Varaha Purana 116.44 — Adhyaya 116, Shloka 44
An Exposition on the Causes of Happiness and Suffering
केचिन्मूकाश्च दृश्यन्ते ततो दुःखतरं नु किम् ॥ विद्यमाने धने केचित्कृपणाः भोगवर्जिताः ॥
kecin mūkāś ca dṛśyante tato duḥkhataraṃ nu kim || vidyamāne dhane kecit kṛpaṇā bhogavarjitāḥ ||
Có người được thấy là câm—còn nỗi đau nào hơn thế? Thế nhưng, dù có của cải, một số kẻ keo kiệt vẫn bị tước mất sự hưởng thụ.
Varāha (default speaker for this nīti sequence)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"Recognize forms of duḥkha: physical limitation (muteness) and self-made poverty of enjoyment through miserliness despite wealth.","karmic_consequence":"Cultivating generosity and appropriate enjoyment reduces duḥkha and supports dharma; miserliness yields continued deprivation and social/spiritual stagnation."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of wealth (artha) and enjoyment (bhoga)","core_concept":"Duḥkha can be fate-given (disability) or mind-made (kṛpaṇatā); the latter is curable through right attitude.","practical_application":"Practice dāna and balanced bhoga; avoid hoarding that prevents dhārmic enjoyment and sharing."}
Subject Matter: ["Ethics","Householder conduct"]
Primary Rasa: karuṇa
Secondary Rasa: hāsya
Related Themes: Varāha Purāṇa 116.116.1 (duḥkha from lack of refuge and degraded conduct)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Didactic tableau contrasting a mute person (pathos) with a wealthy miser refusing to enjoy or share, illustrating different kinds of suffering.","item_prompts":["teacher figure (Varāha implied)","mute figure with closed lips/gesture","wealthy miser with locked chest/coins","beggar or guest turned away","somber domestic setting"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: narrative contrast panels, expressive hand gestures, earthy tones; miser clutching a money-chest.","tanjore_prompt":"Tanjore: ornate wealthy figure with gold accents yet grim face; muted figure nearby; symbolic locked chest emphasized.","mysore_prompt":"Mysore: refined interior scene, detailed textiles, psychological realism in miser’s tight grip and averted gaze.","pahari_prompt":"Pahari: gentle satire—wealthy house with sparse joy, small figures, clear storytelling, cool palette."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"reflective, mildly satirical","suggested_raga":"Khamaj","pace":"medium-slow","voice_tone":"contemplative with gentle reproach"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic nīti theme: contrasting unavoidable misfortune (such as disability) with self-caused suffering (miserliness despite resources), a motif also seen in broader Sanskrit ethical literature.
No geographic location is named in this verse; it is a general ethical observation.
Possessing wealth without using it meaningfully can become a self-inflicted form of deprivation; ethical living includes appropriate, non-harmful enjoyment and generosity.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.