Adhyaya 87

Verse 1

सूत उवाच । तथा तत्रास्ति विप्रेन्द्राः सोमस्यायतनं शुभम् । यस्यापि दर्शनादेव मुच्यते पातकैर्नरः

Sūta nói: Lại nữa, hỡi các Bà-la-môn tối thắng, tại đó có thánh điện cát tường của Soma. Chỉ cần được chiêm bái thôi, con người liền được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 2

सोमवारे तु संप्राप्ते सोमस्य ग्रहणे नरः । यस्तं पश्यति पापोऽपि नरकं न स पश्यति

Khi ngày thứ Hai đến—vào lúc Soma bị nhật thực—ai chiêm bái Ngài, dẫu là kẻ tội lỗi, cũng không phải thấy địa ngục.

Verse 3

ऋषय ऊचुः । सर्वेषामेव देवानां दृश्यंतेऽत्र समाश्रयाः । अत्र चंद्रस्य चैवैकः कथं जातः समाश्रयः

Các hiền triết thưa: Tại đây thấy rõ nơi nương tựa của hết thảy chư thiên. Nhưng vì sao lại có riêng một trú xứ đặc biệt của Candra (Nguyệt thần) phát sinh tại đây?

Verse 4

एतन्नः सूतपुत्रातिचित्रं मनसि वर्तते । तस्माद्वद महाभाग सर्वं त्वं वेत्स्यशेषतः

Điều này, hỡi con của Sūta, hiện lên trong tâm chúng tôi thật vô cùng kỳ diệu. Vậy nên, bậc hữu phúc, xin hãy nói hết—vì ngài biết trọn vẹn mọi điều.

Verse 5

सूत उवाच । एनज्जगद्द्विजश्रेष्ठाः सर्वं सोममयं स्मृतम् । तस्मात्प्रतिष्ठिते तस्मिंस्त्रैलोक्यं स्यात्प्रतिष्ठितम्

Sūta nói: Hỡi các Bà-la-môn tối thắng, toàn thể thế gian này được ghi nhớ là thấm nhuần Soma. Vì vậy, khi Ngài được an lập tại đó, thì cả ba cõi cũng được an lập vững bền.

Verse 6

एताश्चौषधयः सर्वाः सस्याद्याश्चेह भूतले । सर्वाः सोममयास्ताश्च याभिर्जीवंति जंतवः

Tất cả các loài thảo dược, hoa màu và mọi thứ trên mặt đất này—nhờ đó muôn loài duy trì sự sống—đều thật sự thấm nhuần Soma (Thần Nguyệt) khắp nơi.

Verse 7

तस्माद्ब्रह्मादयो देवाः सोमं प्राप्य क्रमाद्द्विजाः । तृप्तिं यांति परां हृष्टा यतस्तस्माद्वरोऽत्र सः

Vì thế, hỡi các Bà-la-môn, chư thiên bắt đầu từ Phạm Thiên, khi lần lượt đạt được Soma, liền đạt sự mãn nguyện tối thượng và hân hoan. Bởi vậy, tại thánh địa này, Ngài là ân phúc lớn lao.

Verse 8

अग्निष्टोमादयो यज्ञास्तथा सोमे प्रतिष्ठिताः । तस्य पानाद्यतस्तृप्तिं तत्र यांति द्विजोत्तमाः

Các tế lễ bắt đầu từ Agniṣṭoma đều được an lập nơi Soma. Vì sự mãn nguyện đạt được do uống Ngài, nên những bậc nhị sinh ưu tú tìm đến Soma để được viên mãn ấy.

Verse 9

एतस्मात्कारणात्सोमः सर्वेषामधिकः स्मृतः । देवानां दानवानां च स हि पूज्यतमः स्मृतः

Vì lẽ ấy, Soma được ghi nhớ là bậc vượt hơn tất cả; giữa chư thiên và cả Dāṇava, Ngài thật được tôn là đấng đáng thờ phụng nhất.

Verse 10

यथान्येषां सुरेन्द्राणां हर्म्याणि धरणीतले । क्रियन्ते रात्रिनाथस्य तद्वत्कुर्वंति मानवाः

Cũng như trên mặt đất người ta dựng những đền điện nguy nga cho các bậc chúa tể khác trong hàng chư thiên, thì con người cũng dựng đền-điện cho Chúa Tể của Đêm—Thần Nguyệt.

Verse 11

यैर्येर्नरैर्निशेशस्य प्रासादो विहितः क्षितौ । तेते मुक्तिपदं प्राप्ताः कृत्वाऽथ शुभसंचयम्

Những người nào dựng nên trên cõi đất một đền-đài như cung điện dâng lên Chúa Tể của Đêm—chính những người ấy đạt đến cảnh giới giải thoát, sau khi tích tụ kho công đức cát tường.

Verse 12

यन्महेश्वरहर्म्याणां सहस्रेण भवेच्छुभम् । तदेके नैव चंद्रस्य प्राप्नुवंति शुभं नराः

Công đức cát tường phát sinh từ việc dựng một ngàn đền-đài nguy nga của Maheśvara—một số người đạt được chính công đức ấy chỉ nhờ dựng cho riêng Candra mà thôi.

Verse 13

अथ चन्द्रोत्थहर्म्यस्य माहात्म्यं तद्द्विजोत्तमाः । ज्ञात्वा ब्रह्मादयो देवा भयसंत्रस्तमानसाः । तद्विघ्नार्थमिदं प्रोचुर्मेरुमूर्धानमाश्रिताः

Bấy giờ, hỡi bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, khi đã biết đại oai lực của đền-đài phát sinh từ Candra ấy, các chư thiên bắt đầu từ Brahmā—tâm trí kinh hãi—nương trên đỉnh Meru mà bàn lời này để ngăn trở việc ấy.

