ lấy lại vương quyền, không còn nghi ngờ. Người vô học sẽ đạt được tri thức, và kẻ khiếp sợ sẽ được biết đến như người có dũng lực.