Adhyaya 53

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेद्ब्रह्मपदं तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । यत्र पूर्वं पदं न्यस्तं ब्रह्मणा लोककारिणा

Pulastya nói: “Rồi người ta nên đến Brahmapada Tīrtha, thánh địa lừng danh khắp ba cõi—nơi xưa kia Brahmā, Đấng tạo dựng các thế giới, đã đặt dấu chân.”

Verse 2

पुरा ब्रह्मादयो देवास्तत्र सर्वे समाहिताः । अर्बुदे पर्वते रम्य ऋषयश्च सुनिर्मलाः

Thuở xưa, Phạm Thiên (Brahmā) cùng các chư thiên khác đều tụ hội nơi ấy trong định tâm sâu xa; và trên núi Arbuda xinh đẹp, các bậc hiền thánh (ṛṣi) cũng thanh tịnh hoàn toàn.

Verse 3

अचलेश्वरयात्रायां सुभक्त्या भाविता नृप । अथ ते मुनयः सर्वे प्रोचुर्देवं पितामहम्

Tâu Đại vương, được hun đúc bởi lòng sùng kính thù thắng trong cuộc hành hương đến Acaleśvara, tất cả các bậc ẩn sĩ ấy liền bạch lên Đấng Pitāmaha thiêng liêng (Phạm Thiên).

Verse 4

ऋषय ऊचुः । प्रभूतनियमैर्होमैर्व्रतस्नानैश्च नित्यशः । उपवासैश्च निर्विण्णा वयं सर्वे पितामह

Các ṛṣi thưa rằng: “Bạch Đấng Tổ Phụ (Pitāmaha), chúng con đều đã mỏi mệt vì bao điều chế ngự, vì các lễ tế lửa (homa) hằng ngày, vì các giới nguyện, tắm gội nghi lễ, và những kỳ trai giới.”

Verse 5

तस्मात्सदुपदेशं त्वं किंचिद्दातुमिहार्हसि । तरामो येन देवेश दुर्गं संसारसागरम्

Vì thế, bạch Đấng Chúa tể chư thiên, xin Ngài ban cho chúng con đôi lời giáo huấn chân thật ngay tại đây, nhờ đó chúng con có thể vượt qua biển luân hồi khó vượt.

Verse 6

अयाचितोपचारैश्च जपहोमैः सुदुष्करैः । मन्त्रैर्व्रतैस्तथा दानैः स्वर्गप्राप्तिं वदस्व नः

Xin hãy nói cho chúng con về việc đạt cõi trời: nhờ những lễ cúng dường không cần thỉnh cầu, nhờ japa và homa vô cùng khó nhọc, cùng nhờ thần chú, giới nguyện và bố thí (dāna).

Verse 7

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा तदा देवः कृपान्वितः । चिंतयामास सुचिरमिह किंचित्प्रहस्य च

Nghe lời họ, vị thần đầy lòng từ bi liền trầm tư rất lâu, rồi đôi lúc khẽ mỉm cười nơi này nơi kia.

Verse 8

ततः स्वकं पदं त्यक्त्वा रम्ये पर्वतरोधसि । अथोवाच मुनीन्सर्वान्ब्रह्मा संश्लक्ष्णया गिरा

Rồi Ngài rời chỗ ngồi của mình, tại miền núi thanh tú ấy, Phạm Thiên (Brahmā) dùng lời dịu dàng, chừng mực mà nói với hết thảy các bậc hiền triết.

Verse 9

ब्रह्मोवाच । एतन्महापदं रम्यं सर्वपातकनाशनम् । स्पृशंतु ऋषयः सर्वे ततो यास्यथ सद्गतिम्

Phạm Thiên nói: “Dấu Chân Lớn (Mahāpada) thanh diệu này diệt trừ mọi tội lỗi. Hãy để tất cả các bậc ṛṣi chạm vào; rồi các ngươi sẽ đạt sadgati—đích đến thiện lành.”

Verse 10

विना स्नानेन दानेन व्रतहोमजपादिभिः । हितार्थं सर्वलोकानां मया न्यस्तं पदं शुभम्

“Dẫu không cần tắm gội, bố thí, trì giới nguyện, cúng homa, tụng japa và các pháp khác, vì lợi ích của muôn loài, Ta đã an lập dấu ấn cát tường này.”

