Adhyaya 232

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कूपं त्रैलोक्यपूजितम् । पश्चिमे तस्य तीर्थस्य पांडवानां महात्मनाम्

Īśvara phán: “Rồi, ô Mahādevī, hãy đến giếng được tôn kính trong ba cõi—giếng thánh của các Pāṇḍava đại tâm—nằm về phía tây của tīrtha ấy.”

Verse 2

यदाऽरण्यमनुप्राप्ताः पांडवाः पृथिवीतले । भ्रममाणा महादेवि प्रभासं क्षेत्रमागताः

“Khi các Pāṇḍava bước vào chốn rừng hoang trên mặt đất, lang thang đây đó, ô Mahādevī, họ đã đến thánh địa Prabhāsa.”

Verse 3

ततस्ते न्यवसंस्तत्र किंचित्कालं समाहिताः । गत्वा क्षेत्रं महापुण्यं ततः कृष्णाऽब्रवीदिदम्

“Rồi họ lưu lại đó một thời gian, tâm ý an định. Đến vùng thánh địa đại phước ấy, Kṛṣṇā (Draupadī) liền nói những lời này.”

Verse 4

ब्राह्मणानां सहस्राणि भुंजते भवतां गृहे । दूरे जलाश्रयश्चैव न तावंतश्च किंकराः

Hàng ngàn Bà-la-môn dùng bữa trong tư gia của các ngài; nhưng nơi có nước lại ở xa, và người hầu kẻ hạ thì không đủ bấy nhiêu.

Verse 5

तस्माज्जलाश्रयः कार्यं आश्रमस्य समीपतः । यत्र स्नानं करिष्यामि युष्माकं संप्रसादतः

Vì thế, xin hãy làm một hồ chứa nước gần am thất, để nhờ ân thuận và sự trợ lực của các ngài, ta có thể tắm gội tại đó.

Verse 6

ततस्तु पांडवाः सर्वे सहितास्ते वरानने । अखनंस्तत्र ते कूपं द्रौपदीवाक्यप्रेरिताः

Bấy giờ, hỡi người đẹp mặt, tất cả các Pāṇḍava cùng nhau, được lời của Draupadī thúc giục, đã đào một cái giếng ngay tại đó.

Verse 7

अथाजगाम तत्रैव भगवान्देवकीसुतः । श्रुत्वा समागतान्पार्थान्द्वारावत्याः सबांधवः

Rồi bấy giờ, Đấng Thế Tôn—con của Devakī—cũng đến nơi ấy. Nghe tin các con của Pāṇḍu đã tới, Ngài từ Dvāravatī cùng thân tộc mà đến.

Verse 8

प्रद्युम्नेन च सांबेन गदेन निषधेन च । युयुधानेन रामेण चारुदेष्णेन धीमता

Cùng với Pradyumna và Sāmba, cùng với Gada và Niṣadha, cùng với Yuyudhāna, với Rāma, và với Cārudeṣṇa bậc trí…

Verse 9

अन्यैः परिवृतः शूरैर्यादवैर्युद्ध दुर्मदैः । ते समेत्य यथान्यायं समस्ता यदुपुंगवाः

Được vây quanh bởi các dũng sĩ Yādava khác, kiêu hùng nơi chiến trận, tất cả những bậc ưu tú trong dòng Yadu đều tụ hội và gặp nhau theo đúng lễ nghi, đúng đạo lý.

Verse 10

ततः कथावसाने च कस्मिंश्चित्कारणांतरे । वासुदेवः पांडुसुतमिदं वचनमब्रवीत्

Rồi khi cuộc chuyện trò đã kết thúc, nhân một dịp phát sinh bởi một nguyên do nào đó, Vāsudeva nói những lời này với một người con của Pāṇḍu.

Verse 11

युधिष्ठिर महाबाहो किं ते कामकरोम्यहम् । राज्यं धान्यं धनं चापि अथवा रिपुनाशनम्

Hỡi Yudhiṣṭhira tay mạnh, ta nên ban cho ngươi ân huệ nào? Vương quốc, lương thực, của cải—hay cả sự diệt trừ kẻ thù của ngươi?

Verse 12

युधिष्ठिर उवाच । शक्तस्त्वं यादवश्रेष्ठ सर्वकर्मस्वसंशयः । प्रतिज्ञातं त्वया पूर्वं वर्षैर्द्वादशभिः प्रियम्

Yudhiṣṭhira thưa: Ngài có đủ năng lực, hỡi bậc tối thượng trong các Yādava, trong mọi việc—không chút nghi ngờ. Trước đây chính Ngài đã hứa sẽ ban điều yêu quý sau mười hai năm.

Verse 13

तन्नास्ति त्रिषु लोकेषु यन्न सिद्ध्यति भूतले । त्वयि तुष्टे जगन्नाथ सर्वदेवनमस्कृते

Trong ba cõi không có điều gì trên mặt đất là không thể thành tựu, hỡi Chúa tể vũ trụ; khi Ngài hoan hỷ, hỡi Đấng được chư thiên đồng kính lễ.

Verse 14

अवश्यं यदि तुष्टोऽसि मम सर्वजगत्पते । अत्र सांनिध्यमागच्छ कूपे नित्यं जनार्दन

Nếu quả thật Ngài hoan hỷ với con, ô Đấng Chúa tể của muôn thế giới, xin hãy đến và ngự tại đây trong sự hiện diện vĩnh hằng—ngay trong giếng này, ô Janārdana.

Verse 15

अत्रागत्य नरो यस्तु भक्त्या स्नानं समाचरेत् । स यातु वैष्णवं स्थानं प्रसादात्तव केशव

Ai đến đây và tắm gội với lòng sùng kính, nhờ ân phúc của Ngài, ô Keśava, xin cho người ấy đạt đến cõi cư ngụ của Vaiṣṇava.

Verse 16

ईश्वर उवाच । एवं भविष्यतीत्युक्त्वा तदाऽमन्त्र्य युधिष्ठिरम् । प्रययौ द्वारकां कृष्णः सर्वलोकनमस्कृतः

Đức Chúa phán: “Sẽ đúng như vậy.” Nói xong, Ngài từ biệt Yudhiṣṭhira; Kṛṣṇa—đấng được muôn cõi kính lễ—lên đường về Dvārakā.

Verse 17

तस्मिञ्छ्राद्धं नरः कृत्वा वाजिमेधफलं लभेत् । प्रसादाद्देवदेवस्य विष्णोरमिततेजसः

Ai cử hành lễ śrāddha tại đó sẽ được quả phúc của tế lễ Aśvamedha—nhờ ân điển của Viṣṇu, Thần của các thần, rực sáng vô lượng.

Verse 18

तदर्धं तर्पणेनैव स्नानात्पादमवाप्नुयात् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र श्राद्धं समाचरेत्

Chỉ riêng nghi thức tarpaṇa cũng đạt được một nửa công đức ấy, còn tắm gội thì được một phần tư. Vì vậy, hãy dốc mọi nỗ lực để cử hành śrāddha tại đó.

Verse 19

ज्येष्ठस्य पौर्णमास्यां यः स्नानं श्राद्धं करिष्यति । सावित्रीं चैव संपूज्य स यास्यति परमं पदम्

Ai vào ngày rằm tháng Jyeṣṭha mà tắm gội thanh tịnh, cử hành lễ śrāddha, lại chí thành thờ phụng Sāvitrī—người ấy sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng.

Verse 20

गोदानं तत्र देयं तु सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः

Những ai mong cầu trọn vẹn quả phúc của cuộc hành hương thì quả thật nên bố thí tặng một con bò tại nơi ấy.