Adhyaya 85

Verse 1

ऋषय ऊचुः । माधव्याः पद्मया दत्तो यः शापस्तस्य यत्फलम् । परिणामोद्भवं सर्वं श्रुतमस्माभिरद्य तत्

Các bậc hiền triết thưa rằng: Nay chúng con đã được nghe trọn vẹn toàn bộ kết quả và sự triển khai của lời nguyền mà Padmā đã thốt ra đối với Mādhavī.

Verse 2

तेन यत्कमला शप्ता ब्राह्मणेन महात्मना । सा कथं गज वक्त्राऽथ पुनर्जाता शुभानना

Vì Kamalā bị vị Bà-la-môn đại tâm ấy nguyền rủa, nên nàng đã trở thành kẻ mặt voi ra sao, rồi về sau lại tái sinh với dung nhan cát tường như thế nào?

Verse 3

सूत उवाच । शापेन तस्य विप्रस्य तत्क्षणादेव सा द्विजाः । गजवक्त्रा समुत्पन्ना महाविस्मयकारिणी

Sūta nói: Hỡi các bậc nhị sinh, do lời nguyền của vị Bà-la-môn ấy, nàng lập tức trở thành kẻ mặt voi—một việc khiến mọi người vô cùng kinh ngạc.

Verse 4

सा प्रोक्ता हरिणा तिष्ठ किञ्चित्कालांतरे शुभे । अनेनैव तु रूपेण यावत्स्याद्द्वापरक्षयः

Bấy giờ Hari bảo nàng: “Hãy ở như thế trong một thời kỳ cát tường, chính với hình dạng này, cho đến khi thời Dvāpara đi đến hồi tận.”

Verse 5

ततोऽहं मेदिनीपृष्ठे ह्यवतीर्य समुद्रजे । तपः शक्त्या करिष्यामि भूयस्त्वां तु शुभाननाम्

“Rồi sau đó, hỡi đấng sinh từ biển cả, Ta sẽ giáng xuống mặt đất và, nhờ sức mạnh khổ hạnh, sẽ khiến nàng lại có dung nhan cát tường như xưa.”

Verse 6

अवज्ञायाथ सा तस्य तद्वाक्यं शार्ङ्गधन्विनः । शुभास्यत्वकृते तेपे तपस्तीव्रं सुहर्षिता

Nhưng không màng lời ấy của Đấng cầm cung Śārṅga (Viṣṇu), nàng hoan hỷ thực hành khổ hạnh mãnh liệt để lấy lại dung nhan cát tường.

Verse 7

एतत्क्षेत्रं समासाद्य त्रिकालं स्नानमाचरत् । ब्रह्माणं तोषयामास दिवारात्रिमतंद्रिता

Đến được thánh địa này, nàng tắm gội vào ba thời trong ngày; ngày đêm không mỏi, nàng chuyên tâm hành trì để làm đẹp lòng Phạm Thiên (Brahmā).

Verse 8

तामुवाच ततो ब्रह्मा वर्षांते तुष्टिमागतः । वरं प्रार्थय तुष्टोऽहं तव केशववल्लभे

Cuối năm, Phạm Thiên (Brahmā) đã hoàn toàn hoan hỷ liền nói với nàng: “Hãy xin một ân huệ. Ta đã mãn nguyện nơi nàng, hỡi người được Keśava (Viṣṇu) yêu thương.”

Verse 9

लक्ष्मीरुवाच । गजास्याहं कृता देव शापं दत्त्वा सुदारुणम् । ब्राह्मणेन सुक्रुद्धेन कस्मिश्चित्कारणांतरे

Lakṣmī thưa: “Bạch Thần Chủ, trong một duyên cớ nào đó, một vị Bà-la-môn nổi giận dữ đã giáng lên con lời nguyền vô cùng khốc liệt, khiến con trở thành kẻ mang mặt voi.”

Verse 10

तस्मात्तद्रूपिणीं भूयो मां कुरुष्व पितामह । यदि मे तुष्टिमापन्नो नान्यत्किंचिद्वृणोम्यहम्

“Vì thế, bạch Đấng Tổ Phụ (Brahmā), xin khiến con trở lại hình tướng thuở trước. Nếu Ngài đã hài lòng về con, con chẳng cầu xin điều gì khác.”

Verse 11

ब्रह्मोवाच । भविष्यति शुभं वक्त्रं मत्प्रसादादसंशयम् । तव भद्रे विशेषेण तस्मात्त्वं स्वगृहं व्रज

Phạm Thiên nói: “Không nghi ngờ gì, nhờ ân huệ của Ta, dung nhan của nàng sẽ lại trở nên cát tường—đặc biệt thay, hỡi người có phúc. Vậy hãy trở về nơi cư ngụ của chính mình.”

Verse 12

महत्त्वं ते मया दत्तमद्यप्रभृति शोभने । महालक्ष्मीति ते नाम तस्मादत्र भविष्यति

“Hỡi đấng rạng ngời, từ hôm nay Ta ban cho nàng sự vĩ đại. Vì thế, tại nơi này danh xưng của nàng sẽ là ‘Mahālakṣmī’.”

Verse 13

गजवक्त्रां नरो यस्त्वां पूजयिष्यति भक्तितः । स गजाधिपतिर्भूपो भविष्यति च भूतले

“Bất cứ người nam nào thành kính thờ phụng nàng trong hình tướng mặt voi, người ấy trên cõi đất sẽ thành bậc quân vương—chúa tể của đàn voi.”

Verse 14

द्वितीयादिवसे यस्त्वां महालक्ष्मीरिति ब्रुवन् । श्रीसूक्तेन सुभक्त्याऽथ देवि संपूजयिष्यति

“Hỡi Nữ Thần, ai từ ngày thứ hai (và những ngày tiếp theo) chí thành xưng tụng nàng là ‘Mahālakṣmī’, rồi dùng Thánh tụng Śrīsūkta mà cung kính thờ phụng, người ấy sẽ đạt được quả báo như đã hứa.”

Verse 15

सप्तजन्मांतराण्येव न भविष्यति सोऽधनः । एवमुक्त्वा चतुर्वक्त्रो विरराम ततः परम्

“Trong bảy đời liên tiếp, người ấy sẽ không rơi vào cảnh nghèo.” Nói xong như vậy, đấng Phạm Thiên bốn mặt liền im lặng về sau.

Verse 16

साऽपि हृष्टा गता देवी यत्र तिष्ठति केशवः

Nữ Thần ấy cũng hoan hỷ, đi đến nơi Thánh Keśava ngự trị.