Verse 14

सौम्यर्क्षे सोमवारेण सौम्ये मासि च संस्थिते । तिथौ च सोमदेवत्ये प्राप्ते सोमग्रहे तथा । सकारैः पंचभिर्युक्ते काले सोमस्य मंदिरम्

Khi sao trú tốt lành, vào ngày thứ Hai (Somavāra), trong tháng cát tường, vào tithi do Soma chủ trì, lại gặp lúc hành tinh Soma đang đắc vị—vào thời điểm hội đủ năm yếu tố “sa”—bấy giờ nên thiết lập ngôi đền của Soma.

Verse 15

य एकाहेन संपाद्य प्रासादं स्थापयिष्यति । चंद्रं स सर्वदेवोत्थहर्म्यस्याप्नोति सत्फलम्

Ai hoàn thành trong một ngày và thiết lập một đền-đài như cung điện dâng lên Candra, người ấy đạt được quả chân thật, ngang bằng quả của một đền-đài phát sinh từ công đức của hết thảy chư thiên.

Verse 16

सहस्रगुणितं सम्यक्छ्रद्धापूतेन चेतसा । अन्यथा यस्तु चंद्रस्य प्रासादं प्रकरिष्यति

Nếu được thực hiện đúng pháp, với tâm đã được thanh tịnh bởi lòng tín, công đức sẽ tăng lên gấp ngàn lần. Nhưng nếu ai xây dựng đền-đài của Candra (Thần Nguyệt) theo cách khác, không đúng tinh thần và quy tắc…

Verse 17

वंशोच्छेदं समासाद्य नरकं स प्रयास्यति । एतस्मात्कारणाद्भीता न कुर्वंति नरा भुवि

Người ấy sẽ gặp cảnh tuyệt diệt dòng tộc và phải sa vào địa ngục. Vì lẽ đó, người đời trên mặt đất sợ hãi hậu quả nên không dám làm việc ấy một cách sai trái.

Verse 18

प्रासादं रात्रिनाथस्य सुपुण्यमपि सद्द्विजाः । य एष रात्रिनाथस्य क्षेत्रेऽत्रैव व्यवस्थितः

Hỡi các bậc brāhmaṇa cao quý, ngôi đền của Rātrinātha này, tuy vô cùng phước đức, vẫn được an lập ngay tại đây, trong chính thánh địa (kṣetra) của Rātrinātha.

Verse 19

प्रासादस्त्वंबरीषेण भूभुजा स विनिर्मितः । कथंचित्समयं प्राप्य यथोक्तं शास्त्रचिंतकैः

Ngôi đền ấy do vua Ambarīṣa, bậc quân vương của cõi đất, kiến tạo. Gặp được thời cơ thích hợp, ngài xây dựng đúng như lời chỉ dạy của các bậc thông đạt śāstra.

Verse 20

तस्यैवोत्तरदिग्भागे द्वितीयोऽन्यः प्रतिष्ठितः । चन्द्रमा धंधुमारेण तद्वत्सोऽपि प्रतिष्ठितः

Ở phía bắc của chính ngôi đền ấy, một ngôi khác—ngôi thứ hai—được an lập. Tại đó, Candramā (Thần Nguyệt) được Dhaṃdhumāra tôn trí; và con trai ông cũng an lập một thánh sở tương tự.

Verse 21

ततश्च तौ महीपालौ तत्प्रभावादुभौ द्विजाः । गतौ च परमां सिद्धिं जन्ममृत्युविवर्जिताम्

Sau đó, nhờ oai lực của thánh địa và sự an lập ấy, cả hai vị vua đều chứng đắc thành tựu tối thượng, lìa hẳn sinh và tử, hỡi các Bà-la-môn.

Verse 22

प्रासादोऽन्यस्तृतीयस्तु क्षेत्रे प्राभासिके तथा । इक्ष्वाकुणा नरेंद्रेण श्रद्धायुक्तेन निर्मितः

Lại nữa, một ngôi đền thứ ba cũng được dựng trong thánh địa Prābhāsika, do vua Ikṣvāku kiến tạo với lòng tín thành.

Verse 23

प्रासादत्रयमेतद्धि मुक्त्वात्र धरणीतले । अपरो नास्ति चन्द्रस्य सत्यमेतन्मयोदितम् । एकोऽस्ति नर्मदातीरे पुण्ये रेवोरिसंगमे

Quả thật, ngoài ba ngôi đền này trên cõi đất, không còn thánh điện nào khác của Candra; đó là lời chân thật do ta nói. Tuy nhiên, còn một nơi nữa ở bờ sông Narmadā, tại chỗ hợp lưu linh thiêng với Revā.

Verse 24

एतद्वः सर्वमाख्यातं चन्द्रमाहात्म्यमुत्तमम् । पठतां शृण्वतां चापि सर्वपातकनाशनम्

Như vậy, ta đã thuật đầy đủ cho các ông Māhātmya tối thượng về Candra. Người tụng đọc và người lắng nghe đều được diệt trừ mọi tội lỗi.

Verse 87

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठेनागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहत्म्ये सोमप्रासादमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्ताशीतितमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ tám mươi bảy, mang tên “Mô tả vinh quang của Đền Soma”, trong Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya thuộc Nāgara-khaṇḍa thứ sáu, nằm trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa của Ekāśītisāhasrī Saṃhitā.