Kena Upanishad: Verse 1.5
यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥५॥
यत् । मनसा । न । मनुते । येन । आहुः । मनः । मतम् । तत् । एव । ब्रह्म । त्वम् । विद्धि । न । इदम् । यत् । इदम् । उपासते ॥
yan manasā na manute yenāhur mano matam | tad eva brahma tvaṃ viddhi nedaṃ yad idam upāsate ||5||
Điều không được tâm trí suy nghĩ, nhưng nhờ đó người ta nói rằng tâm trí được suy nghĩ, hãy biết rằng chính đó là Brahman, chứ không phải điều mà người ta ở đây tôn thờ.
That which one does not think with the mind, but by which, they say, the mind is thought—know that alone to be Brahman, not this which people here worship (as an object).
- येन आहुः → येन + आहुः (ए + आ)
- मनो मतम् → मनः + मतम् (विसर्गस्य ओ-आदेशः परे म)
- तत् एव → तत् + एव
- न इदम् → न + इदम्
- यत् इदम् → यत् + इदम्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
