Adhyaya 35

Verse 1

। सूत उवाच । एवं तेषु प्रभग्नेषु हतेषु च सुरोत्तमाः । प्रहृष्टमनसः सर्वे स्तुत्वा देवं महेश्वरम्

Sūta nói: Khi chúng bị đánh tan và bị giết như thế, tất cả các vị thần tối thượng, lòng tràn hoan hỷ, đã tán thán Đức Maheśvara.

Verse 2

तेनैव चाथ निर्मुक्ताः प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । स्वंस्वं स्थानमथाजग्मुः शक्रविष्णुपुरःसराः

Nhờ chính Ngài, họ được giải thoát; họ cúi lạy cung kính hết lần này đến lần khác. Rồi, được Śakra (Indra) và Viṣṇu dẫn đầu, họ trở về mỗi người một cõi của mình.

Verse 3

तेऽपि दानवशार्दूला हताशाश्च सुरोत्तमैः । मंत्रं प्रचक्रिरे सर्वे नाशाय त्रिदिवौकसाम्

Còn những Dānava dữ dằn như hổ kia nữa—hy vọng bị các vị thần tối thượng nghiền nát—đã cùng nhau lập nên một thần chú, quyết tâm đưa đến sự diệt vong cho những kẻ cư ngụ trong ba cõi trời.

Verse 4

तेषां मंत्रयतामेष निश्चयः समपद्यत । नान्यत्र धर्मविध्वंसाद्देवानां जायते क्षयः

Khi họ cùng bàn bạc, một kết luận vững chắc được xác lập: sự suy vong của chư thiên không phát sinh từ điều gì khác ngoài sự hủy hoại dharma (chánh pháp).

Verse 5

तस्मात्तपस्विनो यै च ये च यज्ञपरायणाः । तथान्ये निरता धर्मे निहन्तव्या निशागमे

Vì vậy, các khổ hạnh giả, những người hiến mình cho tế lễ và những ai kiên định với Chánh pháp phải bị giết khi màn đêm buông xuống.

Verse 6

एवं ते निश्चयं कृत्वा निष्क्रम्य वरुणालयात् । रात्रौ सदैव निघ्नंति जनान्धर्मपरायणान्

Sau khi quyết định như vậy, chúng rời khỏi nơi ở của Varuṇa và liên tục sát hại những người sùng bái Chánh pháp vào ban đêm.

Verse 7

यत्र यत्र भवेद्यज्ञः सत्रं ऽप्युत्सवोऽथवा । तत्र गत्वा निशायोगे प्रकुर्वंति जनक्षयम्

Bất cứ nơi nào có lễ tế, khóa lễ dài hạn hay lễ hội diễn ra, chúng đều đến đó vào lúc đêm xuống và tàn sát mọi người.

Verse 8

तैः प्रसूता मखा ध्वस्ता दीक्षिता विनिपातिताः । ऋत्विजश्च तथान्येऽपि सामान्या द्विजसत्तमाः

Các lễ tế bị chúng phá hỏng; những người đã thọ giới bị đánh gục. Các tư tế và những Bà-la-môn đáng kính khác cũng bị tiêu diệt.

Verse 9

आश्रमे मुनिमुख्यस्य शांडिल्यस्य महात्मनः । सहस्रं ब्राह्मणेंद्राणां भक्षितं तैर्दुरात्मभिः

Tại am thất của đại hiền giả Śāṇḍilya, một ngàn Bà-la-môn lỗi lạc đã bị những kẻ ác tâm đó ăn thịt.

Verse 10

शतानि च सहस्राणि निहतानि द्विजन्मनाम् । विश्वामित्रस्य पञ्चैव सप्तात्रेश्चैव धीमतः

Hàng trăm, hàng ngàn bậc nhị sinh (Bà-la-môn) đã bị sát hại—năm người bởi Viśvāmitra, và bảy người nữa bởi Ātreya, người con hiền trí của Atri.

Verse 11

एतस्मिन्नेव काले तु समस्तं धरणीतलम् । नष्टयज्ञोत्सवं जातं कालेयभयपीडितम्

Ngay đúng lúc ấy, khắp mặt đất đều vắng bóng niềm hân hoan của các lễ tế (yajña), bị đè nặng bởi nỗi sợ hãi trước bọn Kāleya.

Verse 12

न कश्चिच्छयनं रात्रौ प्रकरोति मही तले । धृतायुधा जनाः सर्वे तिष्ठंति सह तापसैः

Ban đêm, không ai nằm ngủ trên mặt đất. Tất cả mọi người đều cầm vũ khí, cùng các đạo sĩ khổ hạnh đứng canh giữ.

Verse 13

रात्रौ स्वपंति ये केचिद्विश्वस्ता धर्मभाजनाः । तेषामस्थीनि दृश्यंते प्रातरेव हि केवलम्

Những ai ban đêm ngủ thiếp đi vì tin mình an ổn, dẫu là người xứng đáng với dharma—đến sáng ra, chỉ còn thấy xương cốt của họ mà thôi.

Verse 14

अथ देवगणाः सर्वे यज्ञभागविनाकृताः । प्रजग्मुः परमामार्ति ब्रह्मविष्णुपुरस्सराः

Bấy giờ, toàn thể chư thiên, bị tước mất phần thụ hưởng trong tế lễ, rơi vào nỗi khổ cùng cực—do Brahmā và Viṣṇu dẫn đầu.

Verse 15

ततो गत्वा समुद्रांतं वधाय सुरविद्विषाम् । न शेकुर्विषमस्थांस्तान्मनसापि प्रधर्षितुम्

Rồi họ đi đến bờ biển để diệt trừ kẻ thù của chư thiên; nhưng những kẻ ấy ẩn cố nơi thế hiểm, đến cả trong ý nghĩ họ cũng không thể khuấy động hay công kích được.

Verse 16

ततः समुद्रनाशाय मंत्रं चक्रुः सुदुःखिताः । तस्मिन्नष्टे भवन्त्येव वध्या दानवसत्तमाः

Bấy giờ, trong nỗi sầu khổ sâu nặng, họ lập nên một thần chú để hủy diệt biển cả; vì khi biển đã mất, ngay cả bậc tối thượng trong hàng Dānavas cũng trở nên có thể bị giết.

Verse 17

अगस्त्येन विना नैष शोषं यास्यति सागरः । तस्मात्संप्रार्थयामोत्र कृत्ये गत्वा मुनीश्वरम्

Không có Agastya thì biển này chẳng thể khô cạn. Vậy vì việc ấy, chúng ta hãy đến và khẩn thiết cầu thỉnh bậc chúa tể các hiền thánh.

Verse 18

चमत्कारपुरे क्षेत्रे स तिष्ठति च सन्मुनिः । तस्मात्तत्रैव गच्छामो येन गच्छति सत्वरम्

Vị hiền thánh cao quý ấy đang an trú trong thánh địa Camatkārapura. Vậy chúng ta hãy đến đó ngay, để ngài có thể mau chóng tiến hành (hoàn thành việc ấy).

Verse 19

एवं निश्चित्य ते सर्वे त्रिदशास्तस्य चाश्रमम् । संप्राप्ता मुनिमुख्यस्य मित्रावरुण जन्मनः

Quyết định như vậy, toàn thể chư thiên liền đến am thất của ngài—nơi trú xứ của bậc đại hiền tối thượng, đấng sinh từ Mitra và Varuṇa.

Verse 20

सोऽपि सर्वान्समालोक्य संप्राप्तान्सुरसत्तमान् । प्रहृष्टः सम्मुखस्तूर्णं जगामातीव सन्मुनिः

Ngài cũng nhìn thấy tất cả các vị Thiên thần tối thượng đã đến, liền hoan hỷ; vị hiền thánh ấy vội vàng tiến ra, đối diện mà nghênh đón các Ngài.

Verse 21

प्रोवाच प्रांजलिर्वाक्यं हर्ष गद्गदया गिरा । ब्रह्मादींस्तान्सुरान्दृष्ट्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनः

Chắp tay cung kính, ngài thốt lời bằng giọng nghẹn vì hoan hỷ; thấy các vị Thiên thần đứng đầu là Phạm Thiên, đôi mắt ngài mở rộng trong niềm kinh ngạc.

Verse 22

चमत्कारपुरं क्षेत्रमेतन्मेध्यमपि स्थितम् । भूयो मेध्यतरं जातं युष्माकं हि समाश्रयात्

Thánh địa này mang danh Cāmatkārapura vốn đã thanh tịnh và cát tường. Nhưng nhờ chính sự quang lâm và nương tựa của các Ngài nơi đây, nó lại càng được thánh hóa hơn trước.

Verse 23

तस्माद्वदत यत्कृत्यं मया संसिद्ध्यतेऽधुना । तत्सर्वं प्रकरिष्यामि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम्

Vì thế, xin các Ngài hãy dạy cho con biết việc bổn phận nào nay cần được thành tựu nhờ nơi con. Con sẽ đảm nhận và hoàn thành tất cả, dẫu cho vô cùng khó khăn.

Verse 24

देवा ऊचुः । कालेया इति दैत्या ये हतशेषाः सुरैः कृताः । ते समुद्रं समाश्रित्य निघ्नंति शुभकारिणः

Chư Thiên phán: “Những Daitiya mang tên Kāleya, kẻ còn sống sót sau khi bị chư Deva đánh bại, đã nương náu nơi đại dương; từ đó chúng sát hại những người làm việc thiện lành và mưu cầu an lạc cho thế gian.”

Verse 25

शुभे नाशमनुप्राप्ते ध्रुवं नाशो दिवौकसाम् । तस्मात्तेषां वधार्थाय त्वं शोषय महार्णवम्

Nếu sự tốt lành bị hủy diệt, thì chắc chắn sự diệt vong của cư dân thiên giới sẽ theo sau. Do đó, để tiêu diệt chúng, ngài hãy làm cạn kiệt đại dương mênh mông.

Verse 26

येन ते गोचरं प्राप्ता दृष्टेर्दानवसत्तमाः । बध्यंते विबुधैः सर्वे जायंते च मखा इह

Để những kẻ đứng đầu trong số các Danava lọt vào tầm mắt và sự nhận biết; khi đó tất cả chúng có thể bị các vị thần trói buộc, và các nghi lễ hiến tế có thể hưng thịnh trở lại nơi đây.

Verse 27

अगस्त्य उवाच । अहं संवत्सरस्यांते शोषयिष्यामि सागरम् । विद्याबलं समाश्रित्य योगिनीनां सुरोत्तमाः

Agastya nói: 'Vào cuối một năm, ta sẽ làm cạn kiệt đại dương, dựa vào sức mạnh của tri thức thiêng liêng—hỡi chư thiên tối cao—và năng lực yoga của các nữ tu khổ hạnh.'

Verse 28

तस्माद्व्रजत हर्म्याणि यूयं याति हि वत्सरम् । यावद्भूयोऽपि वर्षांते कार्यमागमनं ध्रुवम्

Vì vậy, hãy trở về cung điện của các ngài; một năm tròn sẽ trôi qua. Sau đó, vào cuối năm, các ngài chắc chắn phải quay lại để thực hiện những gì cần làm.

Verse 29

ततो मया समं गत्वा शोषिते वरुणालये । हंतव्या दानवा दुष्टा हन्त यैः पीड्यते जगत्

Sau đó, hãy đi cùng ta khi nơi ở của Varuna (đại dương) đã cạn khô, những tên Danava độc ác đó phải bị tiêu diệt—những kẻ đã làm thế gian đau khổ.

Verse 30

ततो देवगणाः सर्वे गताः स्वेस्वे निकेतने । अगस्त्योऽपि समुद्योगं चक्रे विद्यासमुद्भवम्

Bấy giờ, toàn thể chư thiên đều trở về nơi cư ngụ của mình. Hiền thánh Agastya cũng bắt tay vào đại sự—một nỗ lực phát sinh từ uy lực của minh tri thức thiêng liêng.

Verse 31

ततः सर्वाणि पीठानि यानि संति धरातले । तानि तत्रानयामास मंत्रशक्त्या महामुनिः

Sau đó, bậc đại thánh hiền, nhờ uy lực thần chú, đã thỉnh về nơi ấy tất cả các thánh địa pīṭha hiện hữu trên mặt đất.

Verse 32

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां तेषु संपूज्य भक्तितः । योगिनीनां च वृन्दानि कन्यकानां विशेषतः

Vào ngày mồng tám và ngày mười bốn của kỳ trăng, hãy chí thành lễ bái tại đó—đặc biệt là các đoàn Yoginī, và nhất là các hình thái thiếu nữ (kanyā).

Verse 33

विद्यां विशोषिणीनाम समाराधयत द्विजः । पूजयित्वा दिशां पालान्क्षेत्रपालानपि द्विजः । आकाशचारिणीं चैव देवतां श्रद्धया द्विजः

Vị Bà-la-môn ấy đã đúng pháp phụng sự Viśoṣiṇī Vidyā. Sau khi lễ bái các Hộ Phương (Dikpāla) và các Kṣetrapāla—những vị hộ trì thánh địa—người ấy lại với lòng tin kính mà thờ phụng cả Nữ thần du hành giữa hư không (Ākāśacāriṇī).

Verse 34

ततः संवत्सरस्यांते प्रसन्ना तस्य देवता । प्रोवाच वद यत्कृत्यं सिद्धाहं तव सन्मुने

Rồi đến cuối một năm, vị thần ấy hoan hỷ và nói với ông: “Hỡi bậc thánh hiền cao quý, hãy nói điều cần làm; ta đã thành tựu và sẵn sàng vì ngươi.”

Verse 35

अगस्त्य उवाच । यदि देवि प्रसन्ना मे तदास्यं विश सत्वरम् । येन संशोषयाम्याशु समुद्रं देवि वाग्यतः

Agastya thưa: “Nếu Nữ Thần hoan hỷ với con, xin mau vào miệng con, để nhờ uy lực lời thiêng/ân phúc của Mẹ, con có thể nhanh chóng làm khô cạn đại dương.”

Verse 36

सा तथेति प्रतिज्ञाय प्रविष्टा सत्वरं मुखे । संशोषणी महाविद्या तस्यर्षेर्भावितात्मनः

Nàng đáp: “Xin như vậy,” rồi mau chóng nhập vào miệng ngài—đại Vidyā mang danh Saṃśoṣaṇī—đi vào vị hiền triết có tự tâm đã được tu luyện và thánh hóa bởi công phu hành trì.

Verse 37

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ताः सर्वे देवाः सवासवाः । धृतायुधकरा हृष्टाः संनद्धा युद्धहेतवे

Trong lúc ấy, chư thiên đều kéo đến, cùng với Indra; tay cầm binh khí, lòng hân hoan, trang bị đầy đủ, sẵn sàng vì duyên cớ chiến trận.

Verse 38

ततः संप्रस्थितो विप्रो देवैः सर्वैः समाहितः । वारिराशिं समुद्दिश्य संशुष्कवदनस्तदा

Rồi vị hiền giả Bà-la-môn lên đường, được hết thảy chư thiên hộ tống trong sự chuyên nhất; hướng tâm về khối đại dương, bấy giờ dung diện ngài trở nên khô ráo bởi năng lực làm khô cạn.

Verse 39

अथ गत्वा समुद्रांतं स्तूयमानो दिवालयैः । पिपासाकुलितोऽतीव सर्वान्देवानुवाच ह

Bấy giờ, khi đến bờ đại dương, được chư thiên cư ngụ cõi trời tán thán, và bị cơn khát dày vò dữ dội, ngài liền nói với hết thảy các thần.

Verse 40

एषोऽहं सागरं सद्यः शोषयिष्यामि सांप्रतम् । यूयं भवत सोद्योगा वधाय सुरविद्विषाम्

Nay ta sẽ làm cho đại dương khô cạn ngay tức khắc. Các ngươi hãy sẵn sàng, mau lên đường để diệt trừ những kẻ thù của chư thiên.

Verse 41

सूत उवाच । एवमुक्त्वा मुनिः सोऽथ मत्स्यकच्छपसंकुलम् । हेलया प्रपपौ कृत्स्नं ग्राहैः कीर्णं महार्णवम्

Sūta nói: Nói xong, vị hiền triết ấy—không chút gắng sức—đã uống cạn toàn thể đại dương mênh mông, đầy cá và rùa, lại dày đặc cá sấu.

Verse 42

ततः स्थलोपमे जाते ते दैत्याः सुरसत्तमैः । वध्यन्ते निशितैर्बाणैः समन्ताद्विजिगीषुभिः

Rồi khi chiến địa trở nên như mặt đất rắn chắc, bọn Dānava ấy bị các vị thiên thần tối thắng—khát khao chiến thắng—bắn hạ tứ phía bằng những mũi tên sắc nhọn.

Verse 43

अथ कृत्वा महद्युद्धं यथा शक्त्यातिदारुणम् । हतभूयिष्ठशेषा ये भित्त्वा भूमिं गता अधः

Bấy giờ, sau khi giao chiến một trận lớn vô cùng dữ dội, hết sức mình, những kẻ còn lại—khi phần đông đã bị giết—đã phá thủng mặt đất và lẩn xuống cõi dưới.

Verse 44

ततः प्रोचुः सुराः सर्वे स्तुत्वा तं मुनिसत्तमम् । परित्यज जलं भूयः पूरणार्थं महोदधेः

Bấy giờ, tất cả chư thiên ca tụng bậc hiền triết tối thượng ấy rồi thưa: “Xin hãy thả nước trở lại, để đại dương được đầy lại.”

Verse 45

नैषा वसुमती विप्र समुद्रेण विनाकृता । राजते वस्तुसंत्यक्ता यथा नारी विभूषिता

Hỡi Bà-la-môn, trái đất này nếu thiếu đại dương thì chẳng rạng ngời; như người nữ được trang sức mà vẫn thiếu điều làm nên sự viên mãn chân thật.

Verse 46

अगस्त्य उवाच । या मयाऽराधिता विद्या वर्षंयावत्प्रशोषणी । तया पीतमिदं तोयं परिणामगतं तथा

Agastya nói: “Minh lực (vidyā) thiêng liêng mà ta đã chí thành phụng thờ có thể làm khô nước suốt một năm. Nhờ sức ấy, nước này đã được ta uống, và theo đó đã chuyển hóa trong thân ta.”

Verse 47

एष यास्यति वै पूर्तिं भूयोऽपि वरुणालयः । खातश्चागाधतां प्राप्तो गंगातोयैः सुनिर्मलैः

Nơi ngự của Varuṇa (đại dương) này ắt sẽ lại đầy tràn. Và hào sâu đã đào nay trở nên thăm thẳm, để được bù đắp bởi dòng nước Gaṅgā tinh khiết vô song.

Verse 48

सगरोनाम भूपालो भविष्यति महीतले । तत्पुत्राः षष्टिसाहस्राः खनिष्यंति न संशयः

Trên cõi đất này sẽ xuất hiện một vị vua tên Sagara. Các hoàng tử của ngài, đủ sáu vạn, chắc chắn sẽ đào xới lòng đất.

Verse 49

तस्यैवान्वयवान्राजा भविष्यति भगीरथः । स ज्ञातिकारणाद्गंगां ब्रह्मांडादानयिष्यति

Ngay trong dòng dõi ấy sẽ sinh ra một vị vua tên Bhagīratha. Vì duyên cớ cứu độ thân tộc, ngài sẽ thỉnh đưa sông Gaṅgā từ cõi Brahmā, từ miền vũ trụ, giáng xuống.

Verse 50

प्रवाहेण ततस्तस्याः समंतादंभसांनिधिः । भविष्यति सुसंपूर्णः सत्यमेतन्मयोदितम्

Rồi nhờ dòng chảy của nàng, đại dương—kho tàng của muôn nguồn nước—sẽ đầy tràn viên mãn khắp bốn bề. Đó thật là điều ta tuyên thuyết.

Verse 51

देवा ऊचुः । देवकृत्यं मुनिश्रेष्ठ भवता ह्युपपादितम् । तस्मात्प्रार्थय चित्तस्थं वरं सर्वं मुनीश्वर

Chư thiên thưa: “Bạch bậc đại hiền, ngài quả đã hoàn thành việc của chư thiên. Vậy nên, bậc tôn chủ giữa các hiền giả, xin hãy cầu xin bất cứ ân phúc nào lòng ngài mong muốn.”

Verse 52

अगस्त्य उवाच । चमत्कारपुरे क्षेत्रे मया पीठान्यशेषतः । आनीतानि प्रभावेन मंत्राणां सुरसत्तमाः

Agastya thưa: “Bạch các vị thiên thần tối thượng, nhờ uy lực của thần chú, ta đã thỉnh rước toàn thể các pīṭha linh thánh, không sót một nơi nào, vào thánh địa tại Camatkārapura.”

Verse 53

तस्मात्तेषां सदा वासस्तत्रैवास्तु प्रभावतः । सर्वासां योगिनीनां च मातॄणां च विशेषतः

Vì thế, nhờ chính uy lực ấy, nguyện cho chỗ cư ngụ của các vị luôn an trụ ngay tại đó—đặc biệt là đạo tràng của hết thảy các Yoginī và các Mẫu Thần (Mātṛkā).

Verse 54

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां तानि यः श्रद्धयाऽन्वितः । पूजयिष्यति तस्य स्यात्समस्तं मनसेप्सितम्

Ai với lòng tín thành mà phụng thờ các thánh lực ấy vào ngày mồng tám và ngày mười bốn âm lịch, thì mọi điều tâm nguyện đều sẽ thành tựu cho người ấy.

Verse 55

देवा ऊचुः । यस्माच्चित्राणि पीठानि त्वयानीतानि तत्र हि । तस्माच्चित्रेश्वरं नाम पीठमेकं भविष्यति

Chư Thiên nói: Vì các pīṭha kỳ diệu đã thật sự được ngươi đưa đến nơi ấy, nên tại đó sẽ có một pīṭha được biết đến với danh xưng “Citreśvara”.

Verse 56

यो यं काममभिध्याय तत्र पूजां करिष्यति । योगिनीनां च विद्यानां मातॄणां च विशेषतः

Ai, khi quán niệm một ước nguyện nào đó mà cử hành lễ thờ phụng tại nơi ấy—đặc biệt là thờ các Yoginī, các Vidyā (năng lực của Nữ Thần), và các Mẫu (Mātṛ) —

Verse 57

तंतं कामं नरः शीघ्रं संप्राप्स्यति महामुने । अस्माकं वरदानेन यद्यपि स्यात्सुपापकृत्

Hỡi bậc đại hiền, nhờ ân phúc chúng ta ban, người ấy sẽ mau chóng đạt được chính điều mong cầu ấy, dẫu là kẻ phạm tội nặng nề.

Verse 58

एवमुक्त्वा सुराः सर्वे तमामन्त्र्य मुनीश्वरम् । गतास्त्रिविष्टपं हृष्टाः सोऽप्यगस्त्यः स्वमाश्रमम्

Nói xong, chư Thiên đều cáo từ bậc thánh hiền tối thượng, hoan hỷ trở về cõi trời; còn Agastya cũng trở lại am thất của mình.

Verse 59

सूत उवाच । एतद्वः सर्वमाख्यातं यथा स पयसांनिधिः । अगस्त्येन पुरा पीतो देवकार्यप्रसिद्धये

Sūta nói: Ta đã thuật cho các ngươi tất cả—rằng thuở xưa Agastya đã uống cạn đại dương ấy, kho tàng của muôn dòng nước, để công việc của chư Thiên được thành tựu viên mãn.