Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 12

Devanagari script

युधिष्ठिर उवाच । शक्तस्त्वं यादवश्रेष्ठ सर्वकर्मस्वसंशयः । प्रतिज्ञातं त्वया पूर्वं वर्षैर्द्वादशभिः प्रियम्

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | śaktastvaṃ yādavaśreṣṭha sarvakarmasvasaṃśayaḥ | pratijñātaṃ tvayā pūrvaṃ varṣairdvādaśabhiḥ priyam

Translation

Yudhiṣṭhira thưa: Ngài có đủ năng lực, hỡi bậc tối thượng trong các Yādava, trong mọi việc—không chút nghi ngờ. Trước đây chính Ngài đã hứa sẽ ban điều yêu quý sau mười hai năm.

Word by Word

• युधिष्ठिर: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिर: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative, Singular (वक्ता)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (वचँ परिभाषणे)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परिपूर्ण), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन — Perfect, Parasmaipada, 3rd person, Singular

• शक्तः: able/capable
• शक्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative, Singular; विशेषण

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन — Pronoun, Nominative, Singular

• यादव-श्रेष्ठ: O best of the Yādavas
• यादव-श्रेष्ठ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: यादव (प्रातिपदिक) + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन — Masculine, Vocative, Singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (यादवानां श्रेष्ठः)

• सर्व-कर्मसु: in all actions
• सर्व-कर्मसु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन — Neuter, Locative, Plural; कर्मधारय/तत्पुरुषभावः (सर्वाणि कर्माणि)

• असंशयः: without doubt
• असंशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: असंशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative, Singular; विशेषण

• प्रतिज्ञातम्: promised
• प्रतिज्ञातम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: प्रति-√ज्ञा (ज्ञा अवबोधने) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — PPP, Neuter, Nom./Acc., Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (करण), एकवचन — Pronoun, Instrumental, Singular

• पूर्वम्: formerly/before
• पूर्वम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्वम् (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb: formerly/before)

• वर्षैः: by years (for a period of years)
• वर्षैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन — Neuter, Instrumental, Plural (कालपरिमाणे)

• द्वादशभिः: by twelve
• द्वादशभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: द्वादश (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन — Numeral adjective, Instrumental, Plural; विशेषण (वर्षैः)

• प्रियम्: a boon/what is dear (favour)
• प्रियम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — Neuter, Nom./Acc., Singular (प्रतिज्ञातस्य विशेष्य/फलम्)

Speaker

Yudhiṣṭhira

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsakṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: (sages/assembly); internal: Yudhiṣṭhira → Kṛṣṇa

Visual Art Cues

Scene: Yudhiṣṭhira responds with reverent confidence, recalling Kṛṣṇa’s earlier promise tied to a twelve-year period; the mood is steady, truthful, and devotional.

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Yādavaśreṣṭha (Śrī Kṛṣṇa)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A devotee remembers the Lord’s promise and approaches with faith, emphasizing dharma grounded in truthfulness and divine reliability.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra is the narrative setting; the request will culminate in establishing ongoing divine presence connected to a local sacred spot.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct ritual is stated; the verse prepares for a boon related to sacred presence and pilgrimage merit.