Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

गृहीत्वा यादवान्सर्वान्बालवृद्धवणिग्जनान् । स शून्यां मथुरां कृत्वा प्रभासं समुपागतः

gṛhītvā yādavānsarvānbālavṛddhavaṇigjanān | sa śūnyāṃ mathurāṃ kṛtvā prabhāsaṃ samupāgataḥ

Ngài quy tụ toàn thể dòng Yādava—trẻ thơ, người già và giới thương nhân—rồi để Mathurā hoang vắng, và sau đó đến Prabhāsa.

गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु) → गृहीत्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया
यादवान्the Yādavas
यादवान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयादव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (Object-qualifier/कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
बालवृद्धवणिग्जनान्boys, elders, merchants, and people
बालवृद्धवणिग्जनान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबाल + वृद्ध + वणिज् + जन (प्रातिपदिक); बाल-वृद्ध-वणिज्-जन
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (boys, old people, merchants, and folk)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
शून्याम्empty
शून्याम्:
Karma (Object-complement/कर्म)
TypeAdjective
Rootशून्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
मथुराम्Mathurā
मथुराम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमथुरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया
प्रभासम्Prabhāsa (place)
प्रभासम्:
Karma (Goal as object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रभास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; देशनाम
समुपागतःarrived
समुपागतः:
Kriya (Main predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + उप + गम् (धातु) → समुपागत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (Past Active Participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (he having come)

Narrator (Purāṇic discourse; likely Sūta speaking within Prabhāsa-khaṇḍa context)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Devī

Scene: A mass departure: Viṣṇu leads the Yādavas—children on shoulders, elders supported, merchants with carts—leaving Mathurā emptied; the caravan moves toward the western coast and Prabhāsa.

Y
Yādavas
M
Mathurā
P
Prabhāsa

FAQs

Holy places are approached with collective responsibility—protecting the vulnerable while moving toward a dharmic destination.

Prabhāsa (Prabhāsakṣetra), a major western Indian tīrtha celebrated in the Skanda Purāṇa.

No direct ritual is stated here; it sets the pilgrimage context leading to later instructions on sacred bathing.