Verse 11

अस्मिन्पदे मया न्यस्ते यांति लोकाः सहस्रशः । स्पृशंतु ऋषयः सर्वे देवाश्चापि पदं मम

“Khi dấu ấn này do Ta an lập, muôn ngàn chúng sinh đạt đến các cõi cao. Hãy để tất cả các bậc ṛṣi—và cả chư thiên nữa—chạm vào dấu ấn của Ta.”

Verse 12

एकैवात्र प्रकर्त्तव्या श्रद्धा वाऽव्यभिचारिणी । यश्च श्रद्धान्वितः सम्यक्पदमेतन्मुनीश्वराः

Tại đây chỉ có một điều cần thực hành: lòng tín tâm không hề dao động. Và ai, được trang nghiêm bởi tín tâm, khéo léo hướng đến dấu ấn linh thiêng này—hỡi các bậc thánh hiền tối thượng…

Verse 13

पूजयिष्यति संप्राप्ते कार्तिके पूर्णिमादिने । तोयैः फलैश्च विविधैर्गंधमाल्यानुलेपनैः

Khi đến ngày rằm tháng Kārttika, người ấy nên thờ phụng dấu ấn linh thiêng ấy bằng nước, bằng các thứ trái quả khác nhau, cùng hương thơm, vòng hoa và dầu xoa hương.

Verse 14

ब्राह्मणान्भोजयित्वा तु मिष्टान्नेन स्वशक्तितः । स यास्यति न सन्देहो मम लोकं सुदुर्लभम्

Sau khi đã thết đãi các Bà-la-môn, tùy theo khả năng của mình, bằng thức ăn ngọt lành và thanh tịnh, người ấy—không chút nghi ngờ—sẽ đạt đến cõi của Ta, cõi vô cùng khó được.

Verse 15

पुलस्त्य उवाच । ततो मुनिगणाः सर्वे सम्यक्छ्रद्धासमन्विताः । पूजयित्वा पदं तत्र ब्रह्मलोकं समागताः

Pulastya nói: Bấy giờ, tất cả hội chúng các bậc hiền triết, đầy đủ tín tâm chân chánh, đã thờ phụng Dấu Chân ấy tại đó, rồi sau đó đạt đến cõi Phạm Thiên (Brahmā).

Verse 16

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पदं पूज्यं नरोत्तम । पितामहपदं सम्यक्छ्रद्धया स्वर्गदायकम्

Vì thế, hỡi bậc tối thắng trong loài người, hãy dốc mọi nỗ lực mà thờ phụng Dấu Chân này—chính Dấu Chân của Đấng Tổ Phụ (Brahmā)—một cách đúng pháp và với tín tâm, vì nó ban cho cõi trời.

Verse 17

अन्यत्कौतूहलं राजन्महद्दृष्टं महाद्भुतम् । पदस्य तस्य यच्छ्रुत्वा जायते विस्मयो महान्

Lại còn một điều đáng hiếu kỳ, tâu Đại vương—đã thấy một việc lớn lao, kỳ diệu vô song. Chỉ nghe nói về Dấu Chân Thánh ấy thôi, lòng người liền dấy lên niềm kinh ngạc sâu xa.

Verse 18

आयामविस्तरेणाऽपि प्राप्ते कृतयुगे नृप । न संख्या जायते राजञ्छुक्लवर्णस्य मानवैः

Trong thời Kṛta Yuga, tâu Đại vương, dẫu đem chiều dài và bề rộng mà đo, loài người vẫn không thể định được số lượng của sự hiển lộ màu trắng ấy.

Verse 19

ततस्त्रेतायुगे प्राप्ते रक्तवर्णं प्रदृश्यते । सुव्यक्तं संख्यया युक्तं सर्वलोकनमस्कृतम्

Rồi khi Tretā Yuga đến, nó hiện ra sắc đỏ; hiển lộ rõ ràng, có thể định lượng bằng con số, và được muôn cõi kính lễ.

Verse 20

द्वापरे कपिलं तच्च लघुमात्रं प्रदृश्यते । कलौ कृष्णं सुसूक्ष्मं च रम्ये पर्वतरोधसि

Trong Dvāpara Yuga, nó hiện sắc kapila (vàng nâu) và chỉ nhỏ bé; đến Kali Yuga thì trở nên đen và cực kỳ vi tế—được thấy nơi đèo núi thanh nhã ấy.

Verse 53

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे ब्रह्मपदोत्पत्तिमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ năm mươi ba, mang tên “Tường thuật về nguồn gốc và sự vĩ đại của Dấu Chân Phạm Thiên (Brahmā),” thuộc Arbuda Khaṇḍa thứ ba của Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa, thuộc Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.