Adhyaya 13

Verse 1

। सूत उवाच । एवं निवेद्य पुत्राणां स राज्यं पृथिवीपतिः । पुरं च तद्द्विजातिभ्यः प्रदाय स्वयमेव हि

Sūta nói: Sau khi phó thác vương quyền cho các con, vị chúa tể của cõi đất ấy đích thân ban thành ấy cho hàng Nhị sinh (các Bà-la-môn).

Verse 2

तत आराधयामास देवदेवं महेश्वरम् । कृत्वा तदाऽश्रमं तत्र श्रद्धया परया युतः

Sau đó, với lòng tín kính tối thượng, ông lập một āśrama tại nơi ấy và thờ phụng Maheśvara, Đấng Thần của chư thiên.

Verse 3

स बभूव फलाहारो यावद्वर्षशतं नृपः । शीर्णपर्णाशनः पश्चात्तावत्कालं समाहितः

Vị vua ấy sống bằng trái cây suốt một trăm năm; về sau, trong cùng khoảng thời gian ấy, ông an trú định tâm và chỉ dùng lá rụng làm thực dưỡng.

Verse 4

ततः परं जलाहारो जातो वर्षशतं हि सः । वायुभक्षस्ततोऽभूत्स यावद्वर्षशतं परम्

Sau đó, trong một trăm năm, ông chỉ sống bằng nước; rồi lại trở thành người “nuôi thân bằng khí”, thêm một trăm năm nữa.

Verse 5

ततस्तुष्टो महादेवस्तस्य वर्षशते गते । चतुर्थे वायुभक्षस्य दर्शने समुपस्थितः

Rồi khi tròn một trăm năm, Mahādeva hài lòng với ông đã hiện ra bằng hình tướng thấy được—trong giai đoạn thứ tư, khi ông đang sống nhờ khí.

Verse 6

प्रोवाच परितुष्टोऽस्मि मत्तः प्रार्थय वांछितम् । अहं ते संप्रदास्यामि दुर्लभं त्रिदशैरपि

Ngài (Śiva) nói: “Ta hoàn toàn hài lòng. Hãy cầu xin Ta điều ngươi mong muốn; Ta sẽ ban cho ngươi—kể cả điều khó được ngay cả đối với chư thiên.”

Verse 7

राजोवाच । एतत्पुण्यतमं क्षेत्रं नानातीर्थसमाश्रयम् । हाटकेश्वरमाहात्म्यात्सर्वपापक्षयापहम्

Nhà vua thưa: “Đây là vùng đất thiêng liêng bậc nhất, nơi nương tựa của nhiều tīrtha. Nhờ uy lực của Hāṭakeśvara, mọi tội lỗi đều được tiêu trừ.”

Verse 8

तस्मात्तव निवासेन भूयान्मेध्यतमं पुनः । एतन्मे वांछितं देव देहि तुष्टिं गतो यदि

“Vì thế, nhờ Ngài ngự tại đây, xin cho nơi này càng thêm tối thượng thanh tịnh. Đó là ân huệ con mong cầu, ôi Deva—xin ban cho, nếu Ngài đã hoan hỷ.”

Verse 9

मयैतदग्र्यं निर्माय ब्राह्मणेभ्यो निवेदितम् । पुरं शर्वाऽमराधीश श्रद्धापूतेन चेतसा

Ôi Śarva, Chúa tể của các bậc bất tử, sau khi dựng nên nền tảng tối thượng này, ta đã hiến dâng thành đô cho các Bà-la-môn, với tâm được thanh tịnh bởi đức tin.

Verse 10

तस्मिंस्त्वया सदा वासः कर्तव्यो मम वाक्यतः । निश्चलत्वेन येन स्याद्गणैः सर्वैः समन्वितम्

Vì vậy, theo lời ta, Ngài hãy luôn ngự tại đó, vững bền không lay chuyển, để nơi ấy mãi được hội tụ cùng tất cả các gaṇa của Ngài.

Verse 11

भगवानुवाच । अचलोऽहं भविष्यामि स्थानेऽत्र तव भूमिप । अचलेश्वर इत्येव नाम्ना ख्यातो जगत्त्रये

Đức Thế Tôn phán: “Hỡi đại vương, ngay tại nơi này của ngươi, Ta sẽ an trụ như Đấng Bất Động. Quả thật, với danh xưng ‘Acaleśvara’, Ta sẽ được tôn xưng khắp ba cõi.”

Verse 12

यो मामत्र स्थितं मर्त्यो वीक्षयिष्यति भक्तितः । भविष्यंत्यचलास्तस्य सर्वदैव विभूतयः

Phàm người nào với lòng sùng kính chiêm bái Ta đang an trụ nơi đây, thì mọi phú quý và ân huệ thiêng liêng của người ấy sẽ luôn bền vững, không lay chuyển.

