Adhyaya 85
Chương này là cuộc đối thoại giữa Devī và Īśvara, trình bày nguồn gốc, vị trí và hiệu lực nghi lễ của thánh thủy Sānnidhya (được tả như một dòng đại lưu mang hình thái con sông). Devī hỏi vì sao Mahānadī đáng tôn kính gắn với Kurukṣetra lại hiện diện tại đây, và việc tắm cùng các nghi thức liên hệ đem lại kết quả gì. Īśvara đáp rằng tīrtha này cát tường, diệt tội ngay cả chỉ do nhìn thấy hay chạm đến, và xác định nó ở phía tây, cách Ādinārāyaṇa một khoảng đo đã nêu. Câu chuyện nối sang một sự kiện mang tính lịch sử–thần học: vì sợ Jarāsandha, Viṣṇu dời người Yādava đến Prabhāsa và cầu xin đại dương cho chỗ cư trú. Vào thời điểm nhật thực trong kỳ parva (mặt trời bị Rāhu nắm giữ), Viṣṇu trấn an Yādava, nhập định, khiến một dòng “vāridhārā” cát tường phá đất tuôn ra để làm nước tắm lễ. Yādava tắm trong lúc nhật thực và được nói là đạt trọn công đức như hành hương Kurukṣetra. Chương cũng quy định các cách tăng trưởng phước báo: tắm tại đây đúng lúc nhật thực cho quả báo trọn vẹn của lễ Agniṣṭoma; cúng dường một bà-la-môn bữa ăn đủ sáu vị làm công đức tăng bội; làm homa và trì tụng thần chú, mỗi lần hiến cúng/niệm tụng đều cho kết quả “gấp một crore”. Khuyến khích bố thí vàng và thờ phụng Ādideva Janārdana; cuối cùng phalaśruti khẳng định người có lòng tin nghe chuyện này sẽ được tiêu trừ tội lỗi.
Shlokas
Verse 1
देव्युवाच । तत्र संनिहिता प्रोक्ता या त्वया वृषभध्वज । कथं देव समायाता कुरुक्षेत्रान्महानदी । किं प्रभावा तु सा प्रोक्ता फलं स्नानादिकेन किम्
Nữ Thần thưa: “Bạch Đấng mang cờ hình bò, Ngài nói rằng tại đó có dòng sông tên Saṃnihitā hiện diện. Hỡi Thần linh, con sông lớn ấy từ Kurukṣetra đến bằng cách nào? Quy lực của nàng ra sao, và việc tắm gội cùng các nghi lễ tương tự đem lại quả phúc gì?”
Verse 2
ईश्वर उवाच । शृणु देवि प्रवक्ष्यामि यत्र संनिहिता शुभा । पापघ्नी सर्वजंतूनां दर्शनात्स्पर्शनादपि
Īśvara phán: “Hãy lắng nghe, hỡi Nữ Thần, ta sẽ nói rõ nơi Saṃnihitā cát tường hiện diện; nàng diệt trừ tội lỗi của mọi loài, chỉ cần được thấy hay chạm cũng đủ.”
Verse 3
आदिनारायणाद्देवि पश्चिमे धनुषां त्रये । संस्थिता सा महादेवी सरिद्रूपा महानदी
Ôi Nữ Thần, về phía tây của Ādinārāyaṇa ba tầm cung, Đại Nữ Thần ấy an trụ—là đại hà, mang hình một dòng suối thiêng.
Verse 4
कथयामि समासेन तदुत्पत्तिं शृणु प्रिये । जरासंधभयाद्देवि विष्णुः परिजनैः सह
Ta sẽ kể vắn tắt về nguồn gốc của nàng—hãy lắng nghe, người yêu dấu. Ôi Nữ Thần, vì sợ Jarāsandha, Viṣṇu cùng các tùy tùng của Ngài…
Verse 5
गृहीत्वा यादवान्सर्वान्बालवृद्धवणिग्जनान् । स शून्यां मथुरां कृत्वा प्रभासं समुपागतः
Ngài quy tụ toàn thể dòng Yādava—trẻ thơ, người già và giới thương nhân—rồi để Mathurā hoang vắng, và sau đó đến Prabhāsa.
Verse 6
समुद्रं प्रार्थयामास स्थानं संवासहेतवे । एतस्मिन्नेव काले तु देवदेवो दिवाकरः
Ngài khẩn cầu Đại Dương ban cho một nơi chốn thích hợp để cư trú. Và đúng vào lúc ấy, bậc Thiên Chủ trong các thần—Thần Mặt Trời—cũng…
Verse 7
संग्रस्तो राहुणा देवि पर्वकाले ह्युपस्थिते । तं दृष्ट्वा यादवाः सर्वे विषादं परमं गताः
Ôi Devī, vào thời parvan (dịp nhật thực), Mặt Trời bị Rāhu nuốt chửng. Thấy vậy, toàn thể người Yādava rơi vào nỗi sầu muộn sâu xa.
Verse 8
अप्राप्ताः संनिहित्यायां तानुवाच जनार्द्दनः । मा विषादं यदुश्रेष्ठा व्रजध्वं मयि संस्थिते
Khi họ chưa kịp đến Saṃnihitī, Janārdana đã phán bảo: “Chớ sầu muộn, hỡi bậc tối thắng trong dòng Yadu; hãy tiến bước, với tâm an trụ nơi Ta.”
Verse 9
दृश्यतां मत्प्रभावोऽद्य धर्मा र्थमिह भूतले । आनयिष्याम्यहं सम्यक्पुण्यं सांनिहितं सरः
“Hôm nay, hãy chứng kiến uy lực của Ta vì lợi ích của dharma trên cõi đất này. Ta nhất định sẽ làm hiện lộ hồ (tīrtha) Sāṃnihita đầy công đức.”
Verse 10
एवमुक्त्वा स भगवान्समाधिस्थो बभूव ह । एवं संध्यायतस्तस्य विष्णोरमिततेजसः
Nói xong, Đấng Thế Tôn liền an trụ trong samādhi. Khi Viṣṇu, bậc rực rỡ vô lượng, thiền định như thế—
Verse 11
प्रादुर्भूता ततस्तस्य वारिधाराऽग्रतः शुभा । बिभेद्य धरणीपृष्ठं स्नानार्थं चासुरद्विषः
Bấy giờ, trước mặt Ngài, một dòng nước cát tường hiện ra, rẽ toạc mặt đất—để Đấng thù nghịch của loài asura ban cho chỗ tắm gội thánh thiện.
Verse 12
तत स्ते यादवाः सर्वे रामसांबपुरोगमाः । चक्रुः स्नानं महादेवि राहुग्रस्ते दिवाकरे
Bấy giờ, toàn thể các Yādava—do Rāma và Sāmba dẫn đầu—đã cử hành lễ tắm gội thánh, ô Mahādevī, khi Mặt Trời bị Rāhu nuốt giữ (lúc nhật thực).
Verse 13
प्राप्तपुण्या बभूवुस्ते संनिहित्यासमुद्भवम् । कुरुक्षेत्रस्य यात्रायाः प्राप्य सम्यक्फलं हि ते
Họ được công đức phát sinh từ Saṃnihitī; quả thật, họ đạt trọn vẹn quả báo của cuộc hành hương đến Kurukṣetra.
Verse 14
एवं तत्समनुप्राप्तं पुण्यं सान्निहितं सरः । तत्र स्नात्वा महादेवि राहुग्रस्ते दिवाकरे । अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यशेषतः
Như vậy, hồ Sānn̄ihita đầy phước đức đã được thành tựu. Này Mahādevī, ai tắm tại đó khi Mặt Trời bị Rāhu nuốt, sẽ được trọn vẹn—không sót—quả của tế lễ Agniṣṭoma.
Verse 15
यस्तत्र भोजयेद्विप्रं षड्रसं विधिपूर्वकम् । एकेन भोजितेनैव कोटिर्भवति भोजिता
Ai tại nơi linh thiêng ấy cúng dường một bà-la-môn, đúng nghi thức, với đủ sáu vị; chỉ nuôi một người mà công đức như đã nuôi đến một koṭi người.
Verse 16
यस्तत्र कारयेद्धोमं संनिहित्यासमीपतः । एकैकाहुतिदानेन कोटिहोमफलं लभेत्
Ai khiến cử hành lễ homa tại đó, gần Saṃnihityā—chỉ với từng lễ vật dâng một—cũng đạt quả như một koṭi lễ homa.
Verse 17
मन्त्रजाप्यं तु कुरुते तत्र स्थाने स्थितो यदि । एकैकमंत्रजाप्येन कोटिजाप्यफलं लभेत्
Nếu ở tại nơi ấy và hành trì mantra-japa, thì mỗi một lần trì tụng thần chú cũng đạt quả như một koṭi lần trì tụng.
Verse 18
सुवर्णदानं दातव्यं तत्र यात्राफलेप्सुभिः । स्नात्वा संपूजनीयश्च आदिदेवो जनार्द्दनः
Những ai cầu trọn vẹn quả phúc của cuộc hành hương nơi ấy nên bố thí vàng; rồi sau khi tắm gội thanh tịnh, hãy chí thành phụng thờ Janārdana, vị Thượng Đế nguyên thủy.
Verse 19
इति वै कथितं सम्यक्फलं सांनिहितं तव । श्रुतं पापहरं नृणां सम्यक्छ्रद्धावतां प्रिये
Như vậy, quả phúc chân thật của Saṃnihityā đã được nói rõ cho nàng. Hỡi người yêu dấu, nếu được nghe với lòng tin chân thành, điều ấy trở thành pháp trừ tội cho loài người.
Verse 85
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये संनिहित्यामाहात्म्यवर्णनंनाम पंचाशीतितमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ tám mươi lăm, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Saṃnihityā”, thuộc phần thứ nhất của Prabhāsakṣetra Māhātmya, trong quyển thứ bảy là Prabhāsa Khaṇḍa của tôn kinh Skanda Mahāpurāṇa, trong bộ Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.