Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 12

Devanagari script

एकैवात्र प्रकर्त्तव्या श्रद्धा वाऽव्यभिचारिणी । यश्च श्रद्धान्वितः सम्यक्पदमेतन्मुनीश्वराः

Transliteration

ekaivātra prakarttavyā śraddhā vā'vyabhicāriṇī | yaśca śraddhānvitaḥ samyakpadametanmunīśvarāḥ

Translation

Tại đây chỉ có một điều cần thực hành: lòng tín tâm không hề dao động. Và ai, được trang nghiêm bởi tín tâm, khéo léo hướng đến dấu ấn linh thiêng này—hỡi các bậc thánh hiền tối thượng…

Word by Word

• एका: one
• एका: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: eka (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (agreeing with ‘श्रद्धा’)

• एव: indeed/only
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अवधारणार्थक (emphatic particle)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: देशवाचक अव्ययम् (adverb of place: here)

• प्रकर्तव्या: to be performed
• प्रकर्तव्या: Vidhana (Predicate qualifier/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: pra-√kṛ (धातु) + tavya (कृत्य)
• Form: कृत्य-प्रत्ययान्त (तव्यत्), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विधेय-विशेषणम्—‘कर्तव्या’ (to be done)

• श्रद्धा: faith
• श्रद्धा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śraddhā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (कर्ता/विषय), एकवचनम् (nominative singular)

• वा: or
• वा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक अव्ययम् (disjunctive particle: or)

• अव्यभिचारिणी: unwavering
• अव्यभिचारिणी: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: a-vyabhicārinī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नञ्-पूर्वक विशेषणम् (non-deviating/steadfast)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun: who)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्ययम् (and)

• श्रद्धान्वितः: endowed with faith
• श्रद्धान्वितः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śraddhā-anvita (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तृतीया-तत्पुरुषः (श्रद्धया अन्वितः) (endowed with faith)

• सम्यक्: properly
• सम्यक्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: samyak (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (properly, correctly)

• पदम्: the place/footstep
• पदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: pada (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम् (accusative singular)

• एतत्: this
• एतत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (agreeing with ‘पदम्’)

• मुनीश्वराः: O lords of sages
• मुनीश्वराः: Sambodhana/Address (Vocative sense)
• Type: Noun
• Root: muni-īśvara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः/कर्मधारय-प्रायः (मुनीनां ईश्वराः = chief among sages)

Speaker

Brahmā

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Mahāpada

Type: peak

Skanda Dialogue

Listener: Munīśvaras (chief sages)

Visual Art Cues

Scene: Close, intimate focus: a sage with composed face and folded hands stands before the Mahāpada; the glow is subtle, emphasizing inner faith rather than spectacle.

Characters & Entities

• Brahmā
• Mahāpada
• Ṛṣayaḥ (munīśvarāḥ)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śraddhā (steady faith) is presented as the essential prerequisite for receiving tīrtha-grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The ‘padam’—Brahmā’s Mahāpada—whose efficacy is activated through faith.

What ritualistic prescription is mentioned?

The prescription is internal and foundational: maintain unwavering faith while approaching the sacred mark.