Verse 13

माघशुक्लचतुर्दश्यां मम लिंगस्य यो नरः । श्रद्धया परया युक्तः कर्ता यो घृतकंबलम्

Vào ngày mười bốn (caturdaśī) của nửa tháng sáng trong tháng Māgha, người nào với lòng tin tối thượng dâng lên liṅga của Ta lễ ‘ghṛta-kambala’ (lễ phủ/dâng bằng bơ tinh luyện)…

Verse 14

बाल्ये वयसि यत्पापं वार्धके यौवनेऽपि वा । तद्यास्यति क्षयं तस्य तमः सूर्योदये यथा

Dù tội lỗi đã gây trong tuổi thơ, tuổi trẻ, hay cả lúc tuổi già—mọi tội ấy sẽ tiêu tan, như bóng tối bị xua tan khi mặt trời mọc.

Verse 15

तस्मात्स्थापय मे लिंगं त्वमत्रैव महीपते । अहं येन करोम्येव तत्र वासं सदाचलः

Vì thế, hỡi Đại vương, hãy an lập liṅga của Ta ngay tại đây. Chính nhờ việc ấy, Ta sẽ ngự ở đó mãi mãi—kiên định, bất động.

Verse 16

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स देवेशस्ततश्चादर्शनं गतः । सोऽपि राजा चकाराशु प्रासादं सुमनोहरम्

Sūta nói: Nói xong như vậy, Đấng Chúa của chư thiên liền biến mất khỏi tầm mắt. Còn nhà vua thì mau chóng cho dựng một ngôi đền vô cùng mỹ lệ.

Verse 19

ततः संचिंतयामास भूपालः किं महेश्वरः । सांनिध्यं निश्चलो भूत्वा लिंगेऽत्रैव करिष्यति

Rồi nhà vua trầm ngâm: “Maheśvara sẽ làm thế nào để trở nên bất động, mà an trú sự hiện diện thường hằng trong chính liṅga này tại đây?”

Verse 20

एतस्मिन्नंतरे जाता वाणी गगनगोचरा । हर्षयन्ती महीपालं चमत्कारं सुनिस्वना

Trong lúc ấy, một tiếng nói vang lên giữa hư không—âm thanh ngọt lành, kỳ diệu—làm nhà vua tràn đầy hoan hỷ.

Verse 21

मा त्वं भूमिपशार्दूल कार्यचिन्तां करिष्यसि । अस्मिन्वासं सदात्रैव लिंगे कर्तास्मि नित्यशः

Hỡi bậc vương giả như hổ, chớ bận lòng vì việc này. Ngay trong liṅga này, Ta sẽ ngự trú mãi mãi—thường hằng, không hề sai khác.

Verse 22

तथान्यदपि ते वच्मि प्रत्ययार्थं वचो नृप । तच्छ्रुत्वा निर्वृतिं गच्छ वीक्षस्वैव च यत्नतः

Lại nữa, hỡi Đại vương, Ta sẽ nói thêm đôi lời để ngài được vững tin. Nghe xong, hãy an nhiên mà đi, và tự mình quan sát cẩn trọng với sự tinh tấn.

Verse 23

सदा मे निश्चला छाया लिंगस्यास्य भविष्यति । एकैव पृष्ठदेशस्था न दिक्संस्था भविष्यति

Bóng của liṅga này của Ta sẽ luôn bất động. Nó chỉ cố định ở một chỗ phía sau, chẳng đổi theo các phương hướng.

Verse 24

सूत उवाच । ततः स वीक्षयामास तां छायां लिंगसंभवाम् । तद्रूपां निश्चलां नित्यं तद्दिक्संस्थे दिवाकरे

Sūta nói: Bấy giờ ông nhìn thấy bóng ấy phát sinh từ liṅga—mãi mãi bất động và vẫn cùng một hình dạng—dẫu mặt trời đứng ở các phương khác nhau.

Verse 25

ततो हर्षं परं गत्वा प्रणिपत्य च तं भुवि । कृतकृत्यमिवात्मानं स मेने पार्थिवोत्तमः

Bấy giờ, tràn đầy hoan hỷ tối thượng, ông phủ phục đảnh lễ Ngài trên mặt đất. Vị vua ưu tú ấy tự thấy như đã viên mãn mục đích đời mình.

Verse 26

अद्यापि दृश्यते छाया तादृग्रूपा सदा हि सा । तस्य लिंगस्य विप्रेन्द्रा जाता विस्मयकारिणी

Cho đến hôm nay, bóng ấy vẫn được thấy—mãi mãi đúng như vậy. Hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng, đó đã trở thành một kỳ diệu nhiệm mầu của liṅga ấy.

Verse 27

षण्मासाभ्यंतरे मृत्युर्यस्य स्याद्भुवि भो द्विजाः । न स पश्यति तां छायामेषोऽन्यः प्रत्ययः परः

Hỡi các bậc nhị sinh, ai được định mệnh sẽ chết trên đời trong vòng sáu tháng thì không thể thấy bóng ấy. Đây là một chứng nghiệm khác, cao hơn.

Verse 28

सूत उवाच । एवं स भगवांस्तत्र सर्वदैव व्यवस्थितः । अचलेश्वररूपेण चमत्कारपुरांतिके

Sūta nói: “Vì thế, Đấng Thế Tôn luôn ngự tại đó mọi thời, trong hình tướng Acaleśvara, gần Camatkārapura.”

Verse 29

निश्चलत्वेन देवेशोह्यष्टषष्टिषु मध्यमः । क्षेत्राणां वसते तत्र तस्य वाक्यान्महेश्वरः

Nhờ đức “bất động”, Đấng Chúa của chư thiên—được kể là “ở giữa” trong sáu mươi tám thánh địa—ngự tại đó, theo lời phán định của Maheśvara.

Verse 30

तेन तत्पावनं क्षेत्रं सर्वेषामिह कीर्तितम् । कामदं मुक्तिदं चैव जायते सर्वदेहिनाम्

Vì thế, thánh địa thanh tịnh ấy được ca ngợi nơi đây cho mọi người. Nó trở thành nơi ban thành tựu ước nguyện và cũng ban giải thoát cho mọi loài hữu thân.

Verse 31

तथान्यदपि यद्वृत्तं वृत्तांतं तत्प्रभावजम् । तदहं संप्रवक्ष्यामि श्रूयतां द्विजसत्तमाः

Và hơn nữa, mọi sự việc khác đã xảy ra—một bản tường thuật sinh từ uy lực ấy—nay ta sẽ thuật lại. Hãy lắng nghe, hỡi các bậc Nhị sinh tối thượng.

Verse 32

अचलेश्वरमाहात्म्यात्तस्मिन्क्षेत्रे नरा द्रुतम् । वांछितं मनसः सर्वे लभंते सकलं फलम्

Nhờ đại uy đức của Acaleśvara, tại thánh địa ấy, con người mau chóng đạt được trọn vẹn quả báo—điều gì tâm họ ước nguyện.

Verse 33

स्वर्गमेके परे मोक्षं धनधान्यसुतांस्तथा । यो यं काममभिध्याय पूजयेदचलेश्वरम् । तंतं स लभते मर्त्यः स्वल्पायासेन च द्रुतम्

Kẻ cầu thiên giới, người cầu giải thoát, kẻ lại cầu của cải, lúa thóc và con cái. Ai ôm giữ điều gì trong tâm mà thờ phụng Chúa Acaleśvara, thì chính điều ấy người phàm sẽ đạt được, mau chóng và với ít nhọc công.

Verse 34

अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षः सर्वे पापनरा भुवि । स्वर्गं यांति तथा मोक्षं प्राप्नुवन्ति च सम्मुखम्

Bấy giờ, khi được thấy Sahasrākṣa (Indra), mọi kẻ tội lỗi trên cõi đất đều đi lên thiên giới—và còn trực tiếp đạt giải thoát, như đối diện trước mặt.

Verse 35

ततः क्रोधं च कामं च लोभं द्वेषं भयं रतिम् । मोहं च व्यसनं दुर्गं मत्सरं रागमेव च

Rồi (ngài triệu gọi) giận dữ và dục vọng, tham lam, thù ghét, sợ hãi và luyến ái; lại cả mê muội, thói xấu đưa đến suy vong, chướng ngại khó vượt, lòng đố kỵ và niềm đam mê nữa.

Verse 36

सर्वान्मूर्तान्समाहूय ततः प्रोवाच सादरम् । स्वयमेव सहस्राक्षो रहस्ये द्विजसत्तमाः

Sau khi triệu tập tất cả các lực hữu hình, chính Sahasrākṣa (Đế Thích) bèn kính cẩn nói với họ trong chốn bí mật—hỡi bậc tối thượng trong hàng nhị sinh.

Verse 37

नरो वा यदि वा नारी चमत्कारपुरं प्रति । यो गच्छति धरापृष्ठे युष्माभिर्वार्य एव सः

Dù là nam hay nữ, hễ ai trên mặt đất hướng về Camatkārapura thì các ngươi nhất định phải ngăn cản người ấy.

Verse 38

तत्रैव वसमानोऽपि यो गच्छेदचलेश्वरम् । मद्वाक्यात्स विशेषेण सर्वैर्वार्यः प्रयत्नतः

Ngay cả người cư trú tại đó, nếu đi đến (chiêm bái) Acaleśvara, thì theo lời ta, tất cả các ngươi phải đặc biệt ngăn lại, dốc trọn nỗ lực.

Verse 39

ते तथेति प्रतिज्ञाय गत्वा शक्रस्य शासनात् । चक्रुस्ततः समुच्छिन्नं तन्माहात्म्यं गतं भुवि

Họ thề rằng: “Xin vâng,” rồi theo mệnh lệnh của Śakra (Đế Thích) mà đi, và từ đó khiến māhātmya ấy bị cắt đứt, khiến danh tiếng của nó trên cõi đất dần biến mất.

Verse 40

एतद्वः सर्वमाख्यातमाख्यानं पापनाशनम् । अचलेश्वरदेवस्य तस्मिन्क्षेत्रे निवासिनः

Vì thế, ta đã thuật cho các ngươi trọn vẹn câu chuyện này—câu chuyện diệt trừ tội lỗi—về Đức Acaleśvara và những người cư ngụ trong thánh địa (kṣetra) ấy.