Adhyaya 172

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महा देवि लिंगं तद्भरतेश्वरम् । तस्मादुत्तरकोणस्थं नातिदूरं व्यवस्थितम्

Īśvara phán: “Rồi này Đại Nữ Thần, hãy đến Liṅga mang danh Bharateśvara, an vị không xa về phía bắc từ nơi ấy.”

Verse 2

भरतोनाम राजाऽभूदाग्नीध्रः प्रथितः क्षितौ । यस्येदं भारतं वर्षं नाम्ना लोकेषु गीयते

Xưa có một vị vua tên Bharata, thuộc dòng Āgnīdhra, lừng danh trên cõi đất. Vì ngài mà xứ sở này được các thế giới ca tụng bằng danh hiệu “Bhārata-varṣa”.

Verse 3

स च चक्रे तपो घोरं क्षेत्रेऽस्मिन्पार्वति प्रिये । दिव्यं वर्षसहस्रं तु प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्

Và ngài đã thực hành khổ hạnh nghiêm khắc trong thánh địa này, hỡi Pārvatī yêu dấu; sau khi cung kính an vị Maheśvara (Śiva) tại đây, ngài tiếp tục pháp tu ấy suốt một ngàn năm của chư thiên.

Verse 4

पुत्रकामो नरश्रेष्ठः पूजयामास शंकरम् । ततस्तुष्टः स भगवान्वरं दातुं समुत्सुकः

Vì cầu con trai, bậc nhân kiệt ấy đã phụng thờ Śaṅkara. Khi ấy, Đấng Thế Tôn hoan hỷ, liền khởi tâm muốn ban cho một ân phúc.

Verse 5

अष्टौ पुत्रान्ददौ तस्मै कन्यां चैकां यशस्विनीम् । स तु प्राप्याभिलषितं कृतकृत्यो नराधिपः

Ngài ban cho ông tám người con trai và một người con gái rạng danh. Được toại nguyện điều mong cầu, vị chúa của loài người ấy thấy mình đã viên mãn sở nguyện.

Verse 6

भारतं नवधा कृत्वा पुत्रेभ्यः प्रददौ पृथक् । तेषां नामांकितान्येव ततो द्वीपानि जज्ञिरे

Ngài chia Bhārata thành chín phần và ban riêng từng phần cho các hoàng tử. Từ đó, các dvīpa (đảo) mang chính tên của họ liền phát sinh.

Verse 7

इन्द्रद्वीपः कसेरुश्च ताम्रवर्णो गभस्तिमान् । नागद्वीपस्तथा सौम्यो गान्धर्वस्त्वथ चारुणः

Chúng là: Indradvīpa, Kaseru; Tāmravarṇa, Gabhastimān; Nāgadvīpa, Saumya; rồi đến Gāndharva và Cāruṇa.

Verse 8

अयं तु नवमो द्वीपः कुमार्या संज्ञितः प्रिये । अष्टौ द्वीपाः समुद्रेण प्लाविताश्च तथापरे

Còn đây là dvīpa thứ chín, được gọi là Kumāryā, hỡi người yêu dấu. Tám dvīpa kia thì đã bị biển cả nhấn chìm.

Verse 9

ग्रामादिदेशसंयुक्ताः स्थिताः सागरमध्यगाः । एक एव स्थितस्तेषां कुमार्याख्यस्तु सांप्रतम्

Chúng có làng mạc và các khu cư trú khác, nằm giữa biển khơi. Nhưng nay, trong số ấy chỉ còn lại một—dvīpa mang tên Kumāryā.

Verse 10

बिंदुसरः प्रभृत्येव सागराद्दक्षिणोत्तरम् । योजनानां सहस्रं तु एकं विस्तीर्ण एव तु

Bắt đầu từ Bindu-saras, từ biển vươn về phía nam và phía bắc; bề ngang của nó được nói là một nghìn yojana.

Verse 11

योजनानां सहस्राणि नव दैर्घ्यं प्रकीर्तितम् । तस्यैतज्जृम्भितं देवि भरतस्य महात्मनः

Chiều dài được tuyên xưng là chín nghìn do-tuần. Ôi Nữ Thần, ấy chính là cõi trải rộng hùng vĩ gắn với Bharata bậc đại hồn.

Verse 12

षट्पञ्चाशदश्वमेधान्गंगामनु चकार यः । यस्त्रिंशद्यमुनाप्रान्ते भरतो लोकपूजितः

Bharata, người được thế gian tôn kính, đã cử hành năm mươi sáu lễ Aśvamedha dọc sông Gaṅgā, và ba mươi lễ nơi bờ sông Yamunā.

Verse 13

स चेश्वरप्रसादेन मोदते दिवि देववत्

Và nhờ ân sủng của Īśvara, ngài hoan hỷ nơi thiên giới như một vị thần.

Verse 14

यस्तत्प्रतिष्ठितं लिंगं भारतं पूजयिष्यति । स सर्वयज्ञदानानां फलं प्रापयिता धुवम्

Ai sẽ thờ phụng liṅga đã được an lập ấy—Bharateśvara—ắt chắc chắn đạt trọn quả báo của mọi tế lễ và mọi bố thí.

Verse 15

कार्त्तिक्यां कृत्तिका योगे यस्तं पश्यति मानवः । न स पश्यति स्वप्नेपि नरकं घोरदारुणम्

Vào tháng Kārttika, khi hội tụ Kṛttikā xảy đến, người nào chiêm bái liṅga ấy sẽ không thấy—dù trong mộng—địa ngục ghê rợn và khốc liệt.

Verse 172

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये भरतेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ 172, mang tên “Sự mô tả về đại uy đức của Bharateśvara”, thuộc phần thứ nhất của Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, trong quyển thứ bảy là Prabhāsa Khaṇḍa, của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong Ekāśītisāhasrī Saṃhitā.