Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 19

Devanagari script

एवं निश्चित्य ते सर्वे त्रिदशास्तस्य चाश्रमम् । संप्राप्ता मुनिमुख्यस्य मित्रावरुण जन्मनः

Transliteration

evaṃ niścitya te sarve tridaśāstasya cāśramam | saṃprāptā munimukhyasya mitrāvaruṇa janmanaḥ

Translation

Quyết định như vậy, toàn thể chư thiên liền đến am thất của ngài—nơi trú xứ của bậc đại hiền tối thượng, đấng sinh từ Mitra và Varuṇa.

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (प्रकारवाचक) — 'thus'

• निश्चित्य: having decided
• निश्चित्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: नि + चि (धातु)
• Form: क्त्वान्त (अव्ययभाव; gerund) — 'having ascertained/decided'

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Qualifier/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ते)

• त्रिदशाः: the gods (thirty)
• त्रिदशाः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: त्रिदश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; ते सर्वे इत्यस्य अप्पोजिशन

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• आश्रमम्: hermitage
• आश्रमम्: Karma (Goal/Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आश्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; गमनस्य कर्म (destination as object)

• संप्राप्ताः: arrived
• संप्राप्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: सम् + प्र + आप् (धातु)
• Form: क्त (past passive participle used actively), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; 'having arrived'

• मुनि-मुख्यस्य: of the chief of sages
• मुनि-मुख्यस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक) + मुख्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• मित्रा-वरुण: Mitra and Varuṇa
• मित्रा-वरुण: Sambandha (Genitive member/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक) + वरुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषाङ्गत्वेन समासाङ्गम्; द्वन्द्व-समासः (मित्रश्च वरुणश्च)

• जन्मनः: of (his) birth/origin
• जन्मनः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; 'of birth/origin'

Speaker

Narrator (deduced; not explicit in snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Agastya-āśrama (at Camatkārapura)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: All the gods, having resolved, arrive at Agastya’s hermitage; the narration highlights him as the foremost sage, born of Mitra and Varuṇa, elevating the āśrama’s sanctity.

Characters & Entities

• devas (tridaśa)
• Agastya (implied)
• Mitra
• Varuṇa
• āśrama

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine powers themselves honor the authority of tapas and lineage of sages; dharma bows to realized wisdom.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Agastya’s āśrama within the Camatkārapura-kṣetra setting is the sacred locus implied here.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicit; it narrates approaching the āśrama as a dhārmic step before undertaking a great act.