Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 32

Devanagari script

अचलेश्वरमाहात्म्यात्तस्मिन्क्षेत्रे नरा द्रुतम् । वांछितं मनसः सर्वे लभंते सकलं फलम्

Transliteration

acaleśvaramāhātmyāttasminkṣetre narā drutam | vāṃchitaṃ manasaḥ sarve labhaṃte sakalaṃ phalam

Translation

Nhờ đại uy đức của Acaleśvara, tại thánh địa ấy, con người mau chóng đạt được trọn vẹn quả báo—điều gì tâm họ ước nguyện.

Word by Word

• अचलेश्वरमाहात्म्यात्: from/because of the greatness of Acaleśvara
• अचलेश्वरमाहात्म्यात्: Hetu/Apadana (Cause/Source)
• Type: Noun
• Root: अचलेश्वर-माहात्म्य (प्रातिपदिक; अचलेश्वर + माहात्म्य)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (अचलेश्वरस्य माहात्म्यम्)

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana (Location)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• क्षेत्रे: in the sacred field/place
• क्षेत्रे: Adhikarana (Location)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• नराः: men/people
• नराः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), बहुवचन

• द्रुतम्: quickly
• द्रुतम्: Kriya-vishesana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: द्रुतम् (अव्यय/क्रियाविशेषण-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• वाञ्छितम्: the desired (thing)
• वाञ्छितम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: वाञ्छित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वाञ्छ् (धातु) + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)

• मनसः: of the mind
• मनसः: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता-विशेषण), बहुवचन

• लभन्ते: obtain
• लभन्ते: Kriya (Verb)
• Type: Verb
• Root: √लभ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद

• सकलम्: entire/complete
• सकलम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सकल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (फलम्)

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Acaleśvara

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims enter a sanctified kṣetra and stand before the Acaleśvara liṅga; offerings, lamps, and water-libations accompany a solemn saṅkalpa for desired fruits.

Characters & Entities

• Acaleśvara
• Kṣetra
• Phala (fruit/result)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Faithful approach to a Śiva-kṣetra yields tangible and spiritual results, affirming the compassionate responsiveness of the sacred.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Acaleśvara-kṣetra (near Camatkārapura per the chapter’s description).

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is stated; the verse highlights the general efficacy (phala) of visiting or honoring the kṣetra.