Adhyaya 17

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । पंगु तीर्थं ततो गच्छेत्सर्वपातकनाशनम् । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं पंगुना ब्राह्मणेन च

Pulastya nói: Rồi người nên đến Paṅgu Tīrtha, nơi diệt trừ mọi tội lỗi—chốn mà thuở xưa vị Bà-la-môn tên Paṅgu đã tu khổ hạnh.

Verse 2

पंगुनामा द्विजः पूर्वं च्यवनस्यान्वयेऽभवत् । अशक्तश्चलितुं भूमौ पंगुभावान्नृपोत्तम

Hỡi bậc vua tối thượng, thuở xưa có một vị Bà-la-môn tên Paṅgu, sinh trong dòng dõi Cyavana; vì tật què nên không thể đi lại trên mặt đất.

Verse 3

गृहकृत्यनियुक्तोऽसावेकदा बान्धवैर्नृप । पंगुर्गंतुं न शक्तोऽसौ परं दुःखमवाप्तवान्

Hỡi đức vua, có lần thân quyến giao cho ông việc nhà; Paṅgu không thể đi cùng họ, nên rơi vào nỗi sầu khổ sâu nặng.

Verse 4

अथासौ तैः परित्यक्तो गत्वार्बुदमथाचलम् । एकं सरः समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्

Rồi bị họ bỏ rơi, ông đi đến núi Arbuda; tới một hồ nước, ông thực hành khổ hạnh vô cùng nghiêm khắc.

Verse 5

लिंगं संस्थाप्य तत्रैव पूजयामास तं विभुम् । गन्धपुष्पादिनैवेद्यैः सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः

Ngay tại đó, ông lập một liṅga và thờ phụng Đấng Chí Tôn bằng hương thơm, hoa và lễ vật cúng dường, với niềm tin kiên định và đúng pháp.

Verse 6

शिवभक्तिपरो जातो वायुभक्षो बभूव ह । जपहोमरतो नित्यं पंगुनामा द्विजोत्तमः

Vị Bà-la-môn tối thượng tên Paṅgu sinh lòng sùng kính trọn vẹn đối với Śiva; ông chỉ sống bằng khí, và mỗi ngày chuyên tâm vào japa (tụng niệm) và homa (hỏa tế).

Verse 7

ततस्तुष्टो महादेवो ब्राह्मणं नृपसत्तम । पंगुं प्रति महाराज वाक्यमेतदुवाच ह

Bấy giờ Mahādeva hoan hỷ, nói những lời này với Bà-la-môn Paṅgu—hỡi bậc vương giả tối thượng, hỡi đại vương.

Verse 8

ईश्वर उवाच । पंगो तुष्टो महादेवो वरं वरय सुव्रत । तव दास्याम्यहं सर्वं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

Īśvara phán: “Hỡi Paṅgu, Mahādeva đã hoan hỷ. Hỡi người giữ hạnh nguyện thanh tịnh, hãy chọn một ân phúc. Ta sẽ ban cho ngươi mọi điều, dù là điều cực khó được.”

Verse 9

पंगुरुवाच । नाम्ना मे ख्यातिमायातु तीर्थमेतत्सुरेश्वर । पंगुभावोऽत्र मे यातु प्रसादात्तव शंकर

Paṅgu thưa: “Ôi Chúa tể chư thiên, xin cho bến thánh này được vang danh theo tên con. Và ôi Śaṅkara, nhờ ân sủng của Ngài, xin cho tật què của con được bỏ lại nơi đây.”

Verse 10

तवास्तु सततं चात्र सांनिध्यं सह भार्यया । एवमुक्तः स तेनाथ विप्रं प्रति वचोब्रवीत्

“Được như vậy. Nguyện sự hiện diện của Ta tại đây luôn thường hằng, cùng với hiền phối của Ta.” Nói xong, Ngài lại cất lời với vị Bà-la-môn.

Verse 11

ईश्वर उवाच । नाम्ना तव द्विजश्रेष्ठ तीर्थमेतद्भविष्यति । ख्यातिं तपःप्रभावेन तीर्थं यास्यति सत्तम

Īśvara phán: “Hỡi bậc Bà-la-môn tối thượng, thánh địa (tīrtha) này quả sẽ mang danh của ngươi. Nhờ uy lực khổ hạnh (tapas) của ngươi, hỡi bậc hiền thiện, tīrtha này sẽ được vang danh rực rỡ.”

Verse 12

चैत्रशुक्लचतुर्द्दश्यां सांनिध्यं मे भवेत्तथा

“Và vào ngày thứ mười bốn (caturdaśī) của nửa tháng sáng trong tháng Caitra, sự hiện diện của Ta cũng sẽ hiển lộ tại nơi này.”

Verse 13

पुलस्त्य उवाच । स्नानमात्रेण विप्रोऽसौ दिव्यरूपमवाप ह । तत्र तस्थौ महादेवो गौर्या सह महेश्वरः

Pulastya nói: “Chỉ nhờ tắm gội, vị Bà-la-môn ấy đã đạt được thân tướng thần diệu. Và tại đó, Mahādeva—Maheśvara—an trụ cùng với Gaurī.”

Verse 14

तस्मिन्दिने नृपश्रेष्ठ स्नानं तत्र समाचरेत् । स पंगुत्वाद्विनिर्मुक्तो दिव्यरूपमवाप्नुयात्

“Chính vào ngày ấy, hỡi bậc vua tối thượng, người ta nên tắm gội tại đó. Được giải thoát khỏi tật què quặt, người ấy sẽ đạt thân tướng thần diệu.”

Verse 17

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पंगुतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तदशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương mười bảy, mang tên “Sự mô tả về oai lực của Paṃgu Tīrtha”, thuộc Arbuda-khaṇḍa (phân đoạn) thứ ba của Prabhāsa-khaṇḍa thứ bảy, trